※破事水※
深夜詩興大發.
Kampferbaum im Mondlicht
Die Scheibe gelb auf grauer Wand,
die will ich streicheln sanft mit Hand.
Doch fehlt mir Kraft mit kahlem Zweig
mich schlängeln durch den weiten Steig.
Ein Schitt beraubt mir hundert Jahr'.
Kein' Stunde ohne Brandgefahr.
Sekundenlang wie Ewigkeit
erzählt mein' Rind' in Traurigkeit.
Die schöne zieht sich pausenlos,
erleuchtet mich so rücksichtlos.
Ja, klar zu Schaum wird dieser Traum,
durchbrech' ich endlich Waldes Saum.
深夜詩興大發.
Kampferbaum im Mondlicht
Die Scheibe gelb auf grauer Wand,
die will ich streicheln sanft mit Hand.
Doch fehlt mir Kraft mit kahlem Zweig
mich schlängeln durch den weiten Steig.
Ein Schitt beraubt mir hundert Jahr'.
Kein' Stunde ohne Brandgefahr.
Sekundenlang wie Ewigkeit
erzählt mein' Rind' in Traurigkeit.
Die schöne zieht sich pausenlos,
erleuchtet mich so rücksichtlos.
Ja, klar zu Schaum wird dieser Traum,
durchbrech' ich endlich Waldes Saum.
#德语笔记# 【bloß 到底怎么用？】
在了解 bloß 的具体用法前，我们需要知道，在大部分时候，bloß 是在某些地区性德语中代替 nur 来使用的，但又不完全是。bloß 有三个词性，分别是副词、形容词和情态小品词。
副词：nur 的替代，口语，南德地区
1️⃣：Ich bin gleich fertig, Ich muss bloß noch eine E-Mail schreiben. - 我马上就好了，只有一封邮件要写了。
2️⃣：Ich hatte bloß noch 2 Euro in der Tasche. - 我兜里只剩下2欧元了。
3️⃣：Stefanie ist keine Freundin von mir. Sie ist bloß eine Bekannte! - Stefanie 不是我的朋友，顶多算个熟人。
bloß 在作副词使用时，可以完全用 nur 来代替，含义上也没有区别。只是 bloß 偏向口语，而且更多在南部地区使用。
形容词：裸的、无保护的、无遮挡的（只能作定语）
1️⃣：Ein heißes Blech sollte man nicht mit bloßen Händen anfassen. - 不应该赤手去拿烫铁板（比如烤箱）！
2️⃣：Wir sind mit bloßen Füßen durch den Sand gelaufen. - 我们赤脚在沙滩上奔跑
3️⃣：Heute Nacht kann man die Venus mit bloßem Auge erkennen. - 今晚人们可以用肉眼看到金星（引申含义：肉眼、裸眼或者徒手）
bloß 在作形容词时只能当定语使用，即 Die Hände sind bloß. 是错误的表达。
情态小品词：起强调作用，适用于三种情况
【a】在特殊疑问句中使用
1️⃣：Stefanie ignoriert mich, wenn sie mich auf der Straße sieht. Warum macht sie das bloß? - Stefanie 在路上假装没看见我。她到底为什么这么做？（想不通，甚至有点生气，用bloß 强调疑问情绪）
2️⃣：Mein Auto ist kaputt! Wie komme ich morgen früh bloß pünktlich zur Arbeit? - 我的车坏了，明天早上我怎么准时上班？（这个问题非常重要，让我很苦恼！）
【b】在愿望句中使用（第二虚拟）
1️⃣：Hätte ich bloß Englisch gelernt! Dann hätte ich jetzt bessere Chancen auf einen guten Job. - 我要是会英语就好了！那我有机会找到更好的工作了！（强调愿望的程度或后悔的程度）
这里同样可以使用 nur 或 doch 来替代，甚至可以两两组合来增强语气，例：Wenn ich doch bloß Englisch gelernt hätte! / Hätte ich doch nur Englisch gelernt!
