2022년 2월 22일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
国务院印发《“十四五”国家老龄事业发展和养老服务体系规划》，拒不赡养老年人行为将纳入个人社会信用记录。
국무원은 <‘14차 5개년(2021~2025) 계획’ 국가 고령 사업 발전과 양로 서비스 시스템 계획>을 발간하고 노인 부양을 거부하는 행위는 개인 사회 신용 기록에 포함된다.
北京冬残奥会中国体育代表团在京成立。这是中国第六次组团参加冬残奥会，也是中国参加冬残奥会以来，代表团规模最大、运动员人数最多、参赛项目最全的一届。
베이징 동계패럴림픽 중국 선수단이 베이징에서 결성되었다. 이번은 중국이 여섯 번째로 단체를 구성해 참가하는 패럴림픽이자 중국이 동계패럴림픽에 참가한 이래 대표단 규모가 제일 크고, 운동 선수가 제일 많으며 출전 종목이 가장 완전한 한 회이다.
最高检21日表示，严惩在网上诋毁他人名誉荣誉、窥探传播隐私行为。
최고인민검찰원은 21일 온라인상에서 타인의 명예·영예를 훼손하고 사생활을 정탐하고 유포하는 행위를 엄중히 처벌한다고 밝혔다.
财政部等8部门发布公告，自3月1日起，优化调整跨境电子商务零售进口商品清单，增加滑雪用具等29项商品。
재정부 등 8개 부처는 3월 1일부터 해외전자상거래 소매수입상품 리스트를 최적화하고 스키용품 등 29개 상품을 추가한다고 발표했다.
外交部宣布，中国政府决定对长期参与美国向中国台湾地区出售武器的美国军工企业雷神技术公司和洛克希德·马丁公司的侵权行为实施反制。
외교부는 중국 정부가 미국의 중국 타이완 지역 무기 판매에 장기간 관여해 온 미국 방산업체 레이시온테크놀로지와 록히드마틴의 침권 행위에 대해 제재를 부과하기로 결정했다고 발표했다.
【社会·사회】
海关总署发布公告，提醒消费者暂不通过任何渠道购买以及立即暂停食用美国雅培公司旗下相关婴幼儿产品。
해관총서(海關總署)는 공고문을 통해 당분간 어떤 경로를 통해서도 미국 애보트(Abbott) 산하의 영유아 제품을 구매하지 말고 섭취를 즉시 중단할 것을 소비자에게 알렸다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
国务院印发《“十四五”国家老龄事业发展和养老服务体系规划》，拒不赡养老年人行为将纳入个人社会信用记录。
국무원은 <‘14차 5개년(2021~2025) 계획’ 국가 고령 사업 발전과 양로 서비스 시스템 계획>을 발간하고 노인 부양을 거부하는 행위는 개인 사회 신용 기록에 포함된다.
北京冬残奥会中国体育代表团在京成立。这是中国第六次组团参加冬残奥会，也是中国参加冬残奥会以来，代表团规模最大、运动员人数最多、参赛项目最全的一届。
베이징 동계패럴림픽 중국 선수단이 베이징에서 결성되었다. 이번은 중국이 여섯 번째로 단체를 구성해 참가하는 패럴림픽이자 중국이 동계패럴림픽에 참가한 이래 대표단 규모가 제일 크고, 운동 선수가 제일 많으며 출전 종목이 가장 완전한 한 회이다.
最高检21日表示，严惩在网上诋毁他人名誉荣誉、窥探传播隐私行为。
최고인민검찰원은 21일 온라인상에서 타인의 명예·영예를 훼손하고 사생활을 정탐하고 유포하는 행위를 엄중히 처벌한다고 밝혔다.
财政部等8部门发布公告，自3月1日起，优化调整跨境电子商务零售进口商品清单，增加滑雪用具等29项商品。
재정부 등 8개 부처는 3월 1일부터 해외전자상거래 소매수입상품 리스트를 최적화하고 스키용품 등 29개 상품을 추가한다고 발표했다.
外交部宣布，中国政府决定对长期参与美国向中国台湾地区出售武器的美国军工企业雷神技术公司和洛克希德·马丁公司的侵权行为实施反制。
외교부는 중국 정부가 미국의 중국 타이완 지역 무기 판매에 장기간 관여해 온 미국 방산업체 레이시온테크놀로지와 록히드마틴의 침권 행위에 대해 제재를 부과하기로 결정했다고 발표했다.
【社会·사회】
海关总署发布公告，提醒消费者暂不通过任何渠道购买以及立即暂停食用美国雅培公司旗下相关婴幼儿产品。
해관총서(海關總署)는 공고문을 통해 당분간 어떤 경로를 통해서도 미국 애보트(Abbott) 산하의 영유아 제품을 구매하지 말고 섭취를 즉시 중단할 것을 소비자에게 알렸다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
얼마나 달렸을까...저 산자락 끝이 붉게 번지고. 하얀달이 더 선명해지면.달리는 거리에 가로등이 켜진다. 적당히 차갑고 신선한 공기가 마음을 감쌌을까.. 스윗한 늦가을 냄새에 마음이 적셔졌을까...그토록 부르고 헤매이던 이름이 가슴을 울렸나..눈물이 심장에서부터 눈을 타고 뺨을 타면..그언젠가..따듯했던 그 기억들의 느낌이 피부를 타고 온다..노을..바람..냄새..공기..갈대..적막함..그리고 꿈...
