结 束
朵丽丝.卡莱娃
伊斯特万.艾尔特世译

冷冷的天我在等你
我知道你并不知情：那么现在告诉你：
我一直在等你，在这寒冷的天。
不，你不必道歉。

决定由不得你我。
我心甘情愿去等。
决定由不得你我，
我知道你不会来。

不，别说你来了，
你如果仅仅只是知道此事。
不，别说你来了，
谎言会伤着我，即使美丽的谎言。
（Ardo中译）

Eeva Talsi - Doris Kareva: La fino

Atendis vin mi tiun frostan tagon.
Mi scias: vi ne sciis. Do sciu nun:
Atendis vin mi. Tiun frostan tagon.
Ne, pardonpeti vi ne devas plu.

Decid’ ekestis sendepende de ni.
Atendis mi, ĉar tiel volis mi.
Decid’ ekestis. Sendepende de ni
mi sciis ke neniel venos vi.

Ne diru, ne, ke estus vi veninta,
se vi nur povus, nur scius pri l’afer’.
Ne diru, ne, ke estus vi veninta,
malver’ min vundas. Ech bela malver’.

Kiam vi estis juna, vi minacis trinki vinon tra la tuta mondo. Kiam mi estis maljuna, mi trovis, ke Bai Shui estas la plej ama.
La plej bela afero en la vivo estas la procezo, la plej malfacila afero atendas, la plej feliĉa afero estas vera amo, kaj la plej bedaŭra afero mankas. La vivo, kiel ovo en la manplato, estas ĉiam zorgema. Ĉiu sincereco kaj tuŝo devas esti ŝatataj. Bonaj aferoj esta

【美地方法院允许Devas追查印度航天局Antrix的资产】据印度《经济时报》8月19日报道，Devas Multimedia的股东已被允许追查印度航天局商业部门Antrix的资产，并执行这家陷入困境的卫星制造商在2015年通过仲裁赢得的13亿美元赔偿。

美国华盛顿西部地区地方法院下令Antrix提供从Antrix转移到印度新空间（NewSpace India，印度航天局最近成立的商业太空部门）的所有信息，包括任何显示资产转移、资金往来及商业合同的全部文件，并要求在9月17日前提交给Devas的股东和法院，《经济时报》已经看到该决定的副本。

从2011年7月开始，Devas的股东一直在寻求有关Antrix、NewSpace India、印度政府和国家公司法法庭(NCLT)之间的通信和资产转移的信息。然而，法院将请求的日期范围限制在2015年9月14日或之后，并驳回了一些请求。“我们欢迎法院谨慎而合理的裁决，Antrix和印度曾试图推翻地区法院的判决，但这项裁决确保了他将得到执行，”Gibson Dunn & Crutcher LLP律师事务所的马修•D•麦吉尔(Matthew D McGill)表示，他是美国Devas多媒体公司和Devas其他股东的首席律师。

直到8月18日新闻发布时，Antrix仍未回复《经济时报》寻求置评的邮件。NewSpace India的一名高管拒绝置评，理由是对这个问题缺乏了解。L&L Partners合伙人Faisal Sherwani表示：“本案表明，即使你在与一家国有实体(Antrix)的诉讼中获得了有利于你的仲裁裁决……在今天的环境下，也无法保证你的索赔能得到赔偿。”

（编译：晋阳）