#时事热点# #疫情防控# #英语#【居民可购买试剂自测新冠病毒】
The State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 said on Friday that it would allow the public to buy COVID-19 antigen self-test kits in stores and online. The COVID-19 antigen test is a supplementary diagnostic method to the mainstream nucleic acid testing to improve early detection, according to a notice published on the National Health Commission's website.
3月11日，国家卫健委官网发布由国务院联防联控机制综合组制定的《新冠病毒抗原检测应用方案（试行）》，根据方案，社区居民有自我检测需求的，可通过零售药店、网络销售平台等渠道，自行购买新冠病毒抗原检测试剂自测。方案称，抗原检测作为补充手段可以用于特定人群的筛查，有利于提高“早发现”能力。
The antigen test kits can be used by people who have had fever or respiratory symptoms within five days, by people who are under quarantine and other residents who simply want to take a test, the notice said.
抗原检测的适用人群：一是伴有呼吸道、发热等症状且出现症状5天以内的人员；二是隔离观察人员；三是有抗原自我检测需求的社区居民。
People who test positive with the antigen kits should immediately contact local authorities regardless of whether they show symptoms, it said.
抗原自测阳性的人员，不论是否有呼吸道、发热等症状，应立即向所在社区(村镇)报告。
The State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 said on Friday that it would allow the public to buy COVID-19 antigen self-test kits in stores and online. The COVID-19 antigen test is a supplementary diagnostic method to the mainstream nucleic acid testing to improve early detection, according to a notice published on the National Health Commission's website.
3月11日，国家卫健委官网发布由国务院联防联控机制综合组制定的《新冠病毒抗原检测应用方案（试行）》，根据方案，社区居民有自我检测需求的，可通过零售药店、网络销售平台等渠道，自行购买新冠病毒抗原检测试剂自测。方案称，抗原检测作为补充手段可以用于特定人群的筛查，有利于提高“早发现”能力。
The antigen test kits can be used by people who have had fever or respiratory symptoms within five days, by people who are under quarantine and other residents who simply want to take a test, the notice said.
抗原检测的适用人群：一是伴有呼吸道、发热等症状且出现症状5天以内的人员；二是隔离观察人员；三是有抗原自我检测需求的社区居民。
People who test positive with the antigen kits should immediately contact local authorities regardless of whether they show symptoms, it said.
抗原自测阳性的人员，不论是否有呼吸道、发热等症状，应立即向所在社区(村镇)报告。
【#俄罗斯宣布对拜登实施制裁# 】当地时间15日，俄罗斯外交部宣布对美国总统拜登实施制裁。俄罗斯外交部公告称，为回应包括禁止俄罗斯联邦高级官员进入美国等一系列前所未有的制裁，自今年3月15日起，俄罗斯将美国总统拜登、国务卿布林肯、国防部长奥斯汀和参谋长联席会议主席米利等13名机构负责人和美国知名人士在对等基础上列入俄罗斯 “禁止入境名单”。点击图片，查看具体名单。（总台记者王斌） Russia on Tuesday announced imposing sanctions on U.S. President Joe Biden. In a statement, the Russian Foreign Ministry said the sanctions, effective from March 15, applied to 13 people, including U.S. Secretary of State Antony Blinken, Secretary of Defense Lloyd Austin and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Mark Milley. #聚焦乌克兰局势# 最新局势动态：https://t.cn/A66v2HlR
【#乌克兰再次使用Tochka-U战术导弹袭击顿涅茨克#】
当地时间3月15日22时许，乌东协控联合中心（Joint Centre of Control and Coordination，简称JCCC）顿涅茨克共和国代表处报道，乌克兰军队向顿涅茨克地区马克耶夫卡市发射了Tochka-U战术导弹。导弹被顿涅茨克共和国防空部队拦截击落，部分导弹碎片落在了索勒涅奇内居民区，造成附近房屋的玻璃受损，两家商店起火，本次袭击造成包括2名未成年人在内的4人受伤，截止当地时间3月16日0时没有人员死亡报告。
同日23：52，另一枚Tochka-U战术导弹在马基夫卡地区爆炸，造成包括3名儿童在内的6人受伤。
先前的3月14日，一枚乌克兰Tochka-U战术导弹在顿涅茨克共和国政府大楼附近被击落 。据最新报道，14日的导弹袭击造成包括儿童在内21人死亡，另有37人受伤。
“Tochka-U”是一种苏联时期制造的战术导弹系统，能有效打击射程70公里内的目标。该导弹能够携带常规弹头、战术核弹头和化学弹头。
（图为俄罗斯装备的Tochka-U战术导弹）
当地时间3月15日22时许，乌东协控联合中心（Joint Centre of Control and Coordination，简称JCCC）顿涅茨克共和国代表处报道，乌克兰军队向顿涅茨克地区马克耶夫卡市发射了Tochka-U战术导弹。导弹被顿涅茨克共和国防空部队拦截击落，部分导弹碎片落在了索勒涅奇内居民区，造成附近房屋的玻璃受损，两家商店起火，本次袭击造成包括2名未成年人在内的4人受伤，截止当地时间3月16日0时没有人员死亡报告。
同日23：52，另一枚Tochka-U战术导弹在马基夫卡地区爆炸，造成包括3名儿童在内的6人受伤。
先前的3月14日，一枚乌克兰Tochka-U战术导弹在顿涅茨克共和国政府大楼附近被击落 。据最新报道，14日的导弹袭击造成包括儿童在内21人死亡，另有37人受伤。
“Tochka-U”是一种苏联时期制造的战术导弹系统，能有效打击射程70公里内的目标。该导弹能够携带常规弹头、战术核弹头和化学弹头。
（图为俄罗斯装备的Tochka-U战术导弹）
✋热门推荐