【20220309】『』
#防弹少年团奇迹创造者##防弹少年团星辰所向#
柾国哥哥711je0n更新相关
图文翻译： 云朵在去年年底渡过了彩虹桥 为了看到爸爸妈妈的脸 用生病的身体坚持到最后 真的感觉非常了不起 和云朵一起度过的20年，非常幸福 因为很多人都在问近况，所以写下了这段文字 晚安

招新公告➡️https://t.cn/A66yxQYi
改名公告➡️https://t.cn/A6M52zne
星愿超话➡️https://t.cn/A6LZcfub
栏目私信投稿详情➡️ https://t.cn/A6M5ADmO
超话分享生活➡️ https://t.cn/A6M5ADm0

（翻译by·羽）
（转载请注明BTS-luckyseven星愿小屋）

看到这条微博，想起明代陆容《菽园杂记》记载了一些古今音的读音差异。左边是上古音，右边是明朝官话读音——

於嚱→读作“呜呼”
委蛇→读作“逶迤”
齐衰→读作“咨崔”【齐衰为丧期服制名，也引申为亲缘关系】
相近→读作“禳祈”【《礼·祭法》：「相近於坎坛，祭寒暑也」】
扶服→读作“匍匐”【《诗》：「凡民有丧，扶服救之」】
子谅→读作“慈凉”【意为慈爱诚信】
杨休→读作“阳煦”【意为阳光温和、性情温和】
洒削→读作“洗鞘”【意为磨刀】
谯诃→读作“谁何”【意为喝骂、申斥】
毒冒→读作“代妹”【玳瑁。这个明代读音跟今天的读音又有点区别】
從臾→读作“总勇”【怂恿】
未嬉→读作“妺喜”【人名】
恶池→读作“呼沱”【地名】
曲逆→读作“去过”【地名】
休屠→读作“朽除”【地名】
陂池→读作“坡沱”【地名】
取虑→读作“趋庐”【地名】
朱提→读作“主池”【地名】
……

陆容在书里还提到“去”字的读音，南京官话读“克”，山东读“趣”，山西读“库”，陕西读“气”，湖广读“处”。今天北方官话是读“趣”，西南官话还是念“克”。

另外李阳冰读作李阳“凝”；曹大家读作曹“太姑”；樊于期读作樊“乌基”；伍员读作伍“云”；金日磾读作金“觅低”。

拓跋焘小名佛狸，读作bì lí。这个“佛”是“辅弼”的意思。诗经《周颂》里的“佛时仔肩”，读作“弼时仔肩”。“佛”字的汉语上古音bɯd。后来借用这个字来称呼自印度传入的神祇——佛。另外关于佛狸这个名字，有说来自“狼”。然而鲜卑语的“狼”是“叱奴”。有学者认为这名字来自突厥语的“拊离”（狼）。

叶公好龙——古代叶、葉是两个字。叶读shè，一是地名，二是姓氏，此外“叶”字还有一个读音是xié，共同、协同之意，比如《旧五代史》“中外叶力，期于小康”。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿——这个“儿”字，应当读“ní”（上古音ŋeː，ŋje）。倪姓，大鲵，狻猊，霓虹，有“兒”的都是读ní。不过现在无所谓了。

Hier, j'ai accompagné mon père à l'hôpital. J'ai peur, et si c'est vraiment la maladie qui a encore commis. Heureusement, ce n'est qu'une maladie gastrique. La nuit, j'a i mangé un bol de nouilles braisées, je me suis allongé dans un lit d'hôpital et je n'ai pas pu dormir.Je suis revenu aujourd'hui pour dormir jusqu'à l'après - midi et j'a i finalement pris un soupir de soulagement. Que tout aille bien!