DAY5 1.28
录播课：你知道吗？2021流行语这样翻
感想：流行语，也就是buzz word，属于新词语。它随着网络的发展得以传播。一些流行语之所以能够病毒式的传播，是因为某社群的交集密度高，其次还跟人们的从众与追求时髦心理有关。对于流行语的翻译，我认为要口语化简洁化，更重要的是还原语义。比如今天课上的例子→废话文学，Cici老师在剖析该词的含义后给出了一个贴切的翻译：meaningless speech/words
不过新词语，也就是流行语的是否规范性还有待时间的检验。
录播课：你知道吗？2021流行语这样翻
感想：流行语，也就是buzz word，属于新词语。它随着网络的发展得以传播。一些流行语之所以能够病毒式的传播，是因为某社群的交集密度高，其次还跟人们的从众与追求时髦心理有关。对于流行语的翻译，我认为要口语化简洁化，更重要的是还原语义。比如今天课上的例子→废话文学，Cici老师在剖析该词的含义后给出了一个贴切的翻译：meaningless speech/words
不过新词语，也就是流行语的是否规范性还有待时间的检验。
刚刚传入中国的电影是个时髦神秘的玩意儿，为什么在北京受到冷遇？原来与慈禧太后有关。
1904年，正是慈禧太后70岁寿辰之时，在紫禁城太后祝寿声中，突然传来“轰”的一声爆炸声，吓人一跳，一场慌乱，这不是庆祝寿辰的鞭炮，也不是革命党搞破坏，而且正在放映影片的电影机器爆炸了。
原来，英国公使为了投好慈禧，在寿诞之时送来一台放映机，正在放映时出了意外。
此时电影机爆炸，慈禧太后认为这是不祥之兆，于是降下旨意，禁止在紫禁城中放映电影。当时由于技术等原因，放映机爆炸时有发生，由于慈禧反对，电影在北京受到冷遇。
1904年，正是慈禧太后70岁寿辰之时，在紫禁城太后祝寿声中，突然传来“轰”的一声爆炸声，吓人一跳，一场慌乱，这不是庆祝寿辰的鞭炮，也不是革命党搞破坏，而且正在放映影片的电影机器爆炸了。
原来，英国公使为了投好慈禧，在寿诞之时送来一台放映机，正在放映时出了意外。
此时电影机爆炸，慈禧太后认为这是不祥之兆，于是降下旨意，禁止在紫禁城中放映电影。当时由于技术等原因，放映机爆炸时有发生，由于慈禧反对，电影在北京受到冷遇。
在“杭州小三亚”，竟然藏着一座“西西里岛”风轻奢西餐厅——三谷Sangu·bistro&bar！
听沙滩逐浪，看日照椰林，与亲密好友共同进餐，感受意式休闲和三亚度假风~
更有匠心餐食和特色酒水惊喜上线，尽情探索味蕾盛宴，一键满足你大玩特玩的心，享受假期与美食有关的愉悦一刻，就从三谷开始！
时髦精火热季节ing，快解锁你的专属冬日菜单吧！ https://t.cn/A6MBNerI
听沙滩逐浪，看日照椰林，与亲密好友共同进餐，感受意式休闲和三亚度假风~
更有匠心餐食和特色酒水惊喜上线，尽情探索味蕾盛宴，一键满足你大玩特玩的心，享受假期与美食有关的愉悦一刻，就从三谷开始！
时髦精火热季节ing，快解锁你的专属冬日菜单吧！ https://t.cn/A6MBNerI
✋热门推荐