"With the great power, comes great responsibility. "
这是蜘蛛侠的格言，也是诅咒。
这部里荷兰弟的“作”的确让人很难受，但也很难不心疼。看豆瓣里很多人骂的不堪入目，哎 他不过是一个高中生罢了，从此以后才能变成真正的蜘蛛侠吧

看到好多骂圣母的，救救了
MJ已经说了:" That's what he would do. "
还有拿奇异博士做对比呢，嫌弃荷兰弟不听话。那是至尊法师啊，要守护全地球的人，有他自己的格局，你的友好邻居蜘蛛侠平常干的最多的事情是扶老太太过马路，帮隔壁老奶奶找小狗，他怎么可能会对五个活生生的人见死不救，更何况是被另一个宇宙的自己杀得。
还有一个细节是，他们被送回去不是最终会死，而是下一秒就会死，仔细看对白能发现他们都是死前的战斗瞬间被送过来的[失望]
#蜘蛛侠:英雄无归#

#我的读书日记# #pride and prejudice#

Chapter one里这段话的establishment翻译众说纷纭，它的本意是"建立，权威，企业机构团体"，我没找到别的能在这句话里翻译出的意思。网上有的人说翻译成"优秀的人"或者"婚姻"

我个人认为在这句话里可以翻译成"归宿"
Only think what an establishment it would be for one of them.
这里的them显然是指班内特家的几个女儿，本尼特太太让女儿去见那个有钱的Mr.Bingley，就是想让女儿嫁给他，而本章开头提到了"a single man in possession of a good fortune must be in want of e wife "也是说人们根深蒂固的观念就是一个有钱单身汉就应该娶妻，也就是对小镇上的女孩来说，嫁给有钱人就是个好的归宿。因此我觉得这里的establishment翻译成"归宿"比较恰当。

此外我觉得婚姻这个翻译也挺好，对几个女儿来说，嫁给彬格莱先生就是一桩好的婚姻。

温馨提示：今天是2022年3月4日，距离2023考研最后294天！距离2024考研最后659天！
1 If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.
如果你希望周遭环境改变，答案或许是让自己成为不同的人。
2 If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thru chinks of his cavern.
如果感观之门能被完全洗净，一切事物将以原本的样貌呈现，不受任何限制，因为人们大多自我封闭，从他们洞穴的缝隙来看事情。
3 The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity.
最困难的是下决定，剩下的只是坚持。
考研路上 与您同行！