#法语catti[超话]##法语[超话]#
DAY75/180
2022/03/17

75
网课17+18

倍数的表达
法译中时，直接按法语的数字翻译
EX：Cette pièce est deux fois plus grande que la cuisine.
这个房间是厨房的两倍（错误的翻译：比xxx大两倍（大两倍其实就是后者的三倍了）

占xxx比率=构成了xxx比率 constituer

图四 仇富的原因 bushi

今天介绍一种稀少矿物。
1835年，矿物学家在哥伦比亚Western Boyacá省盛产优质祖母绿的Muzo矿区，发现了一种不同寻常的矿物。这种矿物颜色为褐黄色，晶形为桶状、腰鼓状或六方锥状，晶面玻璃光泽或面油脂光泽，解理面珍珠光泽。检验证实，这极有可能是一种尚未记录的新矿物。
当时的Muzo祖母绿矿正处于J.J. Paris先生的20年租赁期之间(1828-1848年)，作为Muzo祖母绿矿的实际管理者，Mr.Paris决定以自己的名字命名这种新矿物，将其命名为Parisite。租赁20年Muzo矿以开采祖母绿无疑为Mr.Paris带来了更多的财富累积；而用自己名字命名的Parisite，则让他的家族姓氏永远记录于矿物学书籍之上，真正实现了“名垂矿史”。Muzo矿的开采历史上多数承包者的名字最终淹没在岁月的长河里，祖母绿为他们带来的财富也早已几经流转，唯有Mr.Paris通过命名新矿物，实现了被后人铭记，特别是从事稀土矿物研究的人。
矿物Parisite，依照中文成分命名法，命名为氟碳钙铈矿。这是一种氟碳酸盐矿物，化学组成为CaCe2(CO3)3F2，其中附加阴离子F-可以被OH-替代，而阳离子Ce2+则可以被La2+和Nd2+取代。氟碳钙铈矿属单斜晶系，不过晶体通常表现出假六方对称特征，多见六方柱，六方锥，六方双锥形态。颜色为特征的棕色或褐黄色。透明至半透明。玻璃光泽或油脂光泽。发育一组底面解理，在解理面方向表现为珍珠光泽。摩氏硬度4.5，比重约4.30。
氟碳钙铈矿也可以以矿物包裹体的形式出现在muzo矿产出的祖母绿宝石之中，
图1，哥伦比亚Muzo矿的氟碳钙铈晶体，整体呈腰鼓状的六方双锥形态，棕黄色，油脂光泽，晶面有细密的横条纹；
图2，这颗氟碳钙铈矿的晶体背面共生有球粒形态的黄铁矿，黄铁矿也是Muzo矿区常见的矿物品种之一，形态多数为五角十二面体和八面体组成的聚形球粒晶体；
图3，单锥形态的氟碳钙铈晶体，也是哥伦比亚氟碳钙铈矿的常见形态；
图4，经典Muzo木佐矿标本，祖母绿、灰白色方解石、黄铁矿、氟碳钙铈矿组合；
图5，氟碳钙铈矿与祖母绿伴生标本；
图6，氟碳钙铈矿与方解石伴生标本；
图7，祖母绿中包裹的氟碳钙铈矿微晶，这种矿物包裹体是muzo矿区祖母绿有力的身份标识之一；
图8，1921年的muzo祖母绿矿区景象；
图9，当阳离子中La2+取代Ce2+大于50%
时，称为氟碳钙镧矿Parisite-(La)，外观特点上一般会带有更明显的绿色调，比氟碳钙铈矿更少见，图中标本产自巴西。

【数字技术助力各地石窟汇聚西子湖畔】近日，浙江美术馆采用先进的3D等比例打印技术，复原列入世界文化遗产名录的甘肃敦煌莫高窟、山西云冈石窟、河南龙门石窟、重庆大足石刻，与四川安岳石窟及杭州西湖飞来峰南宋时期石窟群，从而使浙江人民共享千里之外与纸、绢质绘画紧密相关的壁画、雕塑、建筑等珍贵文物遗迹。Le musée d'art du Zhejiang a amené les grottes chinoises dans la ville orientale de Hangzhou grâce à la technologie d'impression 3D, y compris les grottes de Mogao, Yungang, Longmen et Anyue.