새봄을 맞이한 전야에 과감한 전진기상이 나래친다
평원군의 일군들과 농업근로자들
만만치 않은 잡도리, 더욱 고조되는 다수확열의
새봄을 맞이한 평원군의 협동벌이 불도가니마냥 끓고있다.
당이 제시한 알곡고지를 기어이 점령하기 위한 투쟁이 지금 군안의 드넓은 전야마다에서 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
쌀로써 우리 혁명을 보위하자!
쌀로써 사회주의를 지키자!
이것은 백절불굴의 투쟁정신으로 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정관철을 위해 총매진하는 군안의 일군들과 농업근로자들의 철석의 신념이고 의지이다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《오늘 농업부문앞에 나서는 가장 중요한 과업은 농사를 잘하여 농업생산을 결정적으로 늘이는것입니다.》
지난해 군에서는 다수확단위, 다수확자대렬이 부쩍 늘어났다.이것은 전례없는 성과였다.
이룩한 성과는 도약대로 되여야 누구나 더 높이 비약할수 있다.
모든 농장들에서 지난해 경험에 토대하여 올해에는 정보당 １t이상의 알곡을 증수할 목표밑에 잡도리를 단단히 하고 과감한 투쟁을 전개하고있다.그처럼 준엄하고 어려웠던 조국해방전쟁시기와 전후시기, 천리마대고조시기를 비롯하여 혁명의 년대마다에 배출된 농민영웅, 애국농민들의 그 정신, 그 투쟁본때로 일군들과 농업근로자들은 신들메를 더 바싹 조여매고 알곡증산에 용약 떨쳐나섰다.
위대한 수령님과 위대한 장군님을 명예농장원으로 높이 모신 원화협동농장 일군들과 농업근로자들의 기세가 이만저만 아니다.
다수확의 근본담보는 뭐니뭐니해도 지력을 높이는데 있다.
이로부터 농장에서는 거름생산목표를 통이 크게 세우고 정초부터 힘찬 투쟁을 벌리였다.일군들의 일본새가 달라졌고 농업근로자들의 발걸음이 빨라졌다.들끓는 현장이 그대로 일군들의 사무실이고 사업총화장소로 되였다.작업현장마다에 알곡증산에로 부르는 구호와 표어들이 게시되고 대중을 격동시키는 힘찬 노래소리가 쉬임없이 울려퍼지는 가운데 모두가 질좋은 거름 한줌이라도 포전에 더 내기 위하여 뛰고 또 뛰였다.
백열전이 벌어지는 현장은 밤에도 잠들줄 몰랐다.
당원들과 청년들이 앞장섰다.이들은 두몫, 세몫씩 일을 제끼며 대오의 앞장에서 내달렸다.힘겨운 작업으로 몸은 지칠대로 지쳤으나 누구 하나 그날과제를 수행하기 전에는 현장을 떠나지 않았다.이렇게 되여 농장포전마다에는 지난해에 비해 훨씬 많은 거름이 실려나가게 되였다.
군적으로 과학농사열의가 더욱 높아졌다.
삼봉협동농장의 농업근로자들은 올해에 기어이 포전마다에서 다수확을 낼것을 굳게 약속하며 과학농사의 참된 주인으로 준비하기 위해 배가의 노력을 기울이였다.
앞선 영농방법과 기술로 튼튼히 무장하여야 모든 농사일을 주체농법의 요구대로 하고 다수확도 거둘수 있다.
이런 관점에서 학습계획을 명백히 세우고 어김없이 집행하기 위해 누구나 애썼다.
이제는 작업의 휴식시간도 선진농업과학기술로 튼튼히 무장하는 의의있는 한때로 되였다.일군들도 출연하고 지난 시기 알곡생산에서 성과를 거둔 다수확자들도 나서서 선진영농기술과 농사경험을 알기 쉽게 해설하였다.
우리 작업반, 우리 분조 포전의 특성을 놓고볼 때 농작물생육에 절실히 필요한 필수성분중에서 부족한것은 무엇인가.땅에 그것을 보충해주는 《보약》이 될수 있도록 유기질비료를 질적으로 생산하자면 어떻게 해야 하겠는가.…
농업근로자들은 이런 현실적인 문제를 제기하고 지혜를 합치며 방도를 찾아나갔다.
높은 산에 오르면 앞이 환히 트이고 멀리 내다볼수 있듯이 열심히 배워 아는것이 많을수록 알곡증산에 대한 신심이 확고해지게 된다.
