这是艺术史上第一件将圣方济各形象描绘在十 字架脚下的作品，创作于1272 年的佩鲁贾。此后在翁布里亚地区出现的同类作品，圣方济各的形象是热情地拥抱基

督的身体，并亲吻着他的伤口。
而这一件却不同，他内化为另一个基

督，并向人引荐。此刻两者的钉子和圣痕一起由黑色变成了锈红。他左手敬拜，右手指点，眼神望着钉子沉思，全身心投入其中，而镇定自若的外表下，则是激昂澎湃的内心。

La prima raffigurazione di San Francesco ai piedi di una Croce dipinta. A Perugia nel 1272. Nei Crocifissi umbri seguenti abbraccerà con passione il corpo di Cristo, baciandone le ferite. Ma qui che fa? Si assimila interiormente a Cristo e ce lo propone. I chiodi di Cristo non sono più neri, ma rosso ruggine, come le stimmate di Francesco, secondo le fonti escrescenze della carne in forma di chiodi. Francesco con la mano sinistra adora, con la destra indica. Con gli occhi fissi sul chiodo contempla. Col corpo intero, sottilmente fremente e solo in apparenza composto, partecipa.

#艺术##绘画##佩鲁贾# https://t.cn/Rqzaorw

这幅画家圣方济各大师于1272年创作的作品，现藏于佩鲁贾的翁布里亚国立美术馆。画中的圣方济各赤着带有圣痕的双脚，微微探出了底部的边框，身体则蜷缩在膨胀的褶裥长袍中，沐浴在乳白色的光芒里。他弯腰俯身基督，但似乎稍显犹豫不决，隐藏着一股强烈的紧张感，这种紧张感贯穿了他的全身……一直到脚趾尖！

I piedini nudi di San Francesco, con le stimmate, sbordano sulla cornice ai piedi della grande Croce del 1272 del Maestro di San Francesco. Il corpo è raggomitolato in un saio rigonfio di piegoline, intaccato da virgole e fili di luce fremente, cremosa. Pare esitante, chino su Cristo, ma nasconde una tensione fortissima, che lo percorre tutto… fino alla punta dei piedi!

#艺术##绘画##意大利# https://t.cn/Rqzaorw

绿松石的底色形成影子，如光晕散播，型塑了这只躁动不安的手（译注：infebbrata指因发烧脑热而躁动不安）。似乎多梅尼科·威尼奇亚诺笔下的施洗约翰既健壮又虚弱。

L’ombra turchina come un alone staglia una mano quasi infebbrata. Il corpo del Battista di Domenico Veneziano è al tempo stesso tonico e prostrato.

#艺术史# #艺术# #文艺复兴# #意大利·佛罗伦萨圣十字大教堂[地点]#