【c】在命令式中使用
1️⃣：Komm bloß nicht zu spät zu deinem Termin! - 千万不要迟到！（否则后果很严重，有威胁的语气在里面）
2️⃣：Setz dich bloß hin, sonst werde ich wütend. - 坐下，不然我生气了！
这里如果使用 nur，语气更柔和，类似建议或鼓励！例如：Setz dich nur hin, wenn du möchtest. - 如果想坐就坐吧！
在了解 bloß 的具体用法前，我们需要知道，在大部分时候，bloß 是在某些地区性德语中代替 nur 来使用的，但又不完全是。bloß 有三个词性，分别是副词、形容词和情态小品词。
副词：nur 的替代，口语，南德地区
1️⃣：Ich bin gleich fertig, Ich muss bloß noch eine E-Mail schreiben. - 我马上就好了，只有一封邮件要写了。
2️⃣：Ich hatte bloß noch 2 Euro in der Tasche. - 我兜里只剩下2欧元了。
3️⃣：Stefanie ist keine Freundin von mir. Sie ist bloß eine Bekannte! - Stefanie 不是我的朋友，顶多算个熟人。
bloß 在作副词使用时，可以完全用 nur 来代替，含义上也没有区别。只是 bloß 偏向口语，而且更多在南部地区使用。
形容词：裸的、无保护的、无遮挡的（只能作定语）
1️⃣：Ein heißes Blech sollte man nicht mit bloßen Händen anfassen. - 不应该赤手去拿烫铁板（比如烤箱）！
2️⃣：Wir sind mit bloßen Füßen durch den Sand gelaufen. - 我们赤脚在沙滩上奔跑
3️⃣：Heute Nacht kann man die Venus mit bloßem Auge erkennen. - 今晚人们可以用肉眼看到金星（引申含义：肉眼、裸眼或者徒手）
bloß 在作形容词时只能当定语使用，即 Die Hände sind bloß. 是错误的表达。
情态小品词：起强调作用，适用于三种情况
【a】在特殊疑问句中使用
1️⃣：Stefanie ignoriert mich, wenn sie mich auf der Straße sieht. Warum macht sie das bloß? - Stefanie 在路上假装没看见我。她到底为什么这么做？（想不通，甚至有点生气，用bloß 强调疑问情绪）
2️⃣：Mein Auto ist kaputt! Wie komme ich morgen früh bloß pünktlich zur Arbeit? - 我的车坏了，明天早上我怎么准时上班？（这个问题非常重要，让我很苦恼！）
【b】在愿望句中使用（第二虚拟）
1️⃣：Hätte ich bloß Englisch gelernt! Dann hätte ich jetzt bessere Chancen auf einen guten Job. - 我要是会英语就好了！那我有机会找到更好的工作了！（强调愿望的程度或后悔的程度）
这里同样可以使用 nur 或 doch 来替代，甚至可以两两组合来增强语气，例：Wenn ich doch bloß Englisch gelernt hätte! / Hätte ich doch nur Englisch gelernt!
【c】在命令式中使用
1️⃣：Komm bloß nicht zu spät zu deinem Termin! - 千万不要迟到！（否则后果很严重，有威胁的语气在里面）
2️⃣：Setz dich bloß hin, sonst werde ich wütend. - 坐下，不然我生气了！
这里如果使用 nur，语气更柔和，类似建议或鼓励！例如：Setz dich nur hin, wenn du möchtest. - 如果想坐就坐吧！
手提箱 ┃ 亚当·扎加耶夫斯基
李以亮 译
那天早晨克拉科夫乌云密布，山峦冒着蒸汽。
慕尼黑在下雨，阿尔卑斯山谷里
天空隐匿，阴沉如石头。
仅仅在雅典一瞥间我看见了太阳，它
把天空，整个天空，
整个空中的庞大舰队
幻化为颤抖的金子。
正如那些宗教作家所说：我突然
变成了一个新人。
我只是这有形世界的一名游客，
一千个影子中的一个
从机场巨型的大厅里飘过——
而我的绿色手提，像一条忠实的狗，在小轮子上
追随着我。
我只是一名心不在焉的游客
但我喜爱阳光。
»Der Koffer« von Adam Zagajewski
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Krakau war morgens bewölkt, die Hügel dampften.
In München regnete es, die Alpen lagen unsichtbar
und schwer in den Tälern wie Steine.
Erst in Athen sah ich die Sonne, und sie
bewirkte, dass die Luft, die ganze Luft,
die ganze riesige Flottille der Luft
sich in zitterndes Gold verwandelte.
Wie religiöse Schriftsteller sagen: Plötzlich
wurde ich ein anderer Mensch.
Ich bin nur ein Tourist in der sichtbaren Welt,
einer von tausend Schatten, die durch
die großen Hallen der Flughäfen ziehen –
und hinter mir fährt wie ein treuer Hund auf kleinen Rädern
mein grüner Koffer.
Ich bin nur ein unachtsamer Tourist,
doch ich liebe das Licht.
https://t.cn/A66ZDMAM
李以亮 译
那天早晨克拉科夫乌云密布，山峦冒着蒸汽。
慕尼黑在下雨，阿尔卑斯山谷里
天空隐匿，阴沉如石头。
仅仅在雅典一瞥间我看见了太阳，它
把天空，整个天空，
整个空中的庞大舰队
幻化为颤抖的金子。
正如那些宗教作家所说：我突然
变成了一个新人。
我只是这有形世界的一名游客，
一千个影子中的一个
从机场巨型的大厅里飘过——
而我的绿色手提，像一条忠实的狗，在小轮子上
追随着我。
我只是一名心不在焉的游客
但我喜爱阳光。
»Der Koffer« von Adam Zagajewski
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Krakau war morgens bewölkt, die Hügel dampften.
In München regnete es, die Alpen lagen unsichtbar
und schwer in den Tälern wie Steine.
Erst in Athen sah ich die Sonne, und sie
bewirkte, dass die Luft, die ganze Luft,
die ganze riesige Flottille der Luft
sich in zitterndes Gold verwandelte.
Wie religiöse Schriftsteller sagen: Plötzlich
wurde ich ein anderer Mensch.
Ich bin nur ein Tourist in der sichtbaren Welt,
einer von tausend Schatten, die durch
die großen Hallen der Flughäfen ziehen –
und hinter mir fährt wie ein treuer Hund auf kleinen Rädern
mein grüner Koffer.
Ich bin nur ein unachtsamer Tourist,
doch ich liebe das Licht.
https://t.cn/A66ZDMAM
✋热门推荐