이것을 명심하고 이 농장뿐이 아니라 다른 농장의 농업근로자들도 꾸준히 배우면서 다수확의 귀중한 밑천을 마련해갔다.
다수확의 열쇠는 과학농사에 있고 선진적인 농업과학기술로 튼튼히 무장할 때 사회주의농촌건설의 새로운 승리가 앞당겨지게 된다.
군의 그 어느 농장에 가나 이런 자각을 안고 과학농사의 주인으로 준비해가는 농업근로자들을 만나볼수 있었다.
한편 군에서는 유기질복합비료생산도 힘있게 벌어졌다.
군일군들은 니탄과 해염토를 대량적으로 확보하는데 특별한 힘을 넣었다.
온 군이 원료확보사업에 떨쳐나섰다.일군들부터 앞장섰다.그뒤를 군안의 근로자, 가두인민반원들이 따라섰다.원료확보가 짧은 기간에 완료되여 생산을 본격적으로 내밀수 있는 담보가 마련되였다.
올해에 들어와 지금까지 군에서는 놀라운 농사차비실적이 기록되였다.지난 시기와는 대비도 못할만큼 높이 세운 목표들을 련이어 돌파하고있는것이다.
결코 헐한 일이 아니였다.
봄철씨뿌리기와 벼모기르기에 필요한 비닐박막 확보, 양수설비와 농기계들의 만가동보장을 위한 수리정비 완료…
이 하나하나의 성과들은 사회주의건설의 주타격전방을 지켜 성실한 애국의 땀을 아낌없이 바쳐가는 군일군들과 농업근로자들의 불타는 충성심과 헌신성을 그대로 전해주고있다.
지난 시기의 투쟁과정을 통하여 더욱 억세여진 자기 힘에 대한 자부심을 안고 보다 높은 목표를 향해 내달리고있는 군의 일군들과 농업근로자들,
올해에도 기어이 다수확성과를 이룩할 맹세를 굳게 다지며 전야의 주인들은 풍요한 가을에로 향한 진군보폭을 더욱 힘차게 내짚고있다.
글 본사기자 리충일
사진 리설민
평원군의 일군들과 농업근로자들
만만치 않은 잡도리, 더욱 고조되는 다수확열의
새봄을 맞이한 평원군의 협동벌이 불도가니마냥 끓고있다.
당이 제시한 알곡고지를 기어이 점령하기 위한 투쟁이 지금 군안의 드넓은 전야마다에서 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
쌀로써 우리 혁명을 보위하자!
쌀로써 사회주의를 지키자!
이것은 백절불굴의 투쟁정신으로 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정관철을 위해 총매진하는 군안의 일군들과 농업근로자들의 철석의 신념이고 의지이다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《오늘 농업부문앞에 나서는 가장 중요한 과업은 농사를 잘하여 농업생산을 결정적으로 늘이는것입니다.》
지난해 군에서는 다수확단위, 다수확자대렬이 부쩍 늘어났다.이것은 전례없는 성과였다.
이룩한 성과는 도약대로 되여야 누구나 더 높이 비약할수 있다.
모든 농장들에서 지난해 경험에 토대하여 올해에는 정보당 １t이상의 알곡을 증수할 목표밑에 잡도리를 단단히 하고 과감한 투쟁을 전개하고있다.그처럼 준엄하고 어려웠던 조국해방전쟁시기와 전후시기, 천리마대고조시기를 비롯하여 혁명의 년대마다에 배출된 농민영웅, 애국농민들의 그 정신, 그 투쟁본때로 일군들과 농업근로자들은 신들메를 더 바싹 조여매고 알곡증산에 용약 떨쳐나섰다.
위대한 수령님과 위대한 장군님을 명예농장원으로 높이 모신 원화협동농장 일군들과 농업근로자들의 기세가 이만저만 아니다.
다수확의 근본담보는 뭐니뭐니해도 지력을 높이는데 있다.
이로부터 농장에서는 거름생산목표를 통이 크게 세우고 정초부터 힘찬 투쟁을 벌리였다.일군들의 일본새가 달라졌고 농업근로자들의 발걸음이 빨라졌다.들끓는 현장이 그대로 일군들의 사무실이고 사업총화장소로 되였다.작업현장마다에 알곡증산에로 부르는 구호와 표어들이 게시되고 대중을 격동시키는 힘찬 노래소리가 쉬임없이 울려퍼지는 가운데 모두가 질좋은 거름 한줌이라도 포전에 더 내기 위하여 뛰고 또 뛰였다.
