【江西贵溪：三名残疾农民共闯致富路】三人中，两人双腿畸形，一人右手萎缩。三人种植太空莲120余亩、竹荪菇50亩，年纯收入超过20万元，带动周边40多人就业致富。同是残疾人，同样怀揣一个致富梦，许杨波、杨良稻、汪员兴三名肢残农民抱团创业，用残肢撑起了自己的致富梦。三人分别来自江西省贵溪市的金屯镇、文坊镇、罗河镇。2016年冬，三人一同参加贵溪市残联举办的种养培训班，相似的创业经历让他们越谈越投机，三人尝试一起创业。2017年，他们成立贵溪市出山综合种养专业合作社，又在上级残联的帮助下，接受了项目资金扶持。从此，他们踏上了种植之路。2017年2月，他们种下了第一批产业“槟榔芋”，一共种植70亩。由于“种芋资金投入大，技术要求高，存在很大风险”，一年下来，三个人没少折腾，钱却没赚到多少。2020年，他们改种了太空莲，“种太空莲对人工要求低，市场需求也大，适合残疾人创业”，种植面积从原来的70亩扩大到170亩。由于他们选择的品种好，种植基地的水土壤环境好，所产的莲子在市场上很受欢迎。这一年，虽然由于疫情影响，莲子价格走低，但除去开支，三人每人分红4万多元。今年，三人与当地种植能手合作种植了50亩竹荪菇，余下的120亩水田继续栽种太空莲。“120亩太空莲产值接近50万元，50亩竹荪菇收入不低于20万元。”谈到今年的收入，三人脸上浮现出欣慰的笑容。三个人在精心管理合作社的同时，带动村民一起致富。目前，合作社社员已由当初的3人发展到20多人，常年在合作社种植基地务工的人员有十多个，年用工支出达15万元。#让光照亮生活# #LaisseBrillerTaLumière#
Chine : trois agriculteurs handicapés se sont précipités pour s'enrichir
Trois agriculteurs handicapés, deux avec des jambes déformées et un avec une atrophie de la main droite. Pourtant, ces trois personnes plantent plus de 120 mu (8 ha) de lotus et 50 mu (3, 3 ha)de champignons dictyophora et réussissent à atteindre un revenu net annuel de plus de 200 000 yuans et à aider plus de 40 villageois à s'enrichir. Avec un même rêve de s'enrichir, Xu Yangbo, Yang Liangdao et Wang Yuanxing, trois agriculteurs handicapés, se sont associés pour créer une entreprise. Les trois viennent respectivement des bourgs de Jintun, de Wenfang et de Luohe, près de la ville de Guixi, dans la province chinoise du Jiangxi. En 2016, ils ont tous participé à une formation en plantation organisée par la Fédération des personnes handicapées de Guixi. Avec une expérience entrepreneuriale similaire, ils ont tenté de créer une entreprise ensemble. En 2017, ils ont créé une coopérative professionnelle de plantation et d'élevage. Avec l'aide de la Fédération des personnes handicapées de niveau supérieur, ils ont reçu un soutien financier pour le projet. Ensuite, ils se sont lancés dans la voie de la plantation. En février 2017, ils ont planté le premier lot de taros, sur une superficie de 70 mu (4,6 ha). En raison de gros besoins d'investissement et de techniques sophistiquées, mais aussi à cause de grands risques dans la plantation de taro, les trois personnes n'ont pas gagné grand-chose. En 2020, ils ont commencé à planter du lotus. « Avec une faible exigence de main-d'œuvre et une forte demande du marché, la plantation de lotus convient aux personnes handicapées pour créer des entreprises. » La zone de plantation est passée de 70 mu à 170 mu (11,3 ha). Grâce à de bonnes variétés qu'ils choisissent et au bon environnement de plantation dans leur base, les graines de lotus qu'ils produisent sont très populaires sur le marché. Bien que le prix des graines de lotus ait baissé en raison de l'épidémie, les trois personnes ont obtenu un bénéfice net de plus de 40 000 yuans par personne. Cette année, les trois partenaires ont travaillé avec des experts locaux en plantation pour planter 50 mu de champignons dictyophora, et les 120 mu restants sont pour le lotus. « La valeur de production de 120 mu de lotus est proche de 500 000 yuans, et pas moins de 200 000 yuans pour les 50 mu de champignon dictyophora. » En parlant des revenus de cette année, les trois personnes ont souri avec satisfaction. Alors qu'ils gèrent soigneusement la coopérative, les trois aident les villageois à s'enrichir ensemble. À l'heure actuelle, le nombre de membres de la coopérative est passé de 3 à plus de 20. Il y a plus de dix personnes qui travaillent dans la base de plantation toute l'année, et les dépenses annuelles de main-d'œuvre ont atteint 150 000 yuans.
