#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
오늘 장근석의 두가지 이야기가 있어요.만일 네가 다 볼 수 있다면, 다시 묻지 마라, 왜 그야.
2006년'황진이'에서 아역 배우로 전향한 그는 극 중 한국 여성들이 그를 사로잡았던 드라마로, 주연 배우가 아닌 배우로서의 면모를 뽐냈고, 그가 연기한 착하고 착한 부잣집 도련님으로 출연해 풋풋한 모습을 보여 주었다.
한국인은 완진남-완전한 남자라는 별명을 붙였다.
한국 사람들은 그의 천진 난만한 태도에 천진 난만한 태도를 취했지만, 그의 외모는 매우 순수하고 순진하였지만, 그의 용모는 매우 준수하고, 그는 다만 매우 중요한 것이다.
그리하여 모든 연예계가 그를 공격하기 시작하여 그를 조롱하고 그를 핍박하여 그를 핍박하였다.
그는 그의 꿈을 꾸는 것은 자동차 운전수로서, 차를 몰고 출발하는 것을 비웃으며, 언론은 그의 외도를 비웃으며, 유치하기 그지없다고 묘사하였다.
그는 40세까지 돈을 모아 빌딩을 사서 유흥 회사를 차렸는데, 언론이 그를 가리켜 헛된 꿈을 꾸고 허황된 짓을 하는 것을 조소했다.
그는 따뜻한 햇살 아래 누워 있는 것을 알고 있었고, 엔드레그렌의 피아노 반주에 맞춰 노래를 불렀고, 언론은 그의 패션을 풍자하고 있었다.
그가 좋아하는 옷을 좋아하는 것은 엄지 손가락을 치켜세우고, 자신의 말을 듣고 싶어 하는 것을 좋아했지만, 한번쯤은 파리에 가 보고, 한 손에는 빨간 술병을 들고, 또 한 손에 신문을 들고 있는 것을 풍자한 것이다.
3년간의 대남 압박에도 불구하고 그는 자신이 틀렸다는 것을 몰랐다.그는 책상을 매섭게 내리치며 손가락이 부러졌다.
그토록 노력했던 한 남자가 그토록 원했던 건데 불과 3년 만에 그토록 힘들었던 스타였지만, 불과 3년 만에 단 한명의 cf도 찾아볼 수 없었고, 단 한번도 잡지 못해 단 한번도 잡지 못했다.
너무 억울했던 그가 사랑하고 다친 그의 조국을 떠나 넓은 어깨를 건너고 싶었고, 그의 어깨 너머로 큰 상처를 보고 싶었고, 그 남자의 어깨를 짓누르고 있었다.
다행히 그는 성공했다.
2009년 21세의 한편 때문에 그는 '미남이시네요 일본은 중국이 빠르게 하지만 이는 붉고 찬 그의 시작이다.
그는 2011년 첫 앨범을 발매한 성공적으로 일본 오리콘 석권 《 let me cry 》는 일본 데뷔하자마자 1위의 해외 차트에서 우승하는 가수.
2011년 도쿄 돔을 찾아 최고의 아티스트로 등극했다.한 사람이 200분을 버티며 15분 40만장의 공연 티켓을 날리며 완판남으로 떠올랐다.
2011년에는 싱가포르, 말레이시아에서는 수만명의 관중이 몰렸다.
2011년엔 태국에서 공연을 성황리에 마쳤다.
2011년 상하이 콘서트에선 좀처럼 물러서지 않았다.
2012년에 그는 24세의 일본을 마련해 수많은 외제 차 6층 빌딩에 한국 브랜드를 구매한 상업 Zikzin 빌딩 6층을 열었다. 경제사 treeJ한국의 상위 10위권에 사는 한국은 빌라를 사서 부모를 모시고 부동산을 가장 많이 사는 한류 스타가 됐다.
2012년, 스물 네살의 그는 아시아 투어를 진행하고 있다.강렬하고 독특한 장근석의 대명사, 크리스탈, 지크젠 페스티벌, 지치젠.
2013년에는 강력한 장근식 전자 악단으로 컴백했고, 그의 첫번째 정규 앨범은 아시아 전역뿐 아니라 중국 대륙에서도 동시에 통용될 예정이다.
