周一从少年儿童图书馆出来遇到了卖花的大爷，我们一边讲价一边祝他生意兴隆，朋友说：“今天卖花，明年就发。” 我说“不行，今年就得发”，大爷笑得合不拢嘴，也祝我们学有所成。后来回学校时，五个人都在公园里迷了路，一位很热情的阿姨想借我们的花拍照，说是“借借灵气”，还请教我们如何摆姿势，头顶匾额上的“国色天香”四个字十分应景。其中一位阿姨邀请了我们一起合照，便有了下面这副照片，阿姨们回去会发现，这些个年轻女孩子大概只会比耶。朋友感叹：“我们刚好都是五个人，这不会就是我们老了的映射吧！”当然我希望那个时候也能和她们一样有灵气。公园的花开得很好，春天是一个洒点阳光就让人满足的季节。

法国之忆 | 策兰

和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打垮了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。

王家新译

#诗人文摘[超话]#法国之忆

策兰：法国之忆 ‖《一首》

和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。

王家新译

·