Chine : trois agriculteurs handicapés se sont précipités pour s'enrichir
Trois agriculteurs handicapés, deux avec des jambes déformées et un avec une atrophie de la main droite. Pourtant, ces trois personnes plantent plus de 120 mu (8 ha) de lotus et 50 mu (3, 3 ha)de champignons dictyophora et réussissent à atteindre un revenu net annuel de plus de 200 000 yuans et à aider plus de 40 villageois à s'enrichir. Avec un même rêve de s'enrichir, Xu Yangbo, Yang Liangdao et Wang Yuanxing, trois agriculteurs handicapés, se sont associés pour créer une entreprise. Les trois viennent respectivement des bourgs de Jintun, de Wenfang et de Luohe, près de la ville de Guixi, dans la province chinoise du Jiangxi. En 2016, ils ont tous participé à une formation en plantation organisée par la Fédération des personnes handicapées de Guixi. Avec une expérience entrepreneuriale similaire, ils ont tenté de créer une entreprise ensemble. En 2017, ils ont créé une coopérative professionnelle de plantation et d'élevage. Avec l'aide de la Fédération des personnes handicapées de niveau supérieur, ils ont reçu un soutien financier pour le projet. Ensuite, ils se sont lancés dans la voie de la plantation. En février 2017, ils ont planté le premier lot de taros, sur une superficie de 70 mu (4,6 ha). En raison de gros besoins d'investissement et de techniques sophistiquées, mais aussi à cause de grands risques dans la plantation de taro, les trois personnes n'ont pas gagné grand-chose. En 2020, ils ont commencé à planter du lotus. « Avec une faible exigence de main-d'œuvre et une forte demande du marché, la plantation de lotus convient aux personnes handicapées pour créer des entreprises. » La zone de plantation est passée de 70 mu à 170 mu (11,3 ha). Grâce à de bonnes variétés qu'ils choisissent et au bon environnement de plantation dans leur base, les graines de lotus qu'ils produisent sont très populaires sur le marché. Bien que le prix des graines de lotus ait baissé en raison de l'épidémie, les trois personnes ont obtenu un bénéfice net de plus de 40 000 yuans par personne. Cette année, les trois partenaires ont travaillé avec des experts locaux en plantation pour planter 50 mu de champignons dictyophora, et les 120 mu restants sont pour le lotus. « La valeur de production de 120 mu de lotus est proche de 500 000 yuans, et pas moins de 200 000 yuans pour les 50 mu de champignon dictyophora. » En parlant des revenus de cette année, les trois personnes ont souri avec satisfaction. Alors qu'ils gèrent soigneusement la coopérative, les trois aident les villageois à s'enrichir ensemble. À l'heure actuelle, le nombre de membres de la coopérative est passé de 3 à plus de 20. Il y a plus de dix personnes qui travaillent dans la base de plantation toute l'année, et les dépenses annuelles de main-d'œuvre ont atteint 150 000 yuans.
