#口译札记
文/Livi

良好的译前准备，真的可以派上大用场，甚至产生奇效。

例子1：之前在本子上摘抄了排名前1000的品类中英文版，第二天开会就遇到了tapioca，当时觉得头一天看的资料值了。会后搭档连连叫绝，“西米露你都翻出来了”

例子2：最近在看一本UI设计师写的书。看了大半部分。专业的背景知识辅以语言能力，可以帮到口译员很多忙。比如最近会上遇到coach mark这个词，其实前一天才在书里看到过相关章节，也和搭档敲定了中文译文是“浮层引导”。今天开会，中方发言人还在描述的时候，我已经脱口而出了coach mark，等到中方同事说出来coach mark，其实译员已经先一步完成表述了。而之后，中方其实也不知道“浮层引导”这样的术语，得益于译员的表述，双方都可以更好地展开对话。

晚上回家复盘，觉得都是工作中比较有成就感的瞬间。值得记录。希望一直都可以努力把工作做到极致。虽然困难时常有，但还是要继续保持这样的势头呢。因为在同声传译中，努力和准备永远不会辜负你。

#荐书##晒书##世界人口简史#

后浪图书出品。
人类从旧石器时代的100万人口增长到如今的70亿，经历了怎样的兴衰？为什么世界人口是70亿，不是更多也不是更少？有人认为，地球能够容纳比现在多10倍的人口，真的有这么多资源可供人消耗吗？
实际上，全世界的生育潮已经过去。全球平均生育率日趋下降。然而，世界各国面临的人口问题各不相同：许多发达国家面临人口危机，老龄化和少子化日渐严重；很多非洲国家则面临人口过度增长，生存坏境日益恶化。那么，未来世界人口的趋势将是怎样的呢？人口与资源如何平衡？人口增长到底是压力还是动力？
本书纵观人类历史，从原始社会直至工业革命后的人口大爆炸。我们在书中能够看到世界人口变化的机制和人口迁徙的艰难历程，了解人口增长、停滞和衰退的周期性规律，考察人口与资源和环境的平衡如何保持，以及人口对历史、地理、国家和人类整体命运的终极影响。

马西莫·利维-巴奇（Massimo Livi-Bacci）：意大利佛罗伦萨大学人口统计学教授，国际人口科学研究联盟前主席。长期研究当代人口学和人口史，关注世界各国人口发展以及预测人口趋势。曾任教于普林斯顿大学、加州大学伯克利分校、法兰西学院等多所世界名校，在人口学领域著有多本著作和有影响力的论文。他还提出“死亡率危机”（mortality crisis）的概念，被学界广泛接受。马西莫·利维-巴奇教授还两次入选意大利参议院。 https://t.cn/R2WxX9f

新书速递：[意] 马西莫·利维-巴奇 著《世界人口简史》A Concise History of World Population 后浪图书出品。
人类从旧石器时代的100万人口增长到如今的70亿，经历了怎样的兴衰？为什么世界人口是70亿，不是更多也不是更少？有人认为，地球能够容纳比现在多10倍的人口，真的有这么多资源可供人消耗吗？
实际上，全世界的生育潮已经过去。全球平均生育率日趋下降。然而，世界各国面临的人口问题各不相同：许多发达国家面临人口危机，老龄化和少子化日渐严重；很多非洲国家则面临人口过度增长，生存坏境日益恶化。那么，未来世界人口的趋势将是怎样的呢？人口与资源如何平衡？人口增长到底是压力还是动力？
本书纵观人类历史，从原始社会直至工业革命后的人口大爆炸。我们在书中能够看到世界人口变化的机制和人口迁徙的艰难历程，了解人口增长、停滞和衰退的周期性规律，考察人口与资源和环境的平衡如何保持，以及人口对历史、地理、国家和人类整体命运的终极影响。

马西莫·利维-巴奇（Massimo Livi-Bacci）：意大利佛罗伦萨大学人口统计学教授，国际人口科学研究联盟前主席。长期研究当代人口学和人口史，关注世界各国人口发展以及预测人口趋势。曾任教于普林斯顿大学、加州大学伯克利分校、法兰西学院等多所世界名校，在人口学领域著有多本著作和有影响力的论文。他还提出“死亡率危机”（mortality crisis）的概念，被学界广泛接受。马西莫·利维-巴奇教授还两次入选意大利参议院。