그는 2012년 파리로 건너가 사진을 찍었고, 그는 한국어로 된 와인, 오른손 신문, 오른손 신문이 발표된 뒤 한국이 떠들썩해 졌던 3년 차에 대한 우스갯 소리로 쉽게 넘어갈 수 있었다.그는 자신을 증명하려 하지 않았지만, 한국인들은 그를 제치고 프랑스에서 한국인들의 얼굴을 흔들어 댔고, 프랑스에서는 술병을 흔들며 순식간에 인터넷을 공격했다.
그는 당초 팬들이 궁지에 몰렸을 뿐이었고, 그는 지난 15일 트위터를 통해"사실 알고 보니 프랑스 길거리에서 술을 마시는 것을 알고 있었다.
사진을 올렸다.활짝 웃다.
이어 장근석은 내가 말한 것이 아니라 어딜 가도 나라를 망치지 않고 왜 자꾸 나를 불러 줬느냐.
마지막으로 기자분들은 좀 쉬세요.
그가 얼마나 강한 마음을 가져야 이런 식으로 전란을 종식시킬 수 있을까.
그가 걱정하는 것은 자신이 아니라 장어들의 노고다.
그는 정말 한국 측의 모든 것을 꿰뚫어 보고, 결코 굴복하지 않는 방식으로 승리하고, 타협하지 않는다.
그의 과거를 몰랐던 그의 과거를 몰랐다.
그는 지금 내가 너무 행복하다고 말했고, 그는 깊은 상처를 입고 있었고, 그는 여전히 깊이 사랑하고 있었다.
한국인은 물론이고 외국인 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.#韩国·首尔江南区[地点]#
2006년'황진이'에서 아역 배우로 전향한 그는 극 중 한국 여성들이 그를 사로잡았던 드라마로, 주연 배우가 아닌 배우로서의 면모를 뽐냈고, 그가 연기한 착하고 착한 부잣집 도련님으로 출연해 풋풋한 모습을 보여 주었다.
한국인은 완진남-완전한 남자라는 별명을 붙였다.
한국 사람들은 그의 천진 난만한 태도에 천진 난만한 태도를 취했지만, 그의 외모는 매우 순수하고 순진하였지만, 그의 용모는 매우 준수하고, 그는 다만 매우 중요한 것이다.
그리하여 모든 연예계가 그를 공격하기 시작하여 그를 조롱하고 그를 핍박하여 그를 핍박하였다.
그는 그의 꿈을 꾸는 것은 자동차 운전수로서, 차를 몰고 출발하는 것을 비웃으며, 언론은 그의 외도를 비웃으며, 유치하기 그지없다고 묘사하였다.
그는 40세까지 돈을 모아 빌딩을 사서 유흥 회사를 차렸는데, 언론이 그를 가리켜 헛된 꿈을 꾸고 허황된 짓을 하는 것을 조소했다.
그는 따뜻한 햇살 아래 누워 있는 것을 알고 있었고, 엔드레그렌의 피아노 반주에 맞춰 노래를 불렀고, 언론은 그의 패션을 풍자하고 있었다.
그가 좋아하는 옷을 좋아하는 것은 엄지 손가락을 치켜세우고, 자신의 말을 듣고 싶어 하는 것을 좋아했지만, 한번쯤은 파리에 가 보고, 한 손에는 빨간 술병을 들고, 또 한 손에 신문을 들고 있는 것을 풍자한 것이다.
3년간의 대남 압박에도 불구하고 그는 자신이 틀렸다는 것을 몰랐다.그는 책상을 매섭게 내리치며 손가락이 부러졌다.
그토록 노력했던 한 남자가 그토록 원했던 건데 불과 3년 만에 그토록 힘들었던 스타였지만, 불과 3년 만에 단 한명의 cf도 찾아볼 수 없었고, 단 한번도 잡지 못해 단 한번도 잡지 못했다.
너무 억울했던 그가 사랑하고 다친 그의 조국을 떠나 넓은 어깨를 건너고 싶었고, 그의 어깨 너머로 큰 상처를 보고 싶었고, 그 남자의 어깨를 짓누르고 있었다.
다행히 그는 성공했다.
2009년 21세의 한편 때문에 그는 '미남이시네요 일본은 중국이 빠르게 하지만 이는 붉고 찬 그의 시작이다.
