［随手读抄之周作人翻译的一首日文诗］以前读沈启无，对于他在《南来随笔》一文中引的一首日本诗印象深刻，并还特意记下，其诗云：“夏日之夜，有如苦竹，竹细节密，须刻之间，随即天明。”

最近翻看张爱玲《流言》，她在《诗与胡说》这篇文章里说：“周作人翻译的有一首著名的日本诗：'夏日之夜，有如苦竹，竹细节密，顷刻之间，随即天明'。”原来，沈启无所引的日本人的诗是周作人的译文，只是曾经读周时，对此毫无印象。而沈启无与张爱玲引诗却有一字不同，即沈为“须刻”，张为“顷刻”。

查周作人作品集，在《药堂杂文》里发现了这首诗的出处，知堂在《岛崎藤村先生》文中写道：“（在日本）后来岛崎先生差人来约小饮，邀我同去……饭后，主人要了来几把摺扇，叫大家挥毫做个纪念，详细记不得了，只就我所分得的一把来说……右边藤村先生写短歌一首云：“（日文诗，略）署款藤字。案此系西行法师所作，见《山家集》中，标题曰“题不知”，大意云，夏天的夜，有如苦竹，竹细节密，不久之间，随即天明。”

由此可知，沈启无和张爱玲转引的周作人的译诗，有两处不同，分别是第一句“夏天的夜”和第五句“不久之间”，不知道是沈启无的误记，还是再加工。但我更喜欢周作人翻译的这两句。而《南来随笔》里作“须刻”也许是“顷刻”排印之误。

另外，原是周作人四大弟子之一的沈启无，在写《南来随笔》一文时，已被逐出师门，这大概是他在文中未提及此诗是周作人翻译的原因。据《沈启无卷》所收《沈启无自述》介绍：“由于周作人的封锁，使我一切生路断绝……北京现待不下去，我就到南京去谋生，胡兰成约我帮他编《苦竹》杂志，我在这刊物上发表过的两篇文章，一篇散文《南来随笔》，一篇是新诗《十月》。”沈启无在文中说，“也就是去年秋天的现在，我在朋友的家里，他要我写一首日本人的诗。”沈启无的这位“朋友”大概就是胡兰成吧。

#读书# ｜#我们读书吧#
一个人出名到某一程度，就有权胡说八道？

——张爱玲《诗与胡说》
夏天的日子一连串烧下去，雪亮，绝细的一根线，烧得要断了，又给细细的蝉声连了起来，“吱呀，吱呀，吱……”
这一个月，因为生病，省掉了许多饭菜，车钱，因此突然觉得富裕起来。……
我决定这是我的“风雅之月”，所以索性高尚一下，谈起诗来了。

周作人翻译的有一首著名的日本诗：
“夏日之夜，有如苦竹，竹细节密，顷刻之间，随即天明。”
我劝我姑姑看一遍，我姑姑是“轻性智识份子”的典型，她看过之后，摇摇头说不懂，随即又寻思，说：
“既然这么出名，想必总有点什么东西罢？可是也说不定。一个人出名到某一个程度，就有权利胡说八道。”

中国的新诗，经过胡适，经过刘半农，徐志摩，就连后来的朱湘，走的都像是绝路，用唐朝人的方式来说我们的心事，仿佛好的都已经给人说完了，用自己的话呢，不知怎么总说得不像话，真是急人的事。

#阅读#

注：周作人是鲁迅之弟。

“夏日之夜，有如苦竹，竹细节密，顷刻之间，随即天明。”

说起夏夜，脑海里总是浮现出这节俳句来，即使没见过苦竹，也能从“竹细节密”里大致想象出一点轮廓。

顷刻，极短的时间。夏日昼长夜短，等待天明的时间里，快乐又忐忑，可“顷刻”却让人来不及反应。

你的心还在缓缓期待时，夜色已经褪去，那边的天际线，早已变得明亮了。微风徐徐吹过，树叶轻轻地响，仿佛都带着惆怅，哀叹夏夜的短暂易逝。

#白宇刘萌萌#
-
白宇女朋友