#一天一页#[15:104]「系統別の修行をしながら　何か見つけてくれればいいと思ってたんだけど」「あんたは大丈夫だわね」「あーーゴホン！」
台译“我本是想边做系统别修行，边看能发现什么点子。”“现在你已经找到了。”“呃——咳！”
港译“我一直觉得在进行个别系统的修行的同时，如果会领悟到什么就好了。你就做得到这点！”“呀——咳咳！”
大陆版“我本打算在进行系统别修行的同时再想些别的点子。”“你现在已经找到了。”“嗯——咳咳！”
【何か見つけて】发现什么，有所发现。
第一句话和第二句话从语气和语境上来看，其实很容易分辨，第一句是小杰说的，第二句是比司吉说的。但是港版似乎以为两句都是比司吉说的，所以对第二句的理解也发生了改变，翻译得怪怪的。

#宫崎あみさ#
2/27でアイドル活動休止しました。

みんなに伝えたいことをメモにまとめまりしたけどらしくないなと思ったので宮崎さんらしく伝えます

絶対帰ってくるから待っててね！

どんな、夢でも叶うと証明してきます
見つけてくれて、好きになってくれてありがとう！

これからも好きでいてください！

藤子得胃癌，是第四期
现在抗癌治疗中。
藤子加油
·
[ご報告]

　いつも応援してくださる皆様、関係者の皆様にご報告がございます。

　この度、昨年末の試合から目の不調を感じており、なかなか症状が改善されず、様々な要因を探るべく検査入院したところ、僕の体に胃癌が見つかりました。目の症状は胃癌が脳の方にも転移していることが影響しているみたいです。転移は複数ある可能性があるとのことです。
　以上のことから[胃癌　ステージⅣ]
と診断されました事をご報告いたします。

　心配してくださっていた皆様、報告が遅くなってしまったこと申し訳ございません。僕も、家族も少し整理する時間が必要だったことをご理解ください。

　最初に診断された時は驚き、不安、怖さ、色々な感情がありましたが、家族・チームメイトの温かい支えにより、もう前を向いてこの病気に打ち勝つという強い意志を持っています！！
　簡単に克服できる病気ではありませんが、僕には共に戦ってくれるかげがえのない仲間、温かく心強い家族、たくさんの応援してくださるみなさんがいます！！みんなの莫大なエネルギーを力に変えて、必ず元気になります！！

　そして、様々な病気で闘っていらっしゃる方やその家族に少しでも元気・勇気・希望を与えられるように、僕自身できることを精一杯頑張りたいと思います。

　バレーボールからは少し離れることにはなりますが、今回の闘病がこれからの人生にとってプラスになるように、一回り大きな人間になって帰ってきます！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2022.2.27
　　　　　　　　　　　　　　　藤井　直伸

追伸　現在の治療状況ですが、欠場させていただいている間に頭の放射線治療は終了いたしました。明日から抗がん剤の治療に入る予定です。強い気持ちを持って頑張ります！！応援よろしくお願いします！！