백열전이 벌어지는 현장은 밤에도 잠들줄 몰랐다.
당원들과 청년들이 앞장섰다.이들은 두몫, 세몫씩 일을 제끼며 대오의 앞장에서 내달렸다.힘겨운 작업으로 몸은 지칠대로 지쳤으나 누구 하나 그날과제를 수행하기 전에는 현장을 떠나지 않았다.이렇게 되여 농장포전마다에는 지난해에 비해 훨씬 많은 거름이 실려나가게 되였다.
군적으로 과학농사열의가 더욱 높아졌다.
삼봉협동농장의 농업근로자들은 올해에 기어이 포전마다에서 다수확을 낼것을 굳게 약속하며 과학농사의 참된 주인으로 준비하기 위해 배가의 노력을 기울이였다.
앞선 영농방법과 기술로 튼튼히 무장하여야 모든 농사일을 주체농법의 요구대로 하고 다수확도 거둘수 있다.
이런 관점에서 학습계획을 명백히 세우고 어김없이 집행하기 위해 누구나 애썼다.
이제는 작업의 휴식시간도 선진농업과학기술로 튼튼히 무장하는 의의있는 한때로 되였다.일군들도 출연하고 지난 시기 알곡생산에서 성과를 거둔 다수확자들도 나서서 선진영농기술과 농사경험을 알기 쉽게 해설하였다.
우리 작업반, 우리 분조 포전의 특성을 놓고볼 때 농작물생육에 절실히 필요한 필수성분중에서 부족한것은 무엇인가.땅에 그것을 보충해주는 《보약》이 될수 있도록 유기질비료를 질적으로 생산하자면 어떻게 해야 하겠는가.…
농업근로자들은 이런 현실적인 문제를 제기하고 지혜를 합치며 방도를 찾아나갔다.
높은 산에 오르면 앞이 환히 트이고 멀리 내다볼수 있듯이 열심히 배워 아는것이 많을수록 알곡증산에 대한 신심이 확고해지게 된다.
이것을 명심하고 이 농장뿐이 아니라 다른 농장의 농업근로자들도 꾸준히 배우면서 다수확의 귀중한 밑천을 마련해갔다.
다수확의 열쇠는 과학농사에 있고 선진적인 농업과학기술로 튼튼히 무장할 때 사회주의농촌건설의 새로운 승리가 앞당겨지게 된다.
군의 그 어느 농장에 가나 이런 자각을 안고 과학농사의 주인으로 준비해가는 농업근로자들을 만나볼수 있었다.
한편 군에서는 유기질복합비료생산도 힘있게 벌어졌다.
군일군들은 니탄과 해염토를 대량적으로 확보하는데 특별한 힘을 넣었다.
온 군이 원료확보사업에 떨쳐나섰다.일군들부터 앞장섰다.그뒤를 군안의 근로자, 가두인민반원들이 따라섰다.원료확보가 짧은 기간에 완료되여 생산을 본격적으로 내밀수 있는 담보가 마련되였다.
올해에 들어와 지금까지 군에서는 놀라운 농사차비실적이 기록되였다.지난 시기와는 대비도 못할만큼 높이 세운 목표들을 련이어 돌파하고있는것이다.
결코 헐한 일이 아니였다.
봄철씨뿌리기와 벼모기르기에 필요한 비닐박막 확보, 양수설비와 농기계들의 만가동보장을 위한 수리정비 완료…
이 하나하나의 성과들은 사회주의건설의 주타격전방을 지켜 성실한 애국의 땀을 아낌없이 바쳐가는 군일군들과 농업근로자들의 불타는 충성심과 헌신성을 그대로 전해주고있다.
지난 시기의 투쟁과정을 통하여 더욱 억세여진 자기 힘에 대한 자부심을 안고 보다 높은 목표를 향해 내달리고있는 군의 일군들과 농업근로자들,
올해에도 기어이 다수확성과를 이룩할 맹세를 굳게 다지며 전야의 주인들은 풍요한 가을에로 향한 진군보폭을 더욱 힘차게 내짚고있다.
글 본사기자 리충일
사진 리설민
[報道] 釜山ㆍ仁川市 都市鐵道網構築計劃變更 承認
釜山ㆍ仁川 都市鐵道가 더욱 촘촘하게 構築됩니다
登錄日: 2022-01-18
국토교통부(장관 盧炯旭)는 釜山廣域市(시장 朴亨埈)와 仁川廣域市(시장 朴南春)에서 申請한 ‘都市鐵道網構築計劃變更’이 專門硏究機構 檢證, 關係機構 協議, 국가교통위원회 심의 等을 通해 承認되어, 21日 告示될 豫定이라고 公開했다.
