The Lake Isle of Innisfree
《茵纳斯弗利岛》
BY WILLIAM BUTLER YEATS
——叶芝
I will arise and go now, and go to Innisfree,
我就要动身走了,去茵纳斯弗利岛,
And a small cabin build there, of clay and
wattles made;
搭起一个小屋子,筑起泥笆房;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
支起九行云豆架,一排蜜蜂巢,
And live alone in the bee-loud glade.
独个儿住着,荫阴下听蜂群歌唱。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
我就会得到安宁,它徐徐下降,
Dropping from the veils of the morning to
where the cricket sings;
从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方;
There midnight, s all a glimmer, and noon a
purple glow,
午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,
And evening full of the linnet' s wings.
傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。
I will arise and go now, for always night andday
l hear lake water lapping with low sounds by the shore;我就要动身走了,因为我听到那水声日日夜夜轻拍着湖滨;
While I stand on the roadway, or on the
pavements grey,
不管我站在车行道或灰暗的人行道,
I hear it in the deep heart's core.
都在我的心灵深处听见这声音。
（袁可嘉 译）
《茵纳斯弗利岛》
BY WILLIAM BUTLER YEATS
——叶芝
I will arise and go now, and go to Innisfree,
我就要动身走了,去茵纳斯弗利岛,
And a small cabin build there, of clay and
wattles made;
搭起一个小屋子,筑起泥笆房;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
支起九行云豆架,一排蜜蜂巢,
And live alone in the bee-loud glade.
独个儿住着,荫阴下听蜂群歌唱。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
我就会得到安宁,它徐徐下降,
Dropping from the veils of the morning to
where the cricket sings;
从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方;
There midnight, s all a glimmer, and noon a
purple glow,
午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,
And evening full of the linnet' s wings.
傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。
I will arise and go now, for always night andday
l hear lake water lapping with low sounds by the shore;我就要动身走了,因为我听到那水声日日夜夜轻拍着湖滨;
While I stand on the roadway, or on the
pavements grey,
不管我站在车行道或灰暗的人行道,
I hear it in the deep heart's core.
都在我的心灵深处听见这声音。
（袁可嘉 译）
#英语[超话]#
An uncommon look at an American icon
The tallest building in the world when it was completed in 1884, the Washington Monument was meant to capture the respect and gratitude American citizens have for our first president. The journey to build the obelisk was long and arduous, including a 23-year gap in the construction. According to Mark Twain, the incomplete monument looked like ‘a factory chimney with the top broken off.’ On this day in 1876 the Washington Monument was accepted into the National Park System, and today it’s one of the most recognizable buildings in the US.
The monument has been closed for repairs since 2016. It’s scheduled to reopen this month.
An uncommon look at an American icon
The tallest building in the world when it was completed in 1884, the Washington Monument was meant to capture the respect and gratitude American citizens have for our first president. The journey to build the obelisk was long and arduous, including a 23-year gap in the construction. According to Mark Twain, the incomplete monument looked like ‘a factory chimney with the top broken off.’ On this day in 1876 the Washington Monument was accepted into the National Park System, and today it’s one of the most recognizable buildings in the US.
The monument has been closed for repairs since 2016. It’s scheduled to reopen this month.
#雅思写作[超话]# [微风]以下内容节选自《雅思写作全薇机经》[微风]
[星星]今日范文：规划新城镇的时候，建造更多的公园或运动设施比建造更多的购物中心更重要吗？
When new towns are planned, it is important to build more public parks or sports facilities than shopping centres for people to spend their free time.
To what extent do you agree or disagree?
[星星]今日范文：规划新城镇的时候，建造更多的公园或运动设施比建造更多的购物中心更重要吗？
When new towns are planned, it is important to build more public parks or sports facilities than shopping centres for people to spend their free time.
To what extent do you agree or disagree?
✋热门推荐