#PENTAGON[超话]# [心] #向全世界安利Pentagon#
CNN 菲律宾 音乐版 【采访翻译一则】
K-POP男团Pentagon关于“芒果汁”和“Makulit（顽皮）”的采访
作者 Gaby Gloria 2022.2.18 6:35:01 PM

Pentagon近日发行了最新迷你专辑"IN：VITE U"，他们将成熟和性感的概念引入了这张专辑，这标志着，尽管已经在这个摸爬滚打了六年，他们仍然勇于尝试新事物。照片由CUBE提供

今天是情人节的前一天，虽然首尔已经是晚上10：30（马尼拉时间晚上9：30.），但K-pop男团Pentagon的七名成员仍在接受采访，这是他们今天活动的最后一个日程。

对于一个在舞台上以玩乐风格而闻名的团体来说，这是一个新奇的景象：在一个非常正式的环境中看到珍虎，洪硕，信源，闫桉，Yuto，禹硕和Kino（Hui仍在服役，而Yeo One正从伤病中恢复）- 他们坐在长方形的办公室会议桌旁， 配有黑色站立式麦克风，带有一个按钮，只有按下该按钮才能说话。当翻译解释我的第一个问题时，我感觉自己面对的是联合国的代表——或者更确切地说——来自（真正的）五角大楼的官员。但是，当主舞和临时队长Kino用英语回复第一个问题时，尴尬的气氛很快破冰了。

我提了一个关于芒果的问题——在最新迷你专辑《IN：VITE U》的第四首曲目《Call My Name》中有一句歌词"sweet like a mango juice"，这首歌是由团里最年轻的 Kino和禹硕一起创作的，所以我问他们这是谁的主意。

Kino笑着回答说是他，他提供了一个简短又可爱的解释：“当时我正在寻找一个非常有趣但性感的词。这就是芒果汁。我觉得它既甜美又性感。”

他没有进一步说明，但我看到其他成员在后台大笑，特别是当我提到芒果是菲律宾的国果时。

Kino补充说："另外，我曾经在菲律宾住了三个月。我喜欢菲律宾的人们！（他之前在几个视频中谈到了他的寄宿家庭）。洪硕开玩笑说：“原来的歌词是'像芒果饭一样甜'，但Kino选择把它改成芒果汁。”

Pentagon媒体见面会的"IN：VITE U"照片显示了他们不同的一面。照片由CUBE提供

尽管Kino的"幕后"故事很可爱，但看看官方新闻稿对"Call My Name"的描述（这首歌描述了在呼唤[情人]名字时的耳鬓厮磨，[以及]在特定时刻令人难以抗拒的张力"），提醒着这张专辑对他们意味着什么。

"IN：VITE U"是Pentagon将成熟和性感引入他们身份的方式，这标志着尽管他们已经在这个行业里工作了六年，但他们仍然勇于尝试新事物。

在这张迷你专辑中，他们进一步提升标准，探索了从视觉上和歌词中强调诱惑，吸引和"刺激五感的强大魅力"。

【#韩国单日新冠确诊病例破17万# 居世界第二】据韩国媒体报道，全球数据网站“Our World In Data”24日发布的一项数据显示，以22日为准，韩国新增17.1448万例新冠确诊病例，位居世界第二。
韩国国务总理金富谦当天表示，许多专家预测3月中旬左右将迎来新冠变异株“奥密克戎”疫情的峰值，届时单日新增病例将达到25万例左右。

#武汉译链翻译[超话]##武汉译链翻译##翻译#
“富二代”的英文表达：

①

rich second generation

这种说法比较书面正式，也相对比较直译
同时衍生出另一个词组
poor second generation 贫二代
例：
The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
“富二代”在媒体间引发了热议。

②

from a wealthy family

wealthy 的含义是“富有的，富裕的”

someone is from a wealthy family

就表示某人来自富裕家庭，是个富二代

例：
I realised that you were from a wealthy family but definitely not a wilful girl.
我意识到你虽是富二代，但并不是一个任性的女孩。