为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。

天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)

不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi

相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,

我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.

"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)

D'improvviso come fosse un raffreddore
torna l'amore. Non è un raffreddore
è un mal di testa che toglie ogni pensiero
alla mia testa e lo fa diventare
miele al cuore. Ma forse è una minestra
che ricadendo da una certa altezza
scioglie il mio corpo in tiepida emulsione:
tutto commosso corpo da trasporto
verso una lontanissima stazione.

【#东亚电竞锦标赛# #英雄联盟# 今晚开启！】
东亚电竞锦标赛今晚20—21时
中国队VS日本队
中国队VS韩国队
英雄联盟项目参赛名单：
邓子健（TP.Shan Ji）、李小龙（RYL.XLB）、谢快（SNS.Forse）、张可（TESC.Ke）、叶志炜（UPA.Came）、应其燊（TESC.Photic）；教练罗翔（TESC.Shui Jing）
前两日为双循环BO1，第三日为决赛BO5，此前双方公布阵容均为来自次级联赛的选手。