Karajan ist österreichischer Dirigent. Er war 35-Jahre Chefdirigent der Berliner Philharmoniker. Er gilt als einer der größten Dirigenten des zwanzigsten Jahrhunderts und als führende Figur der europäischen Klassik. Er ist der meistverkaufte klassische Plattenkünstler aller Zeiten und verkauft schätzungsweise 200 Millionen Platten. Der Erfolg von ihm und seinen Partnern zeigt, dass er Kunst zeichnet, um Schönheit mit dem Geruchssinn von Kunst zu zeigen.
DIE KUNST VON DAWO
DIE KUNST VON DAWO
手提箱 ┃ 亚当·扎加耶夫斯基
李以亮 译
那天早晨克拉科夫乌云密布，山峦冒着蒸汽。
慕尼黑在下雨，阿尔卑斯山谷里
天空隐匿，阴沉如石头。
仅仅在雅典一瞥间我看见了太阳，它
把天空，整个天空，
整个空中的庞大舰队
幻化为颤抖的金子。
正如那些宗教作家所说：我突然
变成了一个新人。
我只是这有形世界的一名游客，
一千个影子中的一个
从机场巨型的大厅里飘过——
而我的绿色手提，像一条忠实的狗，在小轮子上
追随着我。
我只是一名心不在焉的游客
但我喜爱阳光。
»Der Koffer« von Adam Zagajewski
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Krakau war morgens bewölkt, die Hügel dampften.
In München regnete es, die Alpen lagen unsichtbar
und schwer in den Tälern wie Steine.
Erst in Athen sah ich die Sonne, und sie
bewirkte, dass die Luft, die ganze Luft,
die ganze riesige Flottille der Luft
sich in zitterndes Gold verwandelte.
Wie religiöse Schriftsteller sagen: Plötzlich
wurde ich ein anderer Mensch.
Ich bin nur ein Tourist in der sichtbaren Welt,
einer von tausend Schatten, die durch
die großen Hallen der Flughäfen ziehen –
und hinter mir fährt wie ein treuer Hund auf kleinen Rädern
mein grüner Koffer.
Ich bin nur ein unachtsamer Tourist,
doch ich liebe das Licht.
https://t.cn/A66ZDMAM
李以亮 译
那天早晨克拉科夫乌云密布，山峦冒着蒸汽。
慕尼黑在下雨，阿尔卑斯山谷里
天空隐匿，阴沉如石头。
仅仅在雅典一瞥间我看见了太阳，它
把天空，整个天空，
整个空中的庞大舰队
幻化为颤抖的金子。
正如那些宗教作家所说：我突然
变成了一个新人。
我只是这有形世界的一名游客，
一千个影子中的一个
从机场巨型的大厅里飘过——
而我的绿色手提，像一条忠实的狗，在小轮子上
追随着我。
我只是一名心不在焉的游客
但我喜爱阳光。
»Der Koffer« von Adam Zagajewski
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Krakau war morgens bewölkt, die Hügel dampften.
In München regnete es, die Alpen lagen unsichtbar
und schwer in den Tälern wie Steine.
Erst in Athen sah ich die Sonne, und sie
bewirkte, dass die Luft, die ganze Luft,
die ganze riesige Flottille der Luft
sich in zitterndes Gold verwandelte.
Wie religiöse Schriftsteller sagen: Plötzlich
wurde ich ein anderer Mensch.
Ich bin nur ein Tourist in der sichtbaren Welt,
einer von tausend Schatten, die durch
die großen Hallen der Flughäfen ziehen –
und hinter mir fährt wie ein treuer Hund auf kleinen Rädern
mein grüner Koffer.
Ich bin nur ein unachtsamer Tourist,
doch ich liebe das Licht.
https://t.cn/A66ZDMAM
昨天在飛機上看到了這一段，分享給大家。“Mein ursprüngliches Bild von Mariupol war davon geprägt, dass in meiner Kindheit niemand zwischen den einzelnen Staaten der Sowjetunion unterschied, alle Bewohner ihrer fünfzehn Republiken galten als Russen. Obwohl Russland im Mittelalter aus der Ukraine hervorgegangen war, aus der Kiewer Rus, die man die Wiege Russlands nannte, die Mutter aller russischen Städte, sprachen auch meine Eltern so über die Ukraine, als wäre sie ein Teil von Russland – dem größten Land der Welt, sagte mein Vater, ein gewaltiges Reich, das von Alaska bis nach Polen reichte und ein Sechstel der gesamten Erdoberfläche einnahm. Deutschland war dagegen nur ein Klecks auf der Landkarte.”
Sie kam aus Mariupol
Natascha Wodin
Sie kam aus Mariupol
Natascha Wodin
✋热门推荐