【坦赞铁路见证中非友谊[鼓掌]】1967年9月5日，中国、坦桑尼亚、赞比亚三国政府在北京签订《关于修建坦桑尼亚——赞比亚铁路的协定》。在世界多国和国际组织拒绝援建这条铁路时，中国提供无息的、不附带任何条件的贷款9.88亿元人民币，发运各种设备材料近100万吨，并派专家对这条铁路进行修建、管理、维修，培训技术人员。由此，坦赞铁路建设正式启动。中国先后派出5.6万人次的工程设计和施工人员，高峰时，在现场的中国员工多达1.6万人，而他们中有60多人永远长眠在这片远离故乡的土地上，其中最年轻的烈士牺牲时还不到22岁。
1976年，举世瞩目的“自由之路”坦赞铁路全线顺利完成工程收尾和设备安装配套工作，整个建设工期只用了5年零8个月。坦赞铁路全长1860.5公里，东起坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆，西至赞比亚中央省的卡皮里姆博希，沿途修建了320座桥梁、22条隧道、93个车站，通过坦桑尼亚的4个地区和赞比亚的2个省，越过“地球的伤疤”——东非大裂谷，穿过高山深谷、悬崖峭壁、河流湖泊、森林草原与大沼泽地，地形地貌极其复杂，高低落差极大。
一位西方工程师在参观过坦赞铁路后，感叹地说：“只有修建过万里长城的民族，才能修建出如此高质量、高标准的铁路。”
由中国在非洲帮助建设的亚吉铁路、蒙内铁路也在近年相继开通运营，为推动地区国家经济社会发展、加快非洲工业化进程发挥了重要作用。一代又一代中国援非人员用他们的无私奉献诠释了伟大的国际主义精神，用鲜血和生命履行中国对非洲兄弟庄严承诺，他们是铸就中非友谊丰碑的英雄。#中非情# #amitiéChineAfrique# #FOCAC# Le chemin de fer Tanzanie-Zambie témoigne de l'amitié sino-africaine. Le 5 septembre 1967, les gouvernements chinois, tanzanien et zambien ont signé à Beijing « l'Accord sur la construction du chemin de fer Tanzanie-Zambie ». Après que de nombreux pays et organisations internationales dans le monde ont refusé d'aider à la construction de ce chemin de fer, la Chine a accordé un prêt sans intérêt et inconditionnel de 988 millions de yuans, expédié près d'un million de tonnes d'équipements et de matériaux divers et envoyé des experts pour construire, gérer et entretenir le chemin de fer et former les techniciens. Depuis lors, la construction du chemin de fer Tanzanie-Zambie a officiellement commencé en 1970.
La Chine a envoyé en tout 56 000 personnes chargées de la conception technique et de la construction. Pendant la période de pointe, plus de 16 000 de Chinois travaillaient sur le chantier, dont plus de 60 ont donné leur vie, le plus jeune des martyrs ayant moins de 22 ans. En juillet 1976, le chemin de fer Tanzanie-Zambie, appelé par les deux pays « Route de la liberté », a été officiellement mis en service, après 5 ans et 8 mois de travaux.
Le chemin de fer Tanzanie-Zambie a une longueur de 1 860,5 km, reliant Dar es Salaam, la capitale de la Tanzanie, à Kapiri Mboshi, dans la province centrale de la Zambie et comptant 320 ponts, 22 tunnels et 93 stations. Couvrant 4 régions de la Tanzanie et 2 provinces de la Zambie, la voie ferroviaire traverse la vallée du Grand Rift, des vallées de haute montagne, des falaises, des rivières et des lacs, des prairies forestières et des varennes. La topographie est extrêmement complexe, et la différence de hauteur est énorme.
Un ingénieur occidental a visité le chemin de fer Tanzanie-Zambie et s'est exclamé : « Seules les personnes qui ont construit la Grande Muraille peuvent construire un chemin de fer d'une telle qualité et d'un tel niveau. » Les chemins de fer Addis-Abeba-Djibouti et Mombasa-Nairobi font partie des projets ferroviaires construits avec l'aide de la Chine au 21e siècle, jouant un rôle important dans la promotion du développement économique et social des pays de la région et l'accélération du processus de l'industrialisation en Afrique.
