#趣读文摘# 不平的镜子
作者:〔俄〕契诃夫 汝龙译 摘自:读者
  我和妻子走进客厅。那儿弥漫着霉气和潮气。房间已经有整整一个世纪不见亮光,等到我们点上烛火,照亮四壁,就有几百万只大老鼠和小耗子四下逃窜。我们关上身后的房门,可是房间里仍然有风,吹拂起墙角堆着的一沓沓纸张。亮光落在那些纸上,我们就看见了古老的信纸和中世纪的画片。墙壁由于年深日久而变成绿色,上面挂着我家祖先的肖像。祖先们神态傲慢而严厉,仿佛想说:“应该揍你一顿才是,老弟!”

  我们的脚步声响遍整个房子。我咳嗽一声,就有回声来接应我,这类回声从前也接应过我家祖先发出的响声呢。房外风声呼啸和哀叫,壁炉的烟囱里似乎有人在哭,哭声响着绝望的音调。大颗的雨点敲打着窗子,敲打声惹得人满心愁闷。

  “啊,祖宗呀,祖宗!”我说,意味深长地叹气。“假使我是作家,那么我瞧着这些肖像,就会写出篇幅很长的小说来。要知道,这些老人当初每一个都年轻过,每一个男的或者女的都有过爱情故事……而且是什么样的爱情故事呀!比方说,看一看这个老太婆,她是我的曾祖母。这个毫不俊俏、其貌不扬的女人,却有过极其有趣的故事。你看见了吗?”我问妻子,“你看见挂在那边墙角上的镜子了吗?”

  我指着一面大镜子,它配着乌黑的铜框,挂在墙角上我曾祖母肖像旁边。

  “这面镜子有点邪气:它生生把我的曾祖母毁了。她花了很大的一笔钱买下它,一直到死都没有离开过它。她不分昼夜地照这面镜子,一刻也不停,甚至吃饭喝水也要照。每次上床睡觉,她都带着它,放在床上。她临终要求把镜子跟她一块儿放进棺材里。她的心愿没有实现,也只是因为棺材里装不下那么大的镜子。”

  “她是一个风骚的女人吧?”我的妻子问。

  “就算是吧。然而,难道她就没有别的镜子?为什么她单单喜欢这面镜子,却不喜欢别的镜子呢?莫非她就没有更好一点的镜子?不,不,亲爱的,这当中藏着一宗吓人的秘密呢。据人们传说,这面镜子里有个魔鬼在作祟,偏巧曾祖母又喜爱魔鬼。当然,这些话都是胡扯。可是,毫无疑问,这面配着铜框的镜子具有某种神秘的力量。”

  我拂掉镜面上的灰尘,照一照,扬声大笑。我的大笑声由回声低沉地接应着。原来这面镜子不平整,把我的脸往四下里拉扯,鼻子跑到左边面颊上,下巴变成两个,而且溜到旁边去了。

  “我曾祖母的爱好可真是奇怪!”我说。

  我的妻子迟疑不决地走到镜子跟前,也照了一下,顿时发生了一件可怕的事。她脸色煞白,四肢发抖,大叫一声。烛台从她的手里掉下来,在地板上滚一阵,蜡烛灭了。黑暗包围了我们。我听到一件沉重的东西倒在地板上——妻子倒在地下,人事不知了。

  风哀号得越发凄厉,大老鼠开始奔跑,小耗子在纸堆里弄得纸张沙沙响。等到一扇百叶窗从窗口脱落,掉下去,我的头发就一根根直竖起来,不住颤动。月亮在窗外出现了。

  我抓住我的妻子,抱起她,将她从祖宗的住所搬出去。她一直到第二天傍晚才醒过来。

  “镜子!把镜子拿给我!”她醒过来以后说,“镜子在哪儿?”

  这以后她有整整一个星期不喝水,不吃东西,不睡觉,老是要求把那面镜子拿给她。她痛哭不止,扯着脑袋上的头发,在床上翻来覆去。最后医师宣布,她可能会死于精力衰竭。她的情况极其危险,我勉强克制住恐惧,又跑到楼下去,从那儿取来曾祖母的镜子。她一看见它,就快乐得哈哈大笑,然后抓住它,吻它,目不转睛地瞅着它。

