#德语笔记# 【“笨手笨脚”用德语怎么说？】
1️⃣. der Tollpatsch：笨手笨脚的人。patschen 是一个拟声词，形容小孩从水中劈里啪啦的跑过去，溅起污泥的声音。加上一个程度词 toll，直译为：总是把事情搞得乱七八糟的人。形容词：tollpatschig
例：Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese! - 你不是地精！你就是个笨拙的巨人！
2️⃣. linkisch：蹩手蹩脚的。德语中形容一个人做事不灵活，经常称之为“两个左手”（zwei linke Hände habend），所以 linkisch（左拐）就像我们形容一个人走路“顺拐”一样，笨拙。
例：Mit einer gut gemeinten aber linkischen Geste versuchte sie ihren Mann zu beruhigen. - 她用善意又略带笨拙的姿态，希望让她的丈夫冷静下来。
3️⃣. täppisch：不灵活的。这个词来自14世纪左右的中地德语，原指兽类的爪子（die Pfote），后转意为“拙劣的字迹”，所以 täppisch 这个词带贬义，形容手不灵活，僵硬。近义词还有：pulmp, schwerfällig 或 hölzern（像木头一样僵硬）
例：Wie kann man nur so täppisch sein! - 怎么能笨到这个地步！
4️⃣. der Trampel: 又胖又迟钝的人（尤指女人）。这个词贬义程度非常高，尽量不用。动词 trampeln 有“笨拙地踩过某个地方”的意思。
例：Warum bist du auf das frische Beet getrampelt? - 你为什么要踩在这些新鲜的花圃上？
5️⃣. der Tölpel：迟钝的人。其实这个词的意思是一种鸟，学名鲣鸟。它最大的特点就是不怕人，所以当年的船员很容易就抓到它们，故称之为“笨鸟”。
例：Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" . - 谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野的人，我是很难回答的。《查拉图斯特拉如是说》
6️⃣. 由 un- 前缀带起的一系列词都可以表示“笨手笨脚”的意思，如：ungeschickt, unbeholfen, ungelenk, ungeübt, ungewandt...
1️⃣. der Tollpatsch：笨手笨脚的人。patschen 是一个拟声词，形容小孩从水中劈里啪啦的跑过去，溅起污泥的声音。加上一个程度词 toll，直译为：总是把事情搞得乱七八糟的人。形容词：tollpatschig
例：Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese! - 你不是地精！你就是个笨拙的巨人！
2️⃣. linkisch：蹩手蹩脚的。德语中形容一个人做事不灵活，经常称之为“两个左手”（zwei linke Hände habend），所以 linkisch（左拐）就像我们形容一个人走路“顺拐”一样，笨拙。
例：Mit einer gut gemeinten aber linkischen Geste versuchte sie ihren Mann zu beruhigen. - 她用善意又略带笨拙的姿态，希望让她的丈夫冷静下来。
3️⃣. täppisch：不灵活的。这个词来自14世纪左右的中地德语，原指兽类的爪子（die Pfote），后转意为“拙劣的字迹”，所以 täppisch 这个词带贬义，形容手不灵活，僵硬。近义词还有：pulmp, schwerfällig 或 hölzern（像木头一样僵硬）
例：Wie kann man nur so täppisch sein! - 怎么能笨到这个地步！
4️⃣. der Trampel: 又胖又迟钝的人（尤指女人）。这个词贬义程度非常高，尽量不用。动词 trampeln 有“笨拙地踩过某个地方”的意思。
例：Warum bist du auf das frische Beet getrampelt? - 你为什么要踩在这些新鲜的花圃上？
5️⃣. der Tölpel：迟钝的人。其实这个词的意思是一种鸟，学名鲣鸟。它最大的特点就是不怕人，所以当年的船员很容易就抓到它们，故称之为“笨鸟”。
例：Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" . - 谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野的人，我是很难回答的。《查拉图斯特拉如是说》
6️⃣. 由 un- 前缀带起的一系列词都可以表示“笨手笨脚”的意思，如：ungeschickt, unbeholfen, ungelenk, ungeübt, ungewandt...
【摄影师博茨瓦纳记录小象可爱瞬间】野生动物摄影师Janet Kleyn在博茨瓦纳拍摄到了一只小象的可爱一幕。当时它正在享受着泥巴浴，想用鼻子从水坑里喝水，结果却直接脸朝下倒在了泥巴里。La photographe animalière Janet Kleyn a capturé cet adorable éléphanteau au Botswana. Il profitait d'un bain de boue et a essayé de boire dans une flaque d'eau avec sa trompe, mais il est tombé face contre terre dans la boue. #TopCGTN#
现代舞《这是一朵玫瑰》胡里奥•阿罗萨雷纳舞蹈团（2018）Ceci est une Rose Julio Arozarena
https://t.cn/A66MW4Lk
《Ceci est une rose》
Chorégraphie : Julio Arozarena
Musique : JB Meier de Citypercussion, Mozart，Chopin, Schubert, Camille St-Saëns
Musiques traditionnelles cubaines
L’idée de René Magritte est que la peinture doit être poésie et la poésie appelle le mystère.
Avec Ceci est une Rose, je vous propose de découvrir des chorégraphies qui vous guideront à travers un espace où le classique et le traditionnel, les rêves et les souvenirs, la danse et la musique conspirent avec la poésie et le mystère. Une fresque aux couleurs et parfums du bonheur.
#古典音乐与芭蕾#
https://t.cn/A66MW4Lk
《Ceci est une rose》
Chorégraphie : Julio Arozarena
Musique : JB Meier de Citypercussion, Mozart，Chopin, Schubert, Camille St-Saëns
Musiques traditionnelles cubaines
L’idée de René Magritte est que la peinture doit être poésie et la poésie appelle le mystère.
Avec Ceci est une Rose, je vous propose de découvrir des chorégraphies qui vous guideront à travers un espace où le classique et le traditionnel, les rêves et les souvenirs, la danse et la musique conspirent avec la poésie et le mystère. Une fresque aux couleurs et parfums du bonheur.
#古典音乐与芭蕾#
✋热门推荐