Des générations de travailleurs chinois ont interprété l'esprit du grand internationalisme avec leur dévouement désintéressé et ont rempli l'engagement solennel de la Chine envers ses frères africains avec leur sang et leur vie. Ce sont les héros qui ont fait le monument de l'amitié sino-africaine.
1976年，举世瞩目的“自由之路”坦赞铁路全线顺利完成工程收尾和设备安装配套工作，整个建设工期只用了5年零8个月。坦赞铁路全长1860.5公里，东起坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆，西至赞比亚中央省的卡皮里姆博希，沿途修建了320座桥梁、22条隧道、93个车站，通过坦桑尼亚的4个地区和赞比亚的2个省，越过“地球的伤疤”——东非大裂谷，穿过高山深谷、悬崖峭壁、河流湖泊、森林草原与大沼泽地，地形地貌极其复杂，高低落差极大。
一位西方工程师在参观过坦赞铁路后，感叹地说：“只有修建过万里长城的民族，才能修建出如此高质量、高标准的铁路。”
由中国在非洲帮助建设的亚吉铁路、蒙内铁路也在近年相继开通运营，为推动地区国家经济社会发展、加快非洲工业化进程发挥了重要作用。一代又一代中国援非人员用他们的无私奉献诠释了伟大的国际主义精神，用鲜血和生命履行中国对非洲兄弟庄严承诺，他们是铸就中非友谊丰碑的英雄。#中非情# #amitiéChineAfrique# #FOCAC# Le chemin de fer Tanzanie-Zambie témoigne de l'amitié sino-africaine. Le 5 septembre 1967, les gouvernements chinois, tanzanien et zambien ont signé à Beijing « l'Accord sur la construction du chemin de fer Tanzanie-Zambie ». Après que de nombreux pays et organisations internationales dans le monde ont refusé d'aider à la construction de ce chemin de fer, la Chine a accordé un prêt sans intérêt et inconditionnel de 988 millions de yuans, expédié près d'un million de tonnes d'équipements et de matériaux divers et envoyé des experts pour construire, gérer et entretenir le chemin de fer et former les techniciens. Depuis lors, la construction du chemin de fer Tanzanie-Zambie a officiellement commencé en 1970.
La Chine a envoyé en tout 56 000 personnes chargées de la conception technique et de la construction. Pendant la période de pointe, plus de 16 000 de Chinois travaillaient sur le chantier, dont plus de 60 ont donné leur vie, le plus jeune des martyrs ayant moins de 22 ans. En juillet 1976, le chemin de fer Tanzanie-Zambie, appelé par les deux pays « Route de la liberté », a été officiellement mis en service, après 5 ans et 8 mois de travaux.
Le chemin de fer Tanzanie-Zambie a une longueur de 1 860,5 km, reliant Dar es Salaam, la capitale de la Tanzanie, à Kapiri Mboshi, dans la province centrale de la Zambie et comptant 320 ponts, 22 tunnels et 93 stations. Couvrant 4 régions de la Tanzanie et 2 provinces de la Zambie, la voie ferroviaire traverse la vallée du Grand Rift, des vallées de haute montagne, des falaises, des rivières et des lacs, des prairies forestières et des varennes. La topographie est extrêmement complexe, et la différence de hauteur est énorme.
Un ingénieur occidental a visité le chemin de fer Tanzanie-Zambie et s'est exclamé : « Seules les personnes qui ont construit la Grande Muraille peuvent construire un chemin de fer d'une telle qualité et d'un tel niveau. » Les chemins de fer Addis-Abeba-Djibouti et Mombasa-Nairobi font partie des projets ferroviaires construits avec l'aide de la Chine au 21e siècle, jouant un rôle important dans la promotion du développement économique et social des pays de la région et l'accélération du processus de l'industrialisation en Afrique.
Des générations de travailleurs chinois ont interprété l'esprit du grand internationalisme avec leur dévouement désintéressé et ont rempli l'engagement solennel de la Chine envers ses frères africains avec leur sang et leur vie. Ce sont les héros qui ont fait le monument de l'amitié sino-africaine.