  如今已经过去十多年,她还在照那面镜子,一会儿也不肯离开它。

  “难道这就是我?”她小声说,脸上除了泛起红晕,还现出幸福和痴迷的神情。“对,这就是我!大家都说谎,只有这面镜子例外!人們都说谎,我的丈夫也说谎!啊,要是我早点看见我自己,要是我早知道我实际上是什么模样,那我就不会嫁给这个人!他配不上我!我的脚边应当匍匐着最英俊和最高贵的骑士……”

  有一次我站在妻子身后,无意中看了一眼镜子,这才揭开可怕的秘密。我看见镜子里有一个女人,相貌艳丽夺目,我生平从没见过这样的美人。这是大自然的奇迹,融合了美丽、优雅和爱情。然而这究竟是怎么回事?发生了什么事?为什么我那难看、笨拙的妻子在镜子里会显得这么漂亮?这是什么缘故?

  这是因为不平的镜子把我妻子难看的脸往四下拉扯,面容经过这样的变动,说来也凑巧,倒变得漂亮了。负乘负等于正嘛。

  现在我们俩,我和妻子,坐在镜子跟前,眼巴巴地瞧着它,一刻也不放松:我的鼻子跑到左边面颊上,下巴变成两个,而且溜到旁边去了,然而我妻子的脸却妩媚动人。我心里猛然生出疯狂而着魔的热情。

  “哈哈哈!”我狂笑着。

  我的妻子却在小声说话,声音低得几乎听不见。

  “我多么美啊!”

2019.7.25 《唐璜》repo #话剧唐璜#
【官方剧照来了!p3p4绝美!!】

因为这部剧的字幕出现了很大的问题,所以只说一些主观的体会。
整体观感很棒,喜剧和讽刺搭配得相得益彰。轻浮被演绎得淋漓尽致,脖颈上的十字架,跪在高台上嘶吼着二加二等于四的唐璜在最后一刻深深地震撼了我。演技几乎都是到位的,里面的配乐和舞美张狂而不失美感。剧情上,它既保留了莫里哀剧本原有的人物特点,但在立意与结局上打碎了莫里哀陈旧的部分:唐璜并未死于雷劈这一审判,高呼着他信奉的“我相信二加二等于四”讽刺一般地跪于餐桌之上。这部剧的唐璜在接受来自于内心的冲突的审判,由外部变为内部,放大了冲突也加深了讽刺性。所以即便这个字幕位置没几句是正确的,在谢幕时全场仍响起了热烈的掌声。
《唐璜》的主轴在于唐璜这个人物。在这个现代化的舞台上,唐璜的滥情、轻浮、极度的自负被拿捏得恰到好处。你一眼会恨他,会不屑,会觉得他荒唐无稽,也会不自觉地被他吸引。人物是饱满的。
问题出在字幕上,对得上位的不到二十句。自动的话那问题出大发了,就算是演员再怎么临时发挥,也不可能脱离剧本到这个程度。一部优秀的作品碰上这么个事儿简直暴殄天物啊…
总而言之这部剧很值得一看,下半年目前第一给它。希望看到这个repo的人乐意去剧场走走,很有意思的剧,每个演员都值得。

补一些琐碎:(想到哪儿补哪儿)
【以下涉及剧透】

1. 唐璜敷衍他爹的样子笑死我了…唐璜说自己要去西西里岛,和斯卡纳莱尔划船落水那里有不少小细节。我开始金鱼脑了正在逐步遗忘…但!印象很深的是玛丽莲娜当时被吸引了。人工操控着到处乱飞的海鸥,模仿的叫声太好笑了哈哈哈哈哈哈!!那个长杆几乎是压着我们头顶经过的,一坨鸟毛轻盈地略过了我的头顶。

2.夏洛蒂和皮埃罗在脚手架上的那一段很俏皮!我怎么也没想到皮埃罗献宝似的那一段送上来的竟是塑料袋,两个。他俩的爱情带着天真烂漫的乡野气。夏洛蒂的羞怯与传统刚刚好。其实sd时很想问问为什么是塑料袋,为什么用绷带缠住夏洛蒂的脸?很有现代感的造型,唐璜扯下绷带的那一瞬间释放了一个轻盈而向往爱情的灵魂。扎扎和罗扎真的好可爱~

2.皮埃罗被唐璜押进水的那刻我瞬间浑身战栗,唐璜被这位演员塑造得太妙了,由轻浮一瞬间转化成自负,眼神的凌厉,台词配合着手头动作的节奏感,绝。此处的台词是原剧本我很喜欢的地方,夏洛蒂奶酪那里。后面鲁卡和玛丽莲娜那里还化用成海鲜了(?)

