等着吧 ┃ 海涅
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
等着吧 ┃ 海涅
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
Weihnachtenwunsch von der RWTH Aachen University
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Alumni, liebe Freunde der RWTH Aachen University,
wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit für die gute Zusammenarbeit und für Ihr Interesse an der RWTH Aachen danken und Ihnen schöne und besinnliche Weihnachtsfeiertage wünschen. Ebenso möchten wir Ihnen einen guten Rutsch in ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr 2020 wünschen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Team des Internationalen Office der RWTH Aachen University
Bild: Anne Zhang
[星星][星星][礼物][礼物][星星][星星][礼物][礼物][星星][星星][礼物][礼物][星星][星星]
来自亚琛工大的圣诞祝福
值此圣诞节来临之际，我们由衷地感谢您对亚琛工大给予的支持和关注，并祝您拥有一个愉快而美好的圣诞节假期！同时祝您在新的一年里身体健康、幸福美满、前程似锦！
致以诚挚问候
亚琛工大国际处全体工作人员
图片：Anne Zhang 张莹
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Alumni, liebe Freunde der RWTH Aachen University,
wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit für die gute Zusammenarbeit und für Ihr Interesse an der RWTH Aachen danken und Ihnen schöne und besinnliche Weihnachtsfeiertage wünschen. Ebenso möchten wir Ihnen einen guten Rutsch in ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr 2020 wünschen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Team des Internationalen Office der RWTH Aachen University
Bild: Anne Zhang
[星星][星星][礼物][礼物][星星][星星][礼物][礼物][星星][星星][礼物][礼物][星星][星星]
来自亚琛工大的圣诞祝福
值此圣诞节来临之际，我们由衷地感谢您对亚琛工大给予的支持和关注，并祝您拥有一个愉快而美好的圣诞节假期！同时祝您在新的一年里身体健康、幸福美满、前程似锦！
致以诚挚问候
亚琛工大国际处全体工作人员
图片：Anne Zhang 张莹
✋热门推荐