渴望的旋律 ┃ 斯蒂芬·茨威格
张玉书 译
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
渴望一双手儿，如百合花那样光明
如金杯那样清冷，
痛苦，浸透泪水
惴惴不安，点点滴滴注入那掌心。
痛苦梦见一个朦胧的时刻
赎罪者的话语中燃烧着他的凄苦，
梦见一张仁慈的嘴
它只会说一个词：宽恕。
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
我的心梦见柔顺的女人们
她们如来自远方城市的陌生人
因为我的心有许多艰辛要倾诉
还要坦白许多的罪过。
»Sehnsüchtige Melodie« von Stefan Zweig
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Nach Händen, die wie Lilien leuchten
Und kühl wie goldne Schalen sind,
In die das Leid mit tränenfeuchten
Verbangten Tropfen niederrinnt.
Es träumt von einer Dämmerstunde,
Da Büßernot in Worten brennt,
Und träumt von einem milden Munde,
Der nur das Wort Vergebung kennt.
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Mein Herz träumt von den sanften Frauen,
Wie Fremde von der fernen Stadt,
Weil es viel Schweres zu vertrauen,
Viel Sünden zu verkünden hat.
https://t.cn/A6JeSNQP
张玉书 译
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
渴望一双手儿，如百合花那样光明
如金杯那样清冷，
痛苦，浸透泪水
惴惴不安，点点滴滴注入那掌心。
痛苦梦见一个朦胧的时刻
赎罪者的话语中燃烧着他的凄苦，
梦见一张仁慈的嘴
它只会说一个词：宽恕。
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
我的心梦见柔顺的女人们
她们如来自远方城市的陌生人
因为我的心有许多艰辛要倾诉
还要坦白许多的罪过。
»Sehnsüchtige Melodie« von Stefan Zweig
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Nach Händen, die wie Lilien leuchten
Und kühl wie goldne Schalen sind,
In die das Leid mit tränenfeuchten
Verbangten Tropfen niederrinnt.
Es träumt von einer Dämmerstunde,
Da Büßernot in Worten brennt,
Und träumt von einem milden Munde,
Der nur das Wort Vergebung kennt.
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Mein Herz träumt von den sanften Frauen,
Wie Fremde von der fernen Stadt,
Weil es viel Schweres zu vertrauen,
Viel Sünden zu verkünden hat.
https://t.cn/A6JeSNQP
渴望的旋律 ┃ 斯蒂芬·茨威格
张玉书 译
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
渴望一双手儿，如百合花那样光明
如金杯那样清冷，
痛苦，浸透泪水
惴惴不安，点点滴滴注入那掌心。
痛苦梦见一个朦胧的时刻
赎罪者的话语中燃烧着他的凄苦，
梦见一张仁慈的嘴
它只会说一个词：宽恕。
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
我的心梦见柔顺的女人们
她们如来自远方城市的陌生人
因为我的心有许多艰辛要倾诉
还要坦白许多的罪过。
»Sehnsüchtige Melodie« von Stefan Zweig
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Nach Händen, die wie Lilien leuchten
Und kühl wie goldne Schalen sind,
In die das Leid mit tränenfeuchten
Verbangten Tropfen niederrinnt.
Es träumt von einer Dämmerstunde,
Da Büßernot in Worten brennt,
Und träumt von einem milden Munde,
Der nur das Wort Vergebung kennt.
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Mein Herz träumt von den sanften Frauen,
Wie Fremde von der fernen Stadt,
Weil es viel Schweres zu vertrauen,
Viel Sünden zu verkünden hat.
https://t.cn/A6JeSNQP
张玉书 译
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
渴望一双手儿，如百合花那样光明
如金杯那样清冷，
痛苦，浸透泪水
惴惴不安，点点滴滴注入那掌心。
痛苦梦见一个朦胧的时刻
赎罪者的话语中燃烧着他的凄苦，
梦见一张仁慈的嘴
它只会说一个词：宽恕。
如一朵风中摇曳的花
我的心充满焦躁
渴望着女人的仁慈
来抚慰我心的苦恼。
我的心梦见柔顺的女人们
她们如来自远方城市的陌生人
因为我的心有许多艰辛要倾诉
还要坦白许多的罪过。
»Sehnsüchtige Melodie« von Stefan Zweig
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Nach Händen, die wie Lilien leuchten
Und kühl wie goldne Schalen sind,
In die das Leid mit tränenfeuchten
Verbangten Tropfen niederrinnt.
Es träumt von einer Dämmerstunde,
Da Büßernot in Worten brennt,
Und träumt von einem milden Munde,
Der nur das Wort Vergebung kennt.
Wie eine windgewiegte Blüte
So ist mein Herz der Unrast voll
Und sehnt sich sehr nach Frauengüte,
Die seinen Schmerz verklären soll.
Mein Herz träumt von den sanften Frauen,
Wie Fremde von der fernen Stadt,
Weil es viel Schweres zu vertrauen,
Viel Sünden zu verkünden hat.
https://t.cn/A6JeSNQP
歌谣 ┃ 斯特凡·安东·乔治
莫光华 译
朝露中
你走来
与我同赏
樱桃花
与我同享
青草香。
尘埃远遁
此时的自然
尚无物繁育
果实和绿叶
惟花事缤纷
风从南来。
»Im morgen-taun« von Stefan George
Im morgen-taun
Trittst du hervor
Den kirschenflor
Mit mir zu schaun -
Duft einzuziehn
Des rasenbeetes.
Fern fliegt der staub ..
Durch die natur
Noch nichts gediehn
Von frucht und laub -
Rings blüte nur...
Von süden weht es.
https://t.cn/A6JI21Y7
莫光华 译
朝露中
你走来
与我同赏
樱桃花
与我同享
青草香。
尘埃远遁
此时的自然
尚无物繁育
果实和绿叶
惟花事缤纷
风从南来。
»Im morgen-taun« von Stefan George
Im morgen-taun
Trittst du hervor
Den kirschenflor
Mit mir zu schaun -
Duft einzuziehn
Des rasenbeetes.
Fern fliegt der staub ..
Durch die natur
Noch nichts gediehn
Von frucht und laub -
Rings blüte nur...
Von süden weht es.
https://t.cn/A6JI21Y7
✋热门推荐