4.唐璜离开村落时到处muamuamua还挺可爱的。从侧边被召唤上台的斯卡纳莱尔也太可爱了。再夸一次,这对主仆拿捏的真好!上半场的基调总体是轻快的,偏喜剧。音乐很恢宏,截止上半场我都能接受

5.江大好绝一剧院,今天竟然在中场休息时屏蔽信号,我服了。老腰破碎得一笔,扭来扭去,辛苦后面的人了…

6.森林里斯卡纳莱尔的三轮踏板车给了我不可磨灭的深刻印象。一出场时大家的反应都是一样的:啊,轮子会发光…还是红绿相间的…

7.穷人与唐璜这一段极好。不知为何俄罗斯人与脚手架情有独钟,高高的脚手架变成了树木,穷人疯疯癫癫从树顶探下身,卑微祈求唐璜施舍。“我把它们给你。骂一句上帝。”跨立在穷人头顶的唐璜身上的冷漠与不屑(此处和莫里哀剧本塑造不同),穷人对宗教的坚守不渝,印象深刻。

8.唐卡洛斯冒冒失失的感觉很自然地就出来了。唐璜架着他的手把剑指向他哥,这里,牛。中场有一段很俄罗斯戏剧的现代音乐,我有点记不清那个幽灵第一次出场的段落的位置了,应该也是这附近。这段的舞美和音乐都很好玩儿,石像演得尽职尽力。尤其是问吃晚饭的那里,中间一个挺尸就起来了(??)。

9.埃乐维尔这姑娘的演员用力过猛,近乎疯癫,也算是合情合理。众人击剑训练的场景从上方看应该很有美感,但我的视角是仰望舞台视角,看不着,哭了。

10.不记得是哪里了,唐璜自己推着大脚手架一边嘶吼着台词下去。这可太俄罗斯了,不愧是俄罗斯人,牛。

11.唐璜和唐路易斯的对话。这里我印象最深的是唐路易斯的十字架,紧紧地束缚住了他自己的脖颈。而且坐在高台上的唐璜与仰望着他的父亲这个画面也极具讽刺意味。无神论者宛如神明高高在上,忠实信徒头颅低垂,爆发出宗教信仰的冲突与亲情的碰撞。唐路易斯走时拿走了葡萄和上半场时的场景遥相呼应,但此刻情感色彩却一转讽刺。

12.牧师瑟缩地爬上高椅,纠正唐璜的动作。再夸一遍唐璜演得真好!“无神论者”与混不吝像是刻在了骨子里,坐在高椅上翘着二郎腿。脚手架再次出场,化身餐桌与决斗台。唐卡洛斯这里的掉剑太自然了,自然到让我一度认为这是舞台事故…逐渐对主人失望透顶的斯卡纳莱尔坐在脚手架下,听见上方传来激烈的击剑声与倒地声(实际上二吊子唐璜和瑟缩的唐卡洛斯只是在上方假模假样地打了几下…)倒坐在下方。这里斯卡纳莱尔演得很好,他的神情与动作把整幕的基调奠定下来了。

13.最后一幕的“二加二等于四”和与之前对应的扬沙。扬沙有好几次,第一次底下唐卡洛斯的演员被呛到了一直在悄悄地咳。在我看来这个沙隐喻了唐璜内心忏悔与犹豫,第一幕斯卡纳莱尔提及他六个月前杀死了一位骑士时,浴缸里的唐璜被淋了一头的沙,而那时他持续回避话题掩饰了害怕。不得不承认扬沙这一幕真的很美很美,像是中世纪油画。二加二等于四的嘶吼把整个舞台氛围托向高潮,太震撼了,唐璜身上的每一个特质被撕裂成碎片排山倒海一样地扑向观众!

14.第一次谢幕时不少演员都没出戏。第二次还有两次冲台时大家慢慢笑开了,真的好可爱呀…

20190711北京Gala

不算repo了就一些零碎感想 不发ch里了随缘写写吧。

虽然很多人觉得这场平凡 不值得 害 那也是我第一次同时见他俩 我也愿意为他们的付出掌声不停。

这场丁丁和吴老师是真的很惊艳了 谋杀的时候看过他们 但看他们在不同角色里的演绎 声音的张力真的饱满到爆炸 全场最热烈的掌声留给了吴老师的Gethsemane 那份悲戚和挣扎真的是把我活生生掐死 太痛了太痛了 两位老师业务能力我认真吹爆 对于浩冉的确本身没抱特别大的期待 但是声音还是不错的 可能因为经验还不是那么丰富 在完成一些大歌时只能重在完成 对于情感的诠释便差一些了 所以请继续加油吧。