都市鐵道建設工程 推進의 基本이 되는 ‘都市鐵道網構築計劃’은 市·道知事가 管轄 都市交通圈域의 圓滑한 交通疏通을 爲해 樹立하고, 국토교통부장관이 承認하는 10年 單位 計劃이며, 5年 周期 妥當性再檢討를 通해 變更할 수 있다.
‘都市鐵道網構築計劃’에 反映된 各 工程들은 路線別 豫備妥當性調査, 都市鐵道 基本計劃·工程計劃 樹立 等 都市鐵道建設을 爲한 段階別 節次를 通해 着·竣工 및 運營하게 된다.
此番 釜山·仁川 都市鐵道網構築計劃變更도 5年 周期 妥當性再檢討制度에 隨 樹立(釜山 2017年, 仁川 2018年)된 以後 變化된 사회·경제적 與件을 考慮하여 新規路線(釜山 4個, 仁川 3個) 및 旣存計劃에 反映된 路線의 一部 調整(釜山 3個, 仁川 4個)을 反映하였다.
‘釜山廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市·廣域鐵道網 連繫性 强化, ②東·西釜山圈 均衡發展 圖謀, ③釜山1·2號線急行化 等 運營效率性 强化 等에 重點을 置고 磨鍊되었다.
新規工程으로 都市鐵道2號線을 東釜山地域의 代表的인 觀光團地로 造成된 OSIRIA觀光團地까지 延長하는 ‘OSIRIA線’과 국가 R&D로 建設 中인 無架線tram 實證路線(慶星大·釜慶大驛∼이기대어귀三街, 1.9km)을 五六島까지 延長하는 ‘五六島線延長’ 外에도, 都市鐵道1號線·2號線의 效率的運營을 爲한 急行化工程도 反映되었다.
此外에도, 老圃∼鼎冠線, C-Bay-Park線, 松島線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部 調整하였으며, 下端∼菉山線, 機張線, 江西線은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.
‘仁川廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市鐵道 中心의 大衆交通體系 構築, ②新·原都心間 均衡發展, ③首都圈廣域急行鐵道B路線 受惠 擴大 等에 重點을 置고 있다.
新規工程으로 原都心 活性化 및 沿岸埠頭 接近性 向上을 爲해 富平沿岸埠頭線(富平驛∼沿岸埠頭, 約 19km)과 濟物浦沿岸埠頭線(濟物浦驛∼沿岸埠頭, 約 7km)뿐만 아니라, 大規模 住宅團地가 組成된 松島8工區地域住民들에게 便利한 都市鐵道service를 提供하기 爲한 仁川1號線松島8工區延長工程이 包含되었다.
此外에도, 循環線으로 變更된 松島tram線을 包含한 4個 路線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部調整하였으며, 仁川2號線黔丹延長은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.
국토교통부 강희업 철도국장은 “此番 釜山·仁川의 都市鐵道網構築計劃變更으로 代表的인 低炭素·親環境 大衆交通手段인 都市鐵道工程이 圓滑히 推進될 수 있도록 基盤이 磨鍊되었다”면서, “此番에 反映된 工程들이 圓滑히 推進될 수 있도록 路線別 豫備妥當性調査 等 後續節次도 積極支援하겠다”라고 밝혔다.
釜山廣域市 조영태 교통국장은 “變化된 與件을 反映한 都市鐵道網構築計劃變更으로 都市鐵道의 效率性이 提高하고, 接近性 向上되며, 交通疏外地域의 不便도 大게 解消될 것”이라면서, “路線別 투자 優先順位에 隨 豫備妥當性調査 等 各種 節次를 早速히 推進하여 都市鐵道infra의 早日擴充에 力量을 集中해 나가겠다“고 밝혔다.
仁川廣域市 조성표 교통건설국장은 “국토교통부의 仁川市 都市鐵道網構築計劃變更 承認으로 仁川住民의 交通便益이 增進되고 原都心活性化에도 大게 寄與할 것으로 期待된다”면서, “都市鐵道網構築計劃變更에 包含된 8個 路線 全部 計劃대로 推進될 수 있도록 豫備妥當性調査 等 後續 節次 履行에 最善을 盡하겠다”고 말했다.
