我译《论语》5·25
【原文】
5.25 子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”
【我译】
孔子说：“花言巧语，谄媚伪善，卑躬屈膝，这样的作派，左丘明认为可耻，孔丘我也认为可耻。深藏着怨恨却假装友好，这样的作派，左丘明认为可耻，孔丘我也认为可耻。”
【原文】
5.25 子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”
【我译】
孔子说：“花言巧语，谄媚伪善，卑躬屈膝，这样的作派，左丘明认为可耻，孔丘我也认为可耻。深藏着怨恨却假装友好，这样的作派，左丘明认为可耻，孔丘我也认为可耻。”
#周柯宇开始推理吧# [打call] #每日一善#
子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”子曰：“君子耻其言而过其实。”子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”
子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”子曰：“君子耻其言而过其实。”子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”
子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之①，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”
【注释】
①左丘明：鲁国史官，姓左丘，名明。一说姓左，名丘明。相传是《春秋左氏传》和《国语》的作者。
【翻译】
孔子说：“花言巧语，面貌伪善，过分恭敬，这种人，左丘明认为可耻，我也认为可耻。把仇恨暗藏于心，表面上却同人要好，这种人，左丘明认为可耻，我也认为可耻。”
【注释】
①左丘明：鲁国史官，姓左丘，名明。一说姓左，名丘明。相传是《春秋左氏传》和《国语》的作者。
【翻译】
孔子说：“花言巧语，面貌伪善，过分恭敬，这种人，左丘明认为可耻，我也认为可耻。把仇恨暗藏于心，表面上却同人要好，这种人，左丘明认为可耻，我也认为可耻。”
✋热门推荐