【汉译英欣赏】独是子夜荧荧，灯昏欲蕊；萧斋瑟瑟，案冷疑冰。集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书。寄托如此，亦足悲矣！嗟乎！惊霜寒雀，抱树无温；吊月秋虫，偎栏自热。知我者，其在青林黑塞间乎！
Midnight finds me
Here in this desolate studio
By the dim light
Of my flickering lamp,
Fashioning my tales
At this ice-cold table,
Vainly piecing together my sequel
To The Infernal Regions.
I drink to propel my pen,
But succeed only in venting
My spleen,
My lonely anguish.
Is it not a sad thing,
To find expression thus?
Alas! I am but
A bird
Trembling at the winter frost,
Vainly seeking shelter in the tree;
An insect
Crying at the autumn moon,
Feebly hugging the door for warmth.
Those who know me
Are in the green grove,
They are
At the dark frontier.
——蒲松龄《聊斋志异》自序，闵福德 译 https://t.cn/R2WxdDX

松悬弧时，先大人梦一病瘠瞿昙，偏袒入室， 药膏如钱，圆黏乳际。寤而松生，果符墨志。且也，少羸多病，长命不犹。门庭之凄寂，则冷淡如僧；笔墨之耕耘，则萧条似钵。每搔头自念：勿亦面壁人果是吾前身耶？盖有漏根因，未结人天之果；而随风荡堕，竟成藩溷之花。茫茫六道，何可谓无其理哉！独是子夜荧荧，灯昏欲蕊，萧斋瑟瑟，案冷疑冰，集腋为裘，妄续《幽冥》之录；浮白载笔，仅成孤愤之书。寄托如此，亦足悲矣！嗟乎！惊霜寒雀，抱树无温；吊月秋虫，偎阑自热。知我者，其在青林黑塞间乎！

康熙已未春日

《聊斋志异》

惊霜寒雀，抱树无温；吊月秋虫，偎阑自热。
蒲松林的这段话我读来字字是血，可我庆幸的是，三年里我认识了很多值得认识的朋友，而不是于青林黑塞间寻知我者。
三战的经历被身边人无数次的问起，我也无意回避。他人眼里壮夫不为的童子雕虫篆刻，我却如此执着。
可能是因为本该存在于第一年的情绪在这三年之中消磨殆尽了吧，我也并没有想象中的那么激动，唯有一声长叹：戛戛乎难哉！