©국토교통부
釜山ㆍ仁川 都市鐵道가 더욱 촘촘하게 構築됩니다
登錄日: 2022-01-18
국토교통부(장관 盧炯旭)는 釜山廣域市(시장 朴亨埈)와 仁川廣域市(시장 朴南春)에서 申請한 ‘都市鐵道網構築計劃變更’이 專門硏究機構 檢證, 關係機構 協議, 국가교통위원회 심의 等을 通해 承認되어, 21日 告示될 豫定이라고 公開했다.
都市鐵道建設工程 推進의 基本이 되는 ‘都市鐵道網構築計劃’은 市·道知事가 管轄 都市交通圈域의 圓滑한 交通疏通을 爲해 樹立하고, 국토교통부장관이 承認하는 10年 單位 計劃이며, 5年 周期 妥當性再檢討를 通해 變更할 수 있다.
‘都市鐵道網構築計劃’에 反映된 各 工程들은 路線別 豫備妥當性調査, 都市鐵道 基本計劃·工程計劃 樹立 等 都市鐵道建設을 爲한 段階別 節次를 通해 着·竣工 및 運營하게 된다.
此番 釜山·仁川 都市鐵道網構築計劃變更도 5年 周期 妥當性再檢討制度에 隨 樹立(釜山 2017年, 仁川 2018年)된 以後 變化된 사회·경제적 與件을 考慮하여 新規路線(釜山 4個, 仁川 3個) 및 旣存計劃에 反映된 路線의 一部 調整(釜山 3個, 仁川 4個)을 反映하였다.
‘釜山廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市·廣域鐵道網 連繫性 强化, ②東·西釜山圈 均衡發展 圖謀, ③釜山1·2號線急行化 等 運營效率性 强化 等에 重點을 置고 磨鍊되었다.
新規工程으로 都市鐵道2號線을 東釜山地域의 代表的인 觀光團地로 造成된 OSIRIA觀光團地까지 延長하는 ‘OSIRIA線’과 국가 R&D로 建設 中인 無架線tram 實證路線(慶星大·釜慶大驛∼이기대어귀三街, 1.9km)을 五六島까지 延長하는 ‘五六島線延長’ 外에도, 都市鐵道1號線·2號線의 效率的運營을 爲한 急行化工程도 反映되었다.
此外에도, 老圃∼鼎冠線, C-Bay-Park線, 松島線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部 調整하였으며, 下端∼菉山線, 機張線, 江西線은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.
‘仁川廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市鐵道 中心의 大衆交通體系 構築, ②新·原都心間 均衡發展, ③首都圈廣域急行鐵道B路線 受惠 擴大 等에 重點을 置고 있다.
新規工程으로 原都心 活性化 및 沿岸埠頭 接近性 向上을 爲해 富平沿岸埠頭線(富平驛∼沿岸埠頭, 約 19km)과 濟物浦沿岸埠頭線(濟物浦驛∼沿岸埠頭, 約 7km)뿐만 아니라, 大規模 住宅團地가 組成된 松島8工區地域住民들에게 便利한 都市鐵道service를 提供하기 爲한 仁川1號線松島8工區延長工程이 包含되었다.
此外에도, 循環線으로 變更된 松島tram線을 包含한 4個 路線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部調整하였으며, 仁川2號線黔丹延長은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.
국토교통부 강희업 철도국장은 “此番 釜山·仁川의 都市鐵道網構築計劃變更으로 代表的인 低炭素·親環境 大衆交通手段인 都市鐵道工程이 圓滑히 推進될 수 있도록 基盤이 磨鍊되었다”면서, “此番에 反映된 工程들이 圓滑히 推進될 수 있도록 路線別 豫備妥當性調査 等 後續節次도 積極支援하겠다”라고 밝혔다.
釜山廣域市 조영태 교통국장은 “變化된 與件을 反映한 都市鐵道網構築計劃變更으로 都市鐵道의 效率性이 提高하고, 接近性 向上되며, 交通疏外地域의 不便도 大게 解消될 것”이라면서, “路線別 투자 優先順位에 隨 豫備妥當性調査 等 各種 節次를 早速히 推進하여 都市鐵道infra의 早日擴充에 力量을 集中해 나가겠다“고 밝혔다.
