【投稿】
像是害怕惊醒一场早已醒来的梦。
那是蓝色九月的一天,
我在一株李树的细长阴影下,
静静搂着她,
我的情人是这样,
苍白和沉默,
仿佛一个不逝的梦。
在我们头上,在夏天明亮的空中,
有一朵云。
我的双眼久久凝望它,
它很白,很高,离我们很远,
然后我抬起头,发现它不见了。
自那天以后,很多月亮,
悄悄移过天空,落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了,
而如果你问,那场恋爱怎么了?
我必须承认,我真的记不起来。
然而我知道你试图说什么,
她的脸是什么样子我已不清楚。
我只知道,那天我吻了她。
至于那个吻,我早已忘记,
但是那朵在空中飘浮的云,
我却依然记得,永不会忘记,
它很白,在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花,
那个女人可能生了第七个孩子,
然而那朵云只出现了几分钟,
当我抬头,它已不知去向。
——布莱希特
——回忆玛丽安
——译者 黄灿然
像是害怕惊醒一场早已醒来的梦。
那是蓝色九月的一天,
我在一株李树的细长阴影下,
静静搂着她,
我的情人是这样,
苍白和沉默,
仿佛一个不逝的梦。
在我们头上,在夏天明亮的空中,
有一朵云。
我的双眼久久凝望它,
它很白,很高,离我们很远,
然后我抬起头,发现它不见了。
自那天以后,很多月亮,
悄悄移过天空,落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了,
而如果你问,那场恋爱怎么了?
我必须承认,我真的记不起来。
然而我知道你试图说什么,
她的脸是什么样子我已不清楚。
我只知道,那天我吻了她。
至于那个吻,我早已忘记,
但是那朵在空中飘浮的云,
我却依然记得,永不会忘记,
它很白,在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花,
那个女人可能生了第七个孩子,
然而那朵云只出现了几分钟,
当我抬头,它已不知去向。
——布莱希特
——回忆玛丽安
——译者 黄灿然
四年间无一日不思念,那些回忆你的喃喃自语。
那些停电的日子里想起来的,李树开了花,像下雪的样子。 以前爱问不知道的事.现在爱回忆已经知道的事,以前爱幻想,现在爱后悔。我把眼睛眯起来通过那些微弱的烛影,想看到很久没看到的东西,但是把眼睛再聚焦回来的时候发现,我眼前看到的一直都是这个样子。有时候不太清楚到底是不是困了,还是只是想躺着不动。我想她好久了,所以我以为这样离她最近。我没有故事要对谁讲,在这片暗处也没有谁想听我讲故事,所以我假装没有故事讲。我很想问她们还记不记得桃花开得盛的时候是什么样子,我怕她们不记得,所以不问了。我还记得,那些夜里听的故事。犬吠、虫鸣的声音从前院到后院,母鸡翅膀挨着翅膀乎乎的声音,咕咕的腹语,松鼠从这棵树跳到那棵树沙沙的响动。我以为我想不起了,但是一切又像刚发生的一样,在我耳朵里回放。再闭眼,我都能听到杉丫掉到地上的、挠人的,心痒痒的,唰唰的声音了。
2020.3.2202:32
那些停电的日子里想起来的,李树开了花,像下雪的样子。 以前爱问不知道的事.现在爱回忆已经知道的事,以前爱幻想,现在爱后悔。我把眼睛眯起来通过那些微弱的烛影,想看到很久没看到的东西,但是把眼睛再聚焦回来的时候发现,我眼前看到的一直都是这个样子。有时候不太清楚到底是不是困了,还是只是想躺着不动。我想她好久了,所以我以为这样离她最近。我没有故事要对谁讲,在这片暗处也没有谁想听我讲故事,所以我假装没有故事讲。我很想问她们还记不记得桃花开得盛的时候是什么样子,我怕她们不记得,所以不问了。我还记得,那些夜里听的故事。犬吠、虫鸣的声音从前院到后院,母鸡翅膀挨着翅膀乎乎的声音,咕咕的腹语,松鼠从这棵树跳到那棵树沙沙的响动。我以为我想不起了,但是一切又像刚发生的一样,在我耳朵里回放。再闭眼,我都能听到杉丫掉到地上的、挠人的,心痒痒的,唰唰的声音了。
2020.3.2202:32
李花开,又见一年春。
守着这个小城,年年得见红叶李跟着迎春花接踵而来。
那些年,上班途经的街两旁全是红叶李树。每至初春,李花绽放,满枝满树开得细致繁密。行至树下,仰面视去,仿若顶了一把很大很大的绣花伞。这伞形态舒展,淡香弥漫……
那些年,最是迷恋阳光下李花❀似粉似白的精致容颜,最是惊叹风过后那一片花雨纷纷……
那些年,尚未被尘世浸染,尚能感知各种被人间忽略的绝色。
如今,依旧蜗居小城,仍然年年守得春来李花开,也会打开手机拍下它们。
只是,绝少再伫立树下迎着午后的阳光看花雨飘零了。
(#今天惊蛰##宝宝的少女心##我是一个萌萌兔# 惊蛰)
守着这个小城,年年得见红叶李跟着迎春花接踵而来。
那些年,上班途经的街两旁全是红叶李树。每至初春,李花绽放,满枝满树开得细致繁密。行至树下,仰面视去,仿若顶了一把很大很大的绣花伞。这伞形态舒展,淡香弥漫……
那些年,最是迷恋阳光下李花❀似粉似白的精致容颜,最是惊叹风过后那一片花雨纷纷……
那些年,尚未被尘世浸染,尚能感知各种被人间忽略的绝色。
如今,依旧蜗居小城,仍然年年守得春来李花开,也会打开手机拍下它们。
只是,绝少再伫立树下迎着午后的阳光看花雨飘零了。
(#今天惊蛰##宝宝的少女心##我是一个萌萌兔# 惊蛰)
✋热门推荐