【第十二轮中美经贸高级别磋商将于月底在上海举行】【China to host 12th round of China-U.S. high-level trade consultations】The 12th round of China-U.S. high-level economic and trade consultations will be held on July 30-31 in Shanghai, the Ministry of Commerce said Thursday.
https://t.cn/AijxtdIb

#热词#二季度十大“堵城”出炉：重庆再霸榜首——China's southwestern municipality of Chongqing, home to more than 3 million registered cars, had the worst traffic congestion among 50 major cities in the second quarter this year, a recent traffic analysis report says.
交通分析报告指出，在50个主要城市中，今年第2季度交通拥堵程度最严重的城市为西南地区的重庆，该市的机动车登记保有量超过300万。该报告针对我国城市地面公共出行（ground traffic）、城市道路交通（road traffic）、高速公路（expressway）运行三个方面，通过不同的评价指数，进行了一次全面的扫描和诊断。报告显示，2019年第二季度中国10大拥堵城市（top 10 most congested cities）分别为重庆市、哈尔滨市、北京市、长春市、呼和浩特市、大连市、济南市、沈阳市、兰州市、西宁市。更多双语报道及相关词汇：https://t.cn/AijxU4b0

【中国人权研究会文章：美国根深蒂固的种族歧视问题凸显“美式人权”的虚伪 | La discriminación racial continúa siendo un grave problema en EE. UU.】Un artículo publicado el 26 de julio por la Sociedad para Estudios de Derechos Humanos de China, ha denunciado las carencias de Estados Unidos en materia de derechos humanos, prueba de la cual es su situación de discriminación racial. Más: https://t.cn/AijMFjGh