应该是出版前最后一次个别修订了——

■旅行者（修订版）

【俄】奥西普•曼德尔施塔姆
杨子 译

面对神秘的高山，
我被恐惧制服。
我对天上的燕子很满意，
我爱钟楼翱翔的身姿！

走在深渊的老桥上，
我像古代徒步旅行者①，
听着雪球越滚越大
永恒将石钟敲响。

但愿可以！而我不是枯叶中
忽隐忽现的那位旅行者，
真实的哀伤在我心中吟唱。

山里一场雪崩！
我全部的身心都在那些钟里，
而音乐无法将我从深渊救出！

①学者R.F.霍尔姆斯（R.F.Holmes）提醒英译者之一詹姆斯·格林（James Greene），“古代徒步旅行者”也许指普希金。

“这张脸真的好适合贴在掌心里。
他微微低下头颅，用脸颊贴上你的掌心，你可以清晰的描摹他完美的侧颜，每一个过渡，眉眼，鼻梁，嘴唇每一个起承转合都流畅利落，落拓清俊。仿佛是在你的眼前浮现出连绵山川的海市蜃楼，是那么生机勃勃又英气逼人，这一刻你突然就有了一种想法，我爱着这个人，就像爱着巍峨高山。”

早上好 mental breakdown又来了！摆烂不想写作业等一个拒信每天怎么吃那么多每天捅鼻子流眼泪 大家都在问我倒的什么时差哈哈根本不倒截断式睡觉 酝酿睡意怎么也睡不着才想起来六点喝了一杯咖啡 怎么才三月啊我已经开始吃青团了好好吃啊咸蛋黄肉松味道的 总是能成功在过节前吃腻过节吃的糕点 开学二十天感觉已经上了两辈子的学了呵呵我是wi outsider 这个月开始晕dreampop 会有想吐感觉 听听mla发现我根本没有crush 啊我爱寸铁我爱腰 我爱高山下的花环 我爱路边野餐 在隔离的日子好像就是什么都想做什么都做不了 好想晒晒太阳能把烦恼晒没 吃vd晒太阳保持开心的秘诀