其实当时买gala对我来说最大的意义就是听一次嘎子的现场 想见一次本尊 领略一下子相机无法描述的雕塑的美 以及录音无法捕捉的天生混响。所以可想而知我对嘎子有多么高的期待。但开心的是嘎子真的是满足了我的全部幻想没让我失望。嘎子独唱的作品是生命的故乡和till i hear you sing。两首真的截然不同的感受。首先生命的故乡 我喜欢这首甚至胜过希拉 因为之前节目里那个冲击力真的太强了 直接把我下半身打垮。准备开口的时候总有一种要唱蒙语的感觉 后来才回过神来 不对不对这是首中文歌。嘎子对情绪起伏的把控真的超群 前面叙述的部分铺的特别特别好 到了副歌便如同涨潮 或是云雾间劈下一道闪电 把那种炙热一下子垫起来了。第二遍”我的生命“我真的琦琦同款观看姿势 举着望远镜的手抖个不停 猛的向后闪了一下。只唱了片段 意犹未尽 但的确完美演绎我心目中对这首歌的想象。Till I hear you sing巡演时我听过琦琦的版本 相比之下 嘎子是完全不同的冲击。琦琦的起伏感其实更强 他会用不同的声音 气息的强弱变化来表达情感 相比之下 嘎子就是完全在角色里 极其流畅 全程就觉得他魅影本人。哦let them die那句真的是掷地有声。

绒绒听过不少次现场了 没有什么特别惊喜的地方 但整体还是稳得。(逐渐成为事业粉
唱就在这瞬间 显然是他过于熟悉的作品 但状态没的跑。绒有一个很厉害的特点就是 他往往主歌部分留下不少瑕疵 但总能在后面的一个点上彻底将你击败 瑕疵什么的一下子忘的一干二净 不论怎样 这也真的是本事了。我真的没想到自己如此镇定听完这首歌。南京巡演凡凡唱这首 前奏一出来我脑子都翁的一下子 太上头了。或许是第一次听就在这瞬间给我的冲击力太大 很难再刷新了。(除非有机会看到怪医复排。没有爱到不了的地方 感觉就是绒正常发挥 可能本身我对爱上邓丽君没有特别深的了解 所以在他身上看到的角色感也不是特别深刻 的确很像他的风格就是了。

ICU本身该是圆梦现场了 有多惹倒不必说 坚持认为icu的所有的情绪表达都是为角色服务了 不过串词的时候丁丁说看看兄弟情是如何cover彼此 但就…我真是没太看出兄弟 嘎子现场有多娇真的是令人窒息 纤细的声音也是我对整首歌最深刻的记忆点了 其他什么的就很平凡啦 就和平时一样嘛。

第一次看俩人同台还是发现了一些之前没注意的点。比如俩人在演唱状态上的不同。全场一直没太看到嘎子的眼白 大约因为他总是低着头 用第一人称的方式沉浸在那个旋律里。而绒就完全不同 全程仰头向天 大眼睛忽闪观众 完全是第二人称视角在跟我们诉说的感觉 别人在唱他也是呲牙裂嘴完全在歌里(当然是特指rent

别的好像没什么特别可说的了 一场下来也想了不少事情。发无料的时候问了很多jm为什么入坑他们。很多人说没有原因 按头呗。“老同学好老班长好”“我能坚持你坚持不了”“我心里是他我心里也是他” 云云总是惹的很动人 也时常xxj一下子 不管怎样都很真挚 那个感觉是最重要的吧。在想自己是怎么入坑的。我好像真的是因为歌声。第一次看srrx就是听他俩的饭桶 再到后来听我属于我自己 我内心中双云合唱的top 那种融合的感觉 就是转身踏入乌托邦 无需言语。前两天发深夜食堂的主题曲 那天我在驾校练了4小时车 歇下来 插上耳机 眼泪直接就涌出来了。绝美和声 无力找到什么其他形容词。

