狂风吼叫……雷声轰响……
一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。
——暴风雨！暴风雨就要来啦！
这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：
——让暴风雨来得更猛烈些吧！

海燕之歌

【俄】高尔基

冯春 译

在灰蒙蒙的万顷大海上空，大风正在积聚着乌云。海燕像一道黑色的闪电在大海和乌云之间骄傲地掠过。

它张开翅膀一会儿掠过波浪，一会儿像箭一般穿上乌云，它呼叫着，乌云在它那勇敢的呼叫声中听到了欢乐的声音。

这呼叫声中有对暴风雨的渴望！乌云在这叫声中听到了愤怒的力量、激情的火焰和胜利的自信。

海鸥在暴风雨来临之前哼哼着，在海面上哼哼着，寻觅着，想要在暴风雨来临之前将它的恐惧藏到海底去。

海鸭也在哼哼着，它们，这些海鸭无法理解战斗生活的快乐，滚滚惊雷吓坏了他们。

蠢笨的企鹅胆怯地将它肥胖的身体藏在岩石堆里……只有骄傲的海燕在浪花飞溅的灰蒙蒙海面上勇敢而自由地飞。

乌云变得越来越阴暗，越来越低地压在海面上，汹涌的波涛迎着惊雷高唱着，冲上高空。雷声滚滚。波浪在愤怒的浪花中呻唤，同狂风争吵。看！狂风用它坚强的怀抱裹起一堆波浪，一下子狂野地将它甩在岩石上，将它击成粉末和一堆堆绿宝石般的飞沫。

海燕像一道黑色的闪电，呼叫着，飞掠着，像箭一般穿进乌云，用翅膀铲平浪花。

瞧它像个恶魔飞掠着。——一个暴风雨中的骄傲黑色恶魔——它狂笑着，号叫着……在乌云上面大笑，兴高采烈地号叫！

这敏锐的恶魔早就在惊雷的愤怒中听出乌云的疲乏，它坚信，乌云遮不住太阳，是的，遮不住！

狂风在呼啸……惊雷在轰鸣……

无底的大海上乌云燃烧着蓝色的火焰。大海抓住箭一般的闪电将它窒息在深渊中。闪电的光影像一条条火蛇在海面上扭动，消失。——暴风雨！暴风雨就要爆发了！

在怒涛汹涌的海面上，勇敢的海燕在闪电中骄傲地飞掠，这是胜利的预言家在呼喊：

“让暴风雨爆发得更猛烈吧……”

译文和配图均来自于2022年3月8日上海翻译家协会微信公众号。

赚大钱的投资家都是逆人性的。人性是什么？是"追涨杀跌，越涨越买，越跌越卖"，而现在股市暴跌，是我们应该逆人性买入的大好时机，低点买入优秀的公司: 既可以赚到业绩增长的钱也可以赚到估值提升的钱，何乐而不为呢？之所以很多人选择忽视，是因为他们恐惧股市进一步下跌，但是他们不知道的是，当大部分人都如此恐惧的时候，其实股市的最低点已经就在你附近了，真的勇士敢于直面惨淡的人生，勇敢的海燕敢于在惊涛骇浪里大胆的飞翔，无限风光在险峰，敢于挑战大众观点的人总是会有意外的收获！