그는 2011년 첫 앨범을 발매한 성공적으로 일본 오리콘 석권 《 let me cry 》는 일본 데뷔하자마자 1위의 해외 차트에서 우승하는 가수.
2011년 도쿄 돔을 찾아 최고의 아티스트로 등극했다.한 사람이 200분을 버티며 15분 40만장의 공연 티켓을 날리며 완판남으로 떠올랐다.
2011년에는 싱가포르, 말레이시아에서는 수만명의 관중이 몰렸다.
2011년엔 태국에서 공연을 성황리에 마쳤다.
2011년 상하이 콘서트에선 좀처럼 물러서지 않았다.
2012년에 그는 24세의 일본을 마련해 수많은 외제 차 6층 빌딩에 한국 브랜드를 구매한 상업 Zikzin 빌딩 6층을 열었다. 경제사 treeJ한국의 상위 10위권에 사는 한국은 빌라를 사서 부모를 모시고 부동산을 가장 많이 사는 한류 스타가 됐다.
2012년, 스물 네살의 그는 아시아 투어를 진행하고 있다.강렬하고 독특한 장근석의 대명사, 크리스탈, 지크젠 페스티벌, 지치젠.
2013년에는 강력한 장근식 전자 악단으로 컴백했고, 그의 첫번째 정규 앨범은 아시아 전역뿐 아니라 중국 대륙에서도 동시에 통용될 예정이다.
그는 2012년 파리로 건너가 사진을 찍었고, 그는 한국어로 된 와인, 오른손 신문, 오른손 신문이 발표된 뒤 한국이 떠들썩해 졌던 3년 차에 대한 우스갯 소리로 쉽게 넘어갈 수 있었다.그는 자신을 증명하려 하지 않았지만, 한국인들은 그를 제치고 프랑스에서 한국인들의 얼굴을 흔들어 댔고, 프랑스에서는 술병을 흔들며 순식간에 인터넷을 공격했다.
그는 당초 팬들이 궁지에 몰렸을 뿐이었고, 그는 지난 15일 트위터를 통해"사실 알고 보니 프랑스 길거리에서 술을 마시는 것을 알고 있었다.
사진을 올렸다.활짝 웃다.
이어 장근석은 내가 말한 것이 아니라 어딜 가도 나라를 망치지 않고 왜 자꾸 나를 불러 줬느냐.
마지막으로 기자분들은 좀 쉬세요.
그가 얼마나 강한 마음을 가져야 이런 식으로 전란을 종식시킬 수 있을까.
그가 걱정하는 것은 자신이 아니라 장어들의 노고다.
그는 정말 한국 측의 모든 것을 꿰뚫어 보고, 결코 굴복하지 않는 방식으로 승리하고, 타협하지 않는다.
그의 과거를 몰랐던 그의 과거를 몰랐다.
그는 지금 내가 너무 행복하다고 말했고, 그는 깊은 상처를 입고 있었고, 그는 여전히 깊이 사랑하고 있었다.
한국인은 물론이고 외국인 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.#韩国·首尔江南区[地点]#
Ig coolguy_no.5 post
[振永相關更新]
在錫天兒哥生日派對與 B1A4 振永nim 還有동규一起:)
實際見到真英nim有種文靜少爺的感覺
還有臉蛋就像消失的程度那樣小 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
因為太驚訝所以往後站了 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
···
“ 석천이형 생일 파티에서 #b1a4진영님 그리고 동규와 함께:)
진영님은 실제로 만나니 차분한 도령느낌이신 듯
그리고 얼굴이 소멸 되실 정도로 작음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 놀라서 뒤로 빠짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
#B1A4##BANA##JINYOUNG##振永#
[振永相關更新]
在錫天兒哥生日派對與 B1A4 振永nim 還有동규一起:)
實際見到真英nim有種文靜少爺的感覺
還有臉蛋就像消失的程度那樣小 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
因為太驚訝所以往後站了 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
···
“ 석천이형 생일 파티에서 #b1a4진영님 그리고 동규와 함께:)
진영님은 실제로 만나니 차분한 도령느낌이신 듯
그리고 얼굴이 소멸 되실 정도로 작음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 놀라서 뒤로 빠짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
#B1A4##BANA##JINYOUNG##振永#
✋热门推荐