更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
—— 唐代·刘方平《夜月 / 月夜》
译文
夜静更深，朦胧的斜月撒下点点清辉，映照着家家户户。夜空中，北斗星和南斗星都已横斜。
今夜出乎意料的感觉到了初春暖意，还听得春虫叫声穿透绿色窗纱。
注释
更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
阑干：这里指横斜的样子。
南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。新透：第一次透过。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
—— 唐代·刘方平《夜月 / 月夜》
译文
夜静更深，朦胧的斜月撒下点点清辉，映照着家家户户。夜空中，北斗星和南斗星都已横斜。
今夜出乎意料的感觉到了初春暖意，还听得春虫叫声穿透绿色窗纱。
注释
更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
阑干：这里指横斜的样子。
南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。新透：第一次透过。
羊耗子。当我在夜里独赴幽会的时候,鸟儿不叫,风儿不吹,街道两旁的房屋沉默地站立着.
是我自己的脚镯越走越响使我羞怯.
当我站在凉台上倾听他的足音,树叶不摇,河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑.
是我自己的心在狂跳，
我不知道怎样使它宁静.
当我爱来了,坐在我身旁,当我的身躯震颤,我的眼睫下垂,夜更深了,风吹灯灭,云片在繁星上曳过轻纱.
是我自己胸前的珍宝放出光明.我不知道怎样把它遮起.
晚安
是我自己的脚镯越走越响使我羞怯.
当我站在凉台上倾听他的足音,树叶不摇,河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑.
是我自己的心在狂跳，
我不知道怎样使它宁静.
当我爱来了,坐在我身旁,当我的身躯震颤,我的眼睫下垂,夜更深了,风吹灯灭,云片在繁星上曳过轻纱.
是我自己胸前的珍宝放出光明.我不知道怎样把它遮起.
晚安
张谷英村露营
/袁水
这里离月亮远了十八层楼
但更清亮，就像在画室隔远些看一幅画那样
这里九点后的夜比那里凌晨两点的夜
还要深
月光透过樟树枝叶
在千年瓦屋上，打着一种舞蹈节拍
两只土黄狗坐在院子里大声拉家常
几十米外，稻田腾空，十几只大白鹅戏闹
试着起飞，犹如几十年前月光下的我们
声音越过帐篷上空
把我团团包围
把我撇在一边，远远的
我走出帐篷，走进几十年前的夜
草地枯黄，薄似月光的月白色霜末正覆盖大地
2022.1.24 https://t.cn/RIh9al7
/袁水
这里离月亮远了十八层楼
但更清亮，就像在画室隔远些看一幅画那样
这里九点后的夜比那里凌晨两点的夜
还要深
月光透过樟树枝叶
在千年瓦屋上，打着一种舞蹈节拍
两只土黄狗坐在院子里大声拉家常
几十米外，稻田腾空，十几只大白鹅戏闹
试着起飞，犹如几十年前月光下的我们
声音越过帐篷上空
把我团团包围
把我撇在一边，远远的
我走出帐篷，走进几十年前的夜
草地枯黄，薄似月光的月白色霜末正覆盖大地
2022.1.24 https://t.cn/RIh9al7
✋热门推荐