【西班牙法雅节到来 巴伦西亚街头木偶多姿多彩｜Se celebra la fiesta de las Fallas en España】瓦伦西亚法雅节于 2022 年 3 月 16 日在西班牙举行。 3 月 15 日至 19 日期间，瓦伦西亚的街道上将会烧毁了代表时事和名人的巨型纸板结构，以纪念木匠行会的守护神圣约瑟夫。La fiesta de las Fallas en Valencia se celebró el 16 de marzo de 2022 en España. Las fallas, gigantescas estructuras de cartón que representan eventos actuales y celebridades en las que se colocan figuras individuales o ninots, se queman en las calles de Valencia desde el 15 hasta el 19 de marzo como homenaje a San José, patrón del gremio de los carpinteros. Más: https://t.cn/A66M66SP
【西班牙开设中国贸易领域职业介绍所｜Se crea en España la primera bolsa de trabajo para trabajar en el ámbito de negocios con China】La Asociación de Turismo España-China lanza una propuesta novedosa, la primera bolsa de trabajo para profesionales, con o sin experiencia, que se dediquen o quieran dedicarse a trabajar dentro del ámbito de negocios chino.Más: https://t.cn/A66MakpD
干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（3）
chulo, chula
Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢
Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。
Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。
¿chulo o creído?
Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词
Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众
Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。
但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
chulo, chula
Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢
Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。
Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。
¿chulo o creído?
Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词
Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众
Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。
但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
✋热门推荐