我看到你的美丽，更青睐你的破碎 |「为你读诗」Thepoemforyou

【灯灯：风吹着过去】

事实上我未曾上山，未曾上山
就不能和你一样，领略草木占据天空
是和天空近了
脚在下沉，是和土地亲了
你把身子归还山林
溪流把身躯交给大地
没有形体的溪流，有时，又有着无数的身影
一条鱼，或是一只鸟
它们正以不同的方式在天地之间
万物消融
万物，亦在生长
事实上我从未这样欣慰，风吹着过去
逝去的永不再来——
我所受到的痛苦，已不是
痛苦——
它正轻轻，将未来原谅。

选自《诗歌风赏·大地花开（2013·第1卷）》，长江文艺出版社

- 关于作者 -

灯灯，现居嘉兴。曾获《诗选刊》2006年度中国先锋诗歌奖、第四届叶红女性诗歌奖、第二届中国红高粱诗歌奖、第21届柔刚诗歌奖新人奖、第九届扬子江诗学奖、2017年获诗探索·人天华文青年诗人奖，并被遴选为2018—2019年度首都师范大学驻校诗人，参加诗刊社第28届青春诗会。出版个人诗集《我说嗯》，诗集《余音》入选中国青年出版社/小众书坊“中国好诗 第五季”。

Abschied

[de] Else Lasker Schüler

Aber du kamst nie mit dem Abend –
Ich saß im Sternenmantel.

… Wenn es an mein Haus pochte,
War es mein eigenes Herz.
Das hängt nun an jedem Türpfosten,
Auch an deiner Tür;

Zwischen Farren verlöschende Feuerrose
Im Braun der Girlande.

Ich färbte dir den Himmel brombeer
Mit meinem Herzblut.

Aber du kamst nie mit dem Abend –
… ich stand in goldenen Schuhen.

-------------------------------------------------------------------------------

告别

[德] 埃尔莎·拉斯克·许勒 / PenAndBow译

但你从不与黑夜一同到来——
……我身披星光斗篷。

如果有什么在敲我的房，
那便是我的心。

它眷恋于每一樘门框，
也留恋你的房门；

在令小公牛偃旗息鼓的火红玫瑰中
在花环的棕褐色里。

我曾为你把天空染成黑莓一般
用我内心最真挚的感情。

但你从不与黑夜一同到来——
……我脚踏金色鞋履。

#德语# #外国文学[超话]##小语种# #翻译[超话]##诗歌[超话]#

#演员牟星[超话]##向全世界安利牟星#

雪花飘落，溢一股清香，撒一份清纯，霜花绽放，抒一腔愉悦，展一身正气，雪花翩跹，舞一场美丽，迎一季芬芳。这个立冬，愿清香盈满你的心田，欢笑贮满你的世界，快乐翩跹飞向你的天空。立冬时节寒意重，北风啸啸霜更浓，寒情脉脉送祝福，祝福为你把寒御。
愿星姐立冬时节一切安好，幸福安康！[心][心][心]@演员牟星 @牟星粉丝后援会