不畏风雨
宫泽贤治
片假名版
雨ニモマケズ
风ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
决シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト味噌ト
少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ荫ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
东ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ负ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
平假名版
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
决して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の阴の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
言って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないからやめろと言い
日照りの时は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい
较文言的翻译:
不畏大雨
不畏狂风
不畏冬雪与酷暑
我身强健
我心无欲
不惧不怒
无论何时静静微笑
日食四合粳米
味噌与蔬菜少许
所有一切
不以物喜 不以己悲
洞悉世事
铭记于心
原野松林庇荫处
寄居赋闲茅草屋
东方孩童病痛
我自前去诊治
西方老妪艰辛
我便帮其劳作
南方有人将死
我去劝慰安抚
北方兵戈四起
我来化解干戈
孤独时拭干眼泪
寒暑交替何所去
人尝道我无情
没有掌声
不识辛劳
如此这般
我之所愿
宫泽贤治
片假名版
雨ニモマケズ
风ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
决シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト味噌ト
少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ荫ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
东ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ负ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
平假名版
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
决して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の阴の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
言って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないからやめろと言い
日照りの时は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい
较文言的翻译:
不畏大雨
不畏狂风
不畏冬雪与酷暑
我身强健
我心无欲
不惧不怒
无论何时静静微笑
日食四合粳米
味噌与蔬菜少许
所有一切
不以物喜 不以己悲
洞悉世事
铭记于心
原野松林庇荫处
寄居赋闲茅草屋
东方孩童病痛
我自前去诊治
西方老妪艰辛
我便帮其劳作
南方有人将死
我去劝慰安抚
北方兵戈四起
我来化解干戈
孤独时拭干眼泪
寒暑交替何所去
人尝道我无情
没有掌声
不识辛劳
如此这般
我之所愿
狐狸和猎豹
キツネとヒョウが、どちらが美しいかでいいあらそっていました。
ヒョウはもようのあるいろんな色のまじった毛なみがじまんで、キツネよりも美しいというのです。
そこで、キツネがいいました。「ぼくのほうが、きみよりもどれほど美しいことか。だって、ぼくは毛なみではなくて、この頭の中にいろんな知恵(ちえ)をたくさん持っているからね」
この話は、顔だけが美しい人よりも、頭のかしこい人のほうがよいと、言うことをおしえています。
#我们的婚姻男性角色真的那么渣吗##强军正能量##民国#
狐狸和豹子在争论谁长得比较美。
豹子对自己满身的毛色斑点非常满意,说自己比狐狸更美。
于是,狐狸说;“我不知道比你美多少。我虽然没有毛色,但是满脑子都是智慧。”
这个故事告诉我们,脑袋聪明比外表的美丽更加重要。
外表的美丽确实很重要,但是真正能改变你生活的绝对是内在的修养。
キツネとヒョウが、どちらが美しいかでいいあらそっていました。
ヒョウはもようのあるいろんな色のまじった毛なみがじまんで、キツネよりも美しいというのです。
そこで、キツネがいいました。「ぼくのほうが、きみよりもどれほど美しいことか。だって、ぼくは毛なみではなくて、この頭の中にいろんな知恵(ちえ)をたくさん持っているからね」
この話は、顔だけが美しい人よりも、頭のかしこい人のほうがよいと、言うことをおしえています。
#我们的婚姻男性角色真的那么渣吗##强军正能量##民国#
狐狸和豹子在争论谁长得比较美。
豹子对自己满身的毛色斑点非常满意,说自己比狐狸更美。
于是,狐狸说;“我不知道比你美多少。我虽然没有毛色,但是满脑子都是智慧。”
这个故事告诉我们,脑袋聪明比外表的美丽更加重要。
外表的美丽确实很重要,但是真正能改变你生活的绝对是内在的修养。
#大西亚玖璃[超话]##大西亚玖璃#
【22/02/23 22:37】
#首藤と大西のラジふぁぼ
ありがとうございました
久しぶりのしゅきなでテンション上がったよ〜
柴犬のぬいぐるみも大切にしてる
しゅきなが驚いてるのめちゃ面白かった笑
winnerあぐぽーん笑笑笑
来週のラジふぁぼにもいるので来週もみてね❤️
【22/02/23 22:37】
#首藤と大西のラジふぁぼ
ありがとうございました
久しぶりのしゅきなでテンション上がったよ〜
柴犬のぬいぐるみも大切にしてる
しゅきなが驚いてるのめちゃ面白かった笑
winnerあぐぽーん笑笑笑
来週のラジふぁぼにもいるので来週もみてね❤️
✋热门推荐