前几天某异性好友问我说看我最近wb问我是不是fu 迟疑了一会我说我觉得我不是 我好像只是喜欢他们。磕云是刹那间感动后产生的一系列动作。他们走进我的生活 大约不会再离开。因为我本质并不爱好西皮也不相信什么rps。不论多余 上头 zqsg 也只是因为 他是郑绒 他是阿嘎。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 上赛季,对于鹈鹕来说,又是极度失望的一季,虽然,球队更换了教练团队,并且指望大范甘迪将纪律性灌输给这支天赋上乘但球风散漫的队伍。遗憾的是,整个赛季,大范的执教收
  • #运动# plank/plate support 6'30"(day27)今日记事:武汉的兄弟又寄来了纪念封,谢谢!#语言# ES167To love
  • 我感恩以往岁月里:曾经给予支持和帮助过我的,挚亲,挚爱,挚友,我祈祷我曾认识和认识我的人,都平安健康!我感恩以往岁月里:曾经给予支持和帮助过我的,挚亲,挚爱,挚
  • 篮球明星迈克尔·乔丹曾说:“我可以接受失败,但我不能接受放弃。”是啊,人们常说,那些杀不死你的使你更强大,接受失败,才能真正成长;但是轻言放弃,便难以成功。
  • 【日期】Oct 1-31【地点】at Brewdog Seven Dials, 142 Shaftesbury Avenue, WC2H 8HJJazz + C
  • 这同样不算是王靖雯的缺点,只能说这是没有办法的事情,虽然网络歌手有热度,套路歌曲大众也爱听,但真正讨论的时候,这就是会成为槽点。但是如果在一整季节目中,维持的都
  • 可能沉浸式阅读时间太少了,二十多万字,才被我节选出这几张,哪怕很多内容跟富爸爸系列是重复的…最新学到的一点:富人原来还有一种我们不曾知晓的收入—幻像收入;纠结的
  • 总结每一个人都在找退路,然而什么才是你真正的退路呢 ?一个坚实的肩膀,还是一份金钱和物质堆积起来的安全感,尽量曾经你也那么义无反顾地相信爱情,但你们之间最后却也
  • 李先生,余生请多指教,有你真好[爱你]附加:老公送的也在婚礼当天到手了,爱你95版《神雕侠侣》开拍前,杨过、小龙女、李莫愁等主要角色都已拍板敲定,唯独尹志平没人
  • 2021全新絕美配色|#1 薰衣草丁香紫色系手袋CHANEL 19小羊皮淺紫色口蓋包CHANEL小羊皮淺紫色鏈條垂蓋零錢包CHANEL BOY CHANEL 小
  • 林先生称,在喂养点,没有任何工作人员提醒他兔子会咬人。林先生称,在喂养点,没有任何工作人员提醒他兔子会咬人。
  • 所以,如同劳动力市场指标一样,美联储关注的也是基础广泛的(broad-based)物价指标。图2:美国消费价格指数走势与指标的比较货币政策属于总量政策,影响的是
  • #浪浪钉[超话]# 1、不许碰他,不许欺负他2、老子饿了,老温,去给我弄点吃的来你为何不自己去啊?咳咳咳咳咳好好好我去我去,你休息便可3、山河不足重,重在遇知己
  • 【探店类账号怎么做?】转一下慢慢看 (附乌啦啦探店的账号拆解)-------本篇分为: | 本地美食账号调研 | 找当地对标账号 | 是否露脸 | 账号的
  • 在传世过程中,底漆特别是金粉层逐渐脱落,于是便有了第二次涂装,除脸部外均涂以松石粉色,应该为彩衣观音,这在木尊上随处可见。在传世过程中,底漆特别是金粉层逐渐脱落
  • 有一次傍晚他大宴群臣,觉得让如此惊艳的女子藏在深宫和衣锦夜行有什么两样,因此就把她召唤出来给大家弹奏一曲东风破。 这才是真正的素颜,素颜还这样精致的五官,说明
  • (9月20日-9月26日)周三:《英雄联盟》S11分组赛程公布 2021KPL秋季赛开赛,武汉eStar零封重庆狼队 《阴阳师》五周年庆典正式启动周四:《王
  • 只有在我们不需要外来的赞许时,心灵才会真的自由。只有在我们不需要外来的赞许时,心灵才会真的自由。
  • 9.8 今天放学回家的公交车还是没座位 就找了个可以放电脑的地方站着 旁边的座位上坐了一个老人和她的孙子 小男孩很爱动一会站起来一会跑下来 我心想为什么要让小孩
  • 因为耗子太差了所以开了个会员[单身狗] 既然开了个会员就顺带写个置顶吧[暖一下](虽然没人会看啦) 不混圈,喜欢看日漫,社恐人[单身狗] 喜欢的作品:《三月的狮