【因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》留言欺骗了】作为魂系游戏最独特的联机要素“谏言”，既然在《#艾尔登法环#》中也少不了。玩家在地图中留下的谏言会被其他玩家看见，是玩家之间互动的一种方式。谏言内容无法随意选择，只能通过FS社提供的固定短语来留言。因此也有玩家戏称，《艾尔登法环》中最难的解谜就是玩家的留言。

而最近，不少日本玩家表示被地图上的一条谏言给欺骗了。在游戏中的海特堡里，许多日本玩家都能看到“砦、夜”的留言，在日语里会翻译成：“堡垒、夜晚”。因此许多玩家看到留言后会在该地区一直等到晚上，想着会有什么特定boss或者是道具、剧情。但是众多玩家表示，自己在海特堡等了许多都未找到什么与众不同的东西，因此开始不断在推上发帖求助。

直到一位日英翻译的网友注意到了这种现象并表示，这根本不是什么关键提醒，只不过是英文玩家之间的一种玩梗方式。因为海特堡的英文名为“Fort Haight”，而网游《堡垒之夜》的英文名为“Fortnite”谐音“Fort、Night”，因此英文玩家纷纷在海特堡留言“Fort、Night”翻译成日文便成了日本玩家所看到的“砦、夜”。

而类似的情况还有，在日本玩家的网络用语中，“草”表示笑声，但有苏格兰玩家表示，在苏格兰地区“草”代表了告密者，所以他还以为附近存在着一个狡猾的NPC。#老头环#

日本《艾尔登法环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异
《艾尔登法环》已经发售一周了，From Software 旗下魂系游戏最具特色的系统“谏言”也有登场，也就是玩家消息，但最近不少日本玩家都因为一条玩家消息，直呼被骗。

一些日本玩家表示，自己常常在《艾尔登法环》中看到“砦、夜”，这两个字，“砦”在日语中是“堡垒”的意思，由于本作有独特的时间系统，每个时间段游戏内容会有所不同。于是，日本玩家就消磨时间到晚上，却什么也没发现，直呼上当。
随后便有国外玩家解释，“砦、夜”是英语玩家玩《堡垒之夜》（Fortnite）的梗，原文是“Fort、Night”，而游戏会自动翻译玩家留言，最后因各地的语言文代差异而引起误会。
又例如“草”在日本是代表笑的网络用语，但在苏格兰是代表告密者，令一些玩家以为跟狡猾的NPC有关。

刚追完双城之战，感叹一句：堡垒之夜国服没了 金克丝皮肤没了 真好！不添堵（没玩过英雄联盟）
这个人物塑造确实很丰满，她确实很惨也很有魅力，甚至她每一次哭我也跟着落泪。但打游戏最讨厌坑队友啊！！！看完双城之战我的结论就是：金克丝确实很惨，恭喜金克丝涅槃重生，但是以坑队友的方式真的接受不来[顶]还有什么行为比坑队友更下头？确实最后她把她最后的爱给了蔚，但真的谁跟她一队谁就要倒霉。。。所以即使这部剧封神，制作确实优秀，通宵看了两遍但我也不喜欢不起来