#让光照亮生活# #LaisseBrillerTaLumière#【十年获得21金9银6铜 残疾运动员这样“炼”成神枪手】在2021年10月29日闭幕的全国第十一届残疾人运动会暨第八届特殊奥林匹克运动会上，在射击SH2级混合组10米气步枪立射60发个人和团体项目比赛中，运动员段友兰和队友们一起打破了团体赛的全国纪录。2011年，第八届全国残运会在浙江杭州举行。备赛期间，重庆市残联相关负责人得知段友兰视力好、心肺功能好，有射击比赛的天赋，便建议她报名参加射击比赛。比赛前，段友兰接受了气手枪比赛项目专业训练。“射击训练很辛苦，每天要举枪近十个小时，浑身衣服要被汗湿好几次。”段友兰说。最终，在第八届全国残运会上，她荣获混合组SH2级10米气步枪卧射60发项第五名，SH2SH1级女子气手枪项目团体第三名。截至目前，段友兰参加了残疾人射击世界杯、全国残运会、重庆市残运会、成都全国青少年锦标赛、西安全国锦标赛等赛事，十余年的时间里，取得21枚金牌、9枚银牌、6枚铜牌。“我很感激当初带领我走向运动生涯以及这一路走来一直帮助我的人，是他们让我拥有了自强自立的信心去把握机会，去赢得一个不一样的未来，让我拥有的完全不一样的人生。在未来的日子里，我将加强训练，用更好的成绩回报家乡，为祖国争光。”段友兰说。Pas moins de 21 médailles d'or remportées, 9 d'argent et 6 de bronze en seulement dix ans : c'est ainsi que cette athlète handicapée est devenue une tireuse d'élite ! Aux 11e Jeux nationaux Handisport et aux 8e Jeux paralympiques, qui se sont terminés le 29 octobre 2021, dans la compétition de tir de la carabine à air comprimé SH2 groupé debout mixte à 10m avec 60 coups, des épreuves individuelles et par équipes, l'athlète Duan Youlan et ses coéquipiers ont ensemble battu le record national des compétitions par équipes. En 2011, les 8e Jeux nationaux Handisport ont eu lieu à Hangzhou, dans le Zhejiang. Pendant la période de préparation, la personne compétente en charge de la Fédération des personnes handicapées de Chongqing a appris que Duan Youlan avait une bonne vue, une bonne fonction cardiorespiratoire et un talent pour les compétitions de tir, il lui a donc suggéré de s'inscrire à la compétition de tir. Avant la compétition, Duan Youlan a reçu une formation professionnelle pour la compétition de pistolet à air comprimé. "L'entraînement au tir est très difficile. Il faut lever le pistolet pendant près de dix heures par jour et les vêtements sont mouillés de sueur plusieurs fois chaque jour", a déclaré Duan Youlan. Finalement, aux 8e Jeux nationaux Handisport, elle a remporté la cinquième place dans l'épreuve couchée à la carabine à air comprimé de niveau SH2, et la troisième place dans l'équipe féminine de pistolet à air comprimé de niveau SH2SH1. Depuis, Duan Youlan a participé à la Coupe du monde de tir des handicapés, aux Jeux nationaux Handisport, aux Jeux Handisport de Chongqing, aux championnats nationaux des jeunes de Chengdu, aux Championnats nationaux de Xi'an et à d'autres événements. En plus de dix ans, elle a remporté 21 médailles d'or, 9 médailles d'argent et 6 médailles de bronze. "Je suis reconnaissante envers les personnes qui m'ont conduite à une carrière dans le sport et qui m'ont aidée tout au long du parcours. Ce sont eux qui m’ont donné la confiance nécessaire pour être autonome, saisir les opportunités et gagner un avenir différent, et m’ont permis avoir une vie complètement différente. Dans les jours à venir, je renforcerai mon entraînement, je rentrerai chez moi avec de meilleurs résultats et je gagnerai la gloire pour la patrie", a déclaré Duan Youlan.
✋热门推荐