#全球诗选# 【切斯瓦夫·米沃什:世界末日之歌】(陈子弘 译)
世界终结的这天
蜜蜂围着三叶草盘旋,
渔夫修补闪亮的渔网。
愉快的鼠海豚在海里扑腾,
在雨水管边小麻雀们玩闹
蛇的金鳞片就与通常一样相似。
世界终结的这天
女人们打伞穿过一片片田地,
某个醉鬼在草皮边边酣眠,
菜贩子在街上高声吆喝
有艘黄帆船在岛子边靠岸,
小提琴声在空中奏响
又迎来星夜降临。
让那些期待电闪雷鸣的人
深感失望。
那些期盼端倪和天使长号角吹响的人
不相信这些已经来了。
只要太阳和月亮升上天际,
只要大黄蜂造访一朵玫瑰,
只要粉嘟嘟的孩子出生
没有人相信现在它降临了。
只有一个白发苍苍的老者,他会是先知
然而他并不是先知,他没有忙于这个职业,
他一边拾掇西红柿一边说:
世界上不会有别的末日,
世界上不会有别的末日。
华沙,1944年
据安东尼·米沃什英译
世界终结的这天
蜜蜂围着三叶草盘旋,
渔夫修补闪亮的渔网。
愉快的鼠海豚在海里扑腾,
在雨水管边小麻雀们玩闹
蛇的金鳞片就与通常一样相似。
世界终结的这天
女人们打伞穿过一片片田地,
某个醉鬼在草皮边边酣眠,
菜贩子在街上高声吆喝
有艘黄帆船在岛子边靠岸,
小提琴声在空中奏响
又迎来星夜降临。
让那些期待电闪雷鸣的人
深感失望。
那些期盼端倪和天使长号角吹响的人
不相信这些已经来了。
只要太阳和月亮升上天际,
只要大黄蜂造访一朵玫瑰,
只要粉嘟嘟的孩子出生
没有人相信现在它降临了。
只有一个白发苍苍的老者,他会是先知
然而他并不是先知,他没有忙于这个职业,
他一边拾掇西红柿一边说:
世界上不会有别的末日,
世界上不会有别的末日。
华沙,1944年
据安东尼·米沃什英译
#淘宝网##天津书城#今日推荐排行榜~https://t.cn/a9xvR6[羞嗒嗒]
感悟管理真谛 渔夫与管理学 成君忆新华出版社05年一版一印;外国老明信片;世纪的回响作品卷穆旦 蛇的诱惑 曹元勇珠海1997年一版一印;白色山茶花 席慕蓉张晓风爱亚中国友谊出版1989年一版一印;引滦入津10周年有奖珍藏纪念张已兑奖天津市海河欢乐活动组委;迷恋终结版 金贤正 九州出版社 2005年一版一印;太极拳规范 马有清友谊出版公司1983年11月一版一印;钟表检验仪器 天津大学轻工业出版社1975年一版一印;英文全彩LookingAfterMyself自己的事自己做杨苡诗何艳荣79年……
感悟管理真谛 渔夫与管理学 成君忆新华出版社05年一版一印;外国老明信片;世纪的回响作品卷穆旦 蛇的诱惑 曹元勇珠海1997年一版一印;白色山茶花 席慕蓉张晓风爱亚中国友谊出版1989年一版一印;引滦入津10周年有奖珍藏纪念张已兑奖天津市海河欢乐活动组委;迷恋终结版 金贤正 九州出版社 2005年一版一印;太极拳规范 马有清友谊出版公司1983年11月一版一印;钟表检验仪器 天津大学轻工业出版社1975年一版一印;英文全彩LookingAfterMyself自己的事自己做杨苡诗何艳荣79年……
深信业果|思维业果总相(九)
以前,汉地有人写了一本《蛇喻论》,书中称当时的学者都像蛇一样。有一天,这位作者体内剧烈疼痛,手脚与躯干粘合在一起,变成了蛇身。最后头颅裂开,里面伸出一只蛇头,当生即变为真蛇。过去印度有五百渔夫曾逮住一条长有十八个头的大鱼,佛陀为人解疑说,此鱼的前生为“摩纳瓦劫毗罗”,因受其母教唆,对僧伽口出恶言,骂人像狗等而感得此报。以前有几位比丘,因为讥笑其他比丘的声音像狗叫、青蛙叫,形状像猴子,由此分别五百世受生成狗、蛙和猴子。上述这些事例,均是因为只说了几句骂人的话所造成,这些尚非杀人、打马之类的大罪。摘自《掌中解脱》 https://t.cn/AijzGtdM
以前,汉地有人写了一本《蛇喻论》,书中称当时的学者都像蛇一样。有一天,这位作者体内剧烈疼痛,手脚与躯干粘合在一起,变成了蛇身。最后头颅裂开,里面伸出一只蛇头,当生即变为真蛇。过去印度有五百渔夫曾逮住一条长有十八个头的大鱼,佛陀为人解疑说,此鱼的前生为“摩纳瓦劫毗罗”,因受其母教唆,对僧伽口出恶言,骂人像狗等而感得此报。以前有几位比丘,因为讥笑其他比丘的声音像狗叫、青蛙叫,形状像猴子,由此分别五百世受生成狗、蛙和猴子。上述这些事例,均是因为只说了几句骂人的话所造成,这些尚非杀人、打马之类的大罪。摘自《掌中解脱》 https://t.cn/AijzGtdM
✋热门推荐