순수함..깨끗함에 대한 갈망이 올라온다..온유함과 거룩함에 대한..그리움..영혼이 차분하게 고개를 들어 저 달을 향하면..고요한 눈빛이 ..조그맣게 속삭인다..
이제 되었다고..너의 세상을 지켜가라고..
순수함..깨끗함에 대한 갈망이 올라온다..온유함과 거룩함에 대한..그리움..영혼이 차분하게 고개를 들어 저 달을 향하면..고요한 눈빛이 ..조그맣게 속삭인다..
이제 되었다고..너의 세상을 지켜가라고..
【中韩双语新闻】文在寅与国民对话：任期内最大成果是韩国国家地位的提升 / 문 대통령 "임기 중 가장 큰 성과는 한국 위상 높아진 것"···'국민과의 대화' 출연
韩国总统文在寅21日在首尔汝矣岛KBS直播大厅举行的长达100分钟的《2021与民对话》直播节目中表示，任期内取得的最大成果是包括K-防疫在内的大韩民国国家地位的提升。
문재인 대통령이 21일 임기 중 가장 큰 성과로 "K-방역을 비롯한 대한민국의 위상이 높아진 것"을 꼽았다. 문 대통령은 이날 오후 서울 여의도 KBS 공개홀에서 100분 동안 생방송으로 진행된 ‘2021 국민과의 대화’에 출연해 이같이 말했다.
文在寅表示，不仅在经济领域，在民主主义、防疫、保健、医疗、文化、国防、外交、国际合作等所有领域韩国都跻身世界前十，国家地位的不断提升是期间最重要的成果。
이어 "경제뿐 아니라 민주주의·방역·보건·의료·문화·국방력·외교·국제협력 등 모든 분야에서 세계 톱 10으로 인정받을 만큼 국가 위상이 높아진 게 성과"라고 덧붙였다.
对于新型冠状病毒疫情文在寅表示，其他国家虽比韩国疫苗接种速度较快，但接种率上有所局限。出现了接种疫苗后恢复日常，但因疫情加剧，再次采取封锁措施的情况。而在韩国，虽没有义务必需接种疫苗，但大多数人自发参与接种，遵守防疫守则，我坚信韩国比任何国家都更能在克服新冠疫情的过程中做出表率。
문 대통령은 코로나바이러스감염증-19(코로나19)와 관련해 "해외의 경우 백신 접종이 우리보다 훨씬 빨랐지만 접종률에 한계를 보이고 백신 접종이 높아져 일상 회복을 했다가 확산세가 거세져서 다시 봉쇄 조치하는 나라도 있다"고 했다. 그러면서 "우리는 백신 접종을 의무화하지 않아도 많은 분이 자발적으로 접종에 참여해주고 계시고, 방역 수칙도 잘 준수하고 계신다"며 "어느 나라보다 우리나라가 코로나는 모범적으로 극복할 수 있을 거라고 자신한다"고 말했다.
对于“通过K-防疫取得了令全世界瞩目和认可的成果”评价，文在寅表示K-防疫的成果是属于全体国民的，感谢提供协助的国民，以及为此献身的防疫医疗工作人员。
이날 한 패널이 “K-방역으로 전 세계가 주목하고 인정하는 괄목한 성과를 거뒀다”고 말하자 문 대통령은 "K-방역의 성과는 우리 온 국민이 함께 이룬 것"이라며 "협조해주신 국민들과 헌신해주신 우리 방역진 의료진들의 노고에 감사드린다"고 답했다.
文在寅还强调称，现在韩国在众多领域都跻身世界前十，这不是我们的主观评价，而是世界所做出的客观评价。这不仅仅是现韩国政府所取得的成就，而是历届政府和国民在长时间内积累的成果。
문 대통령은 "이제 한국은 모든 면에서 톱 10의 나라가 됐다"며 "이것은 우리의 주관적 평가가 아니라 세계가 하는 객관적 평가”라고 강조했다. 그러면서 "이 성취는 우리 정부만이 이룬 성취가 아니다. 역대 모든 정부의 성취가 모인 것이고, 결국 오랜 시간 우리 국민들이 이룬 성취"라고 덧붙였다.
文在寅表示，为使国民生活水平与国家地位相吻合，政府将竭尽全力。
문 대통령은 "정부도 국가적 위상에 걸맞게 국민의 삶이 향상되도록 마지막까지 국정을 성공적으로 마무리하는 데 최선을 다 하겠다"고 밝혔다.