仁川廣域市 조성표 교통건설국장은 “국토교통부의 仁川市 都市鐵道網構築計劃變更 承認으로 仁川住民의 交通便益이 增進되고 原都心活性化에도 大게 寄與할 것으로 期待된다”면서, “都市鐵道網構築計劃變更에 包含된 8個 路線 全部 計劃대로 推進될 수 있도록 豫備妥當性調査 等 後續 節次 履行에 最善을 盡하겠다”고 말했다.
©국토교통부
<방금 떠나온 세계> | 김초엽 2021
<刚刚离开的世界> |金草叶
<숨그림자>
“이곳을 사랑하게 만드는 것들이 이곳을 덜 미워하게 하지는 않아. 그건 그냥 동시에 존재하는 거야. 다른 모든 것처럼.”
让我爱上这个地方的事物，并不会让我少讨厌这里一些。它们是共存的，就像这里的一切。
입자들이 단희를 그 시절로 데려갔다. 의미로는 포착할 수 없는 것들에게로. 추상적이어서가 아니라 그 자체로 너무 구체적이어서, 언어로 옯길 수 없는 장면으로.
粒子将丹熙带回了那个时节. 带回了无法解释意义的那些事物中，那个与抽象相反，因太具象而无法用语言叙述的场景。
< 로라>
사랑하지만 끝내 이해할 수 없는 것이 당신에게도 있지 않나요.
你应该也遇到过吧，深爱却终究无法理解的存在。
<오해된 협약>
우리에세 주어진 삶의 시간은, 이 행성의 시간을 잠시 빌려온 것에 불과하다는 사실이지요.
事实是，生命所赋予我们的时间，不过是从这个行星的岁月中暂时借来的而已。
<작가의 말>
‘우리는 광막한 우주 속을 영원토록 홀로 떠돈다. 하지만 안녕, 하고 여기서 손을 흔들 때 저쪽에서 안녕, 인사가 되돌아오는 몇 안 되는 순간들. 그럼으로써 한 사람을 변화시키고 되돌아보게 하고 때로는 살아가게 하는 교차점들. 그 짧은 접촉의 순간들을 그려내는 일이, 나에게는 그토록 중요한 일이었다는 생각이 든다.’
我们在这广阔的宇宙里，永远都是孤身漂浮。 「你好」，当我们在此处挥手问好时，有极少几个瞬间，会从对面传回 「你好」 的回应。那些瞬间，是让一个人发生改变，回顾自身，有时也会让我们能够活下去的，交会点。去描绘那些短暂接触的瞬间们，对我来说是无比重要的事情。
<刚刚离开的世界> |金草叶
<숨그림자>
“이곳을 사랑하게 만드는 것들이 이곳을 덜 미워하게 하지는 않아. 그건 그냥 동시에 존재하는 거야. 다른 모든 것처럼.”
让我爱上这个地方的事物，并不会让我少讨厌这里一些。它们是共存的，就像这里的一切。
입자들이 단희를 그 시절로 데려갔다. 의미로는 포착할 수 없는 것들에게로. 추상적이어서가 아니라 그 자체로 너무 구체적이어서, 언어로 옯길 수 없는 장면으로.
粒子将丹熙带回了那个时节. 带回了无法解释意义的那些事物中，那个与抽象相反，因太具象而无法用语言叙述的场景。
< 로라>
사랑하지만 끝내 이해할 수 없는 것이 당신에게도 있지 않나요.
你应该也遇到过吧，深爱却终究无法理解的存在。
<오해된 협약>
우리에세 주어진 삶의 시간은, 이 행성의 시간을 잠시 빌려온 것에 불과하다는 사실이지요.
事实是，生命所赋予我们的时间，不过是从这个行星的岁月中暂时借来的而已。
<작가의 말>
‘우리는 광막한 우주 속을 영원토록 홀로 떠돈다. 하지만 안녕, 하고 여기서 손을 흔들 때 저쪽에서 안녕, 인사가 되돌아오는 몇 안 되는 순간들. 그럼으로써 한 사람을 변화시키고 되돌아보게 하고 때로는 살아가게 하는 교차점들. 그 짧은 접촉의 순간들을 그려내는 일이, 나에게는 그토록 중요한 일이었다는 생각이 든다.’
我们在这广阔的宇宙里，永远都是孤身漂浮。 「你好」，当我们在此处挥手问好时，有极少几个瞬间，会从对面传回 「你好」 的回应。那些瞬间，是让一个人发生改变，回顾自身，有时也会让我们能够活下去的，交会点。去描绘那些短暂接触的瞬间们，对我来说是无比重要的事情。
✋热门推荐