当天是继2019年11月19日之后，文在寅时隔两年再次参加与国民对话。此次对话以“为克服新冠危机的防疫及民生经济”为主题，不同年龄、性别及地区的300名普通民众以线上及线下方式参与了当天的节目。
이날 국민과의 대화는 2019년 11월 19일 이후 2년 만에 이루어졌다. ‘코로나 위기 극복 관련 방역·민생경제’를 주제로 열린 이번 대화에는 성별·나이·지역을 고려해 선정된 300명의 국민 패널들이 온·오프라인으로 참여했다.
韩宣网11月22日电（记者金惠麟 徐爱英）
韩国总统文在寅21日在首尔汝矣岛KBS直播大厅举行的长达100分钟的《2021与民对话》直播节目中表示，任期内取得的最大成果是包括K-防疫在内的大韩民国国家地位的提升。
문재인 대통령이 21일 임기 중 가장 큰 성과로 "K-방역을 비롯한 대한민국의 위상이 높아진 것"을 꼽았다. 문 대통령은 이날 오후 서울 여의도 KBS 공개홀에서 100분 동안 생방송으로 진행된 ‘2021 국민과의 대화’에 출연해 이같이 말했다.
文在寅表示，不仅在经济领域，在民主主义、防疫、保健、医疗、文化、国防、外交、国际合作等所有领域韩国都跻身世界前十，国家地位的不断提升是期间最重要的成果。
이어 "경제뿐 아니라 민주주의·방역·보건·의료·문화·국방력·외교·국제협력 등 모든 분야에서 세계 톱 10으로 인정받을 만큼 국가 위상이 높아진 게 성과"라고 덧붙였다.
对于新型冠状病毒疫情文在寅表示，其他国家虽比韩国疫苗接种速度较快，但接种率上有所局限。出现了接种疫苗后恢复日常，但因疫情加剧，再次采取封锁措施的情况。而在韩国，虽没有义务必需接种疫苗，但大多数人自发参与接种，遵守防疫守则，我坚信韩国比任何国家都更能在克服新冠疫情的过程中做出表率。
문 대통령은 코로나바이러스감염증-19(코로나19)와 관련해 "해외의 경우 백신 접종이 우리보다 훨씬 빨랐지만 접종률에 한계를 보이고 백신 접종이 높아져 일상 회복을 했다가 확산세가 거세져서 다시 봉쇄 조치하는 나라도 있다"고 했다. 그러면서 "우리는 백신 접종을 의무화하지 않아도 많은 분이 자발적으로 접종에 참여해주고 계시고, 방역 수칙도 잘 준수하고 계신다"며 "어느 나라보다 우리나라가 코로나는 모범적으로 극복할 수 있을 거라고 자신한다"고 말했다.
对于“通过K-防疫取得了令全世界瞩目和认可的成果”评价，文在寅表示K-防疫的成果是属于全体国民的，感谢提供协助的国民，以及为此献身的防疫医疗工作人员。
이날 한 패널이 “K-방역으로 전 세계가 주목하고 인정하는 괄목한 성과를 거뒀다”고 말하자 문 대통령은 "K-방역의 성과는 우리 온 국민이 함께 이룬 것"이라며 "협조해주신 국민들과 헌신해주신 우리 방역진 의료진들의 노고에 감사드린다"고 답했다.
文在寅还强调称，现在韩国在众多领域都跻身世界前十，这不是我们的主观评价，而是世界所做出的客观评价。这不仅仅是现韩国政府所取得的成就，而是历届政府和国民在长时间内积累的成果。
문 대통령은 "이제 한국은 모든 면에서 톱 10의 나라가 됐다"며 "이것은 우리의 주관적 평가가 아니라 세계가 하는 객관적 평가”라고 강조했다. 그러면서 "이 성취는 우리 정부만이 이룬 성취가 아니다. 역대 모든 정부의 성취가 모인 것이고, 결국 오랜 시간 우리 국민들이 이룬 성취"라고 덧붙였다.
文在寅表示，为使国民生活水平与国家地位相吻合，政府将竭尽全力。
문 대통령은 "정부도 국가적 위상에 걸맞게 국민의 삶이 향상되도록 마지막까지 국정을 성공적으로 마무리하는 데 최선을 다 하겠다"고 밝혔다.
当天是继2019年11月19日之后，文在寅时隔两年再次参加与国民对话。此次对话以“为克服新冠危机的防疫及民生经济”为主题，不同年龄、性别及地区的300名普通民众以线上及线下方式参与了当天的节目。
이날 국민과의 대화는 2019년 11월 19일 이후 2년 만에 이루어졌다. ‘코로나 위기 극복 관련 방역·민생경제’를 주제로 열린 이번 대화에는 성별·나이·지역을 고려해 선정된 300명의 국민 패널들이 온·오프라인으로 참여했다.
韩宣网11月22日电（记者金惠麟 徐爱英）
✋热门推荐