#TopCGTN# 【美国设计师推出“圆顶屋” 环保美观抗灾害】美国初创公司Geoship提“圆顶屋”概念，这种建筑可以持续存在500年，能够抵御火灾、洪水、地震和飓风。建筑圆顶由生物陶瓷制成，材料无毒可回收。Une startup américaine, Geoship, a créé des "dômes d'habitation" qui durent jusqu'à 500 ans et résistent au feu, aux inondations, aux tremblements de terre et aux ouragans. Les dômes sont construits avec des panneaux composites tout en céramique, des entretoises et des moyeux qui peuvent résister à des inondations massives et à des incendies de forêt avec des températures allant jusqu'à près de 1500 ° C. Le matériau est non toxique et recyclable. Il peut résister au sel, à la moisissure et à la rouille, et les structures ont une durée de vie de plus de 500 ans. En cas d'inondation, les dômes absorbent peu d'eau. En cas de tremblement de terre, en raison de la forme du bâtiment et de la façon dont les panneaux se lient chimiquement entre eux, la maison devrait rester debout. À l'avenir, si des réparations sont nécessaires, le même matériau pourra être réutilisé car la biocéramique agit comme une colle et se lie à elle-même. Selon l'entreprise, tout cela peut coûter 40 % moins cher que la construction traditionnelle.

【“鲲龙”AG600-1003架机发动机首次试车成功】2022年2月8日，由航空工业自主研制的大型灭火/水上救援水陆两栖飞机“鲲龙”AG600-1003架机发动机首次试车成功。该架机去年底在珠海总装下线。据航空工业集团介绍，今年将有3架全新AG600飞机进行首飞。La Chine facilite le développement du grand avion amphibie AG600 - La Chine facilite le développement de son grand avion amphibie AG600, membre important de "la famille des grands avions" du pays, a-t-on appris mercredi de son concepteur. En 2022, le projet de l'AG600 a fixé pour objectif de réaliser l'assemblage final de trois nouveaux avions ainsi que leurs vols inauguraux, a déclaré l'Aviation Industry Corporation of China (AVIC), principal constructeur aéronautique du pays. L'AVIC s'efforce d'assurer l'avancement du projet d'AG600, qui est conçu pour répondre à la demande du pays en matière de renforcement du système de secours d'urgence et du système de prévention et de contrôle des catastrophes naturelles. Baptisé Kunlong, l'AG600 constitue une partie clé de l'équipement aéronautique du système de secours d'urgence de la Chine. Avec le grand transporteur Y-20 et l'avion de passagers monocouloir C919, il fait aussi partie du projet clé de la Chine pour développer indépendamment une "famille de grands avions". En tant que modèle d'avion à usage spécial, l'AG600 a été développé par l'AVIC pour répondre aux besoins des missions de lutte contre les incendies et de secours en mer, ainsi qu'à d'autres opérations de secours d'urgence critiques. L'AG600 compte également parmi les plus grands avions amphibies en développement dans le monde avec de hautes exigences et des zones d'essai diverses en raison de ses missions et conditions de travail complexes, selon l'AVIC. Il est conçu pour fonctionner dans des conditions météorologiques et environnementales complexes. Au cours des missions de secours, il peut mener des recherches à la surface de l'eau à basse altitude et peut servir de point d'ancrage dans les missions de sauvetage en eau et en mer. L'avion est capable de secourir 50 personnes par mission. L'AG600 a effectué avec succès son vol inaugural en 2017, son premier décollage depuis un réservoir d'eau en 2018, et son premier vol au-dessus de la mer en 2020. L'AVIC a achevé la production de trois prototypes d'AG600. Le premier mène des vols d'essai, et le deuxième subit des tests statiques. Lors du salon Airshow China 2021, un AG600 a effectué un lâcher d'eau aérien et a montré au public ses capacités de lutte contre les incendies. En décembre dernier, le troisième prototype d'AG600 est sorti de la ligne de production à Zhuhai, dans la province chinoise du Guangdong. Conçu pour le vol d'essai, il subit actuellement des tests au sol pour la mission, selon l'AVIC. La production de l'avion, les tests statiques, les tests au sol et d'autres travaux progressent de manière ordonnée dans diverses filiales de l'AVIC à travers le pays, a indiqué le constructeur.

《世间没有幸福的爱》《 Il n'y a pas d'amour heureux》(1943) de Louis Aragon
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
凡事对人来说都不是一成不变，无论是他的力量，
Ni sa faiblesse, ni son coeur. Et quand il croit
是弱点，还是心灵。当他以为已把
Ouvrir ses bras, son ombre est celle d'une croix
双臂展开时，他的影子却是一具十字架
Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
当他以为紧拥自己的幸福时，他却将它抹杀
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
他的生命是一场奇怪而痛苦的离异

Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱

Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes
人的生命，就像一群士兵，手无寸铁
Qu'on avait habillés pour un autre destin
被披上绿戎装，却是为了另一个使命
A quoi peut leur servir de se lever matin
对他们来说，早上起来的意义在何处
Eux qui 'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
晚上他们即将不知所措，不知何去何从
Dites ces mots " Ma vie " et retenez vos larmes
当你们说起“我的人生”时，请忍住你们的眼泪

Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
我美好的爱情，我刻骨铭心的爱情，我撕心裂肺的伤口
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我将你搂在怀中，就像一只受伤的小鸟
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
而那些无知的围观我们的人
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
只会重复那些我为你编织的言语
Et qui, pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
他们也会为了你美丽的大眼眸而瞬间阵亡

Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
当我们终于学会怎样生活，却已为时已晚
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
黑夜中，我们的心脏一起哭泣
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
每一首歌里都包含了那么多不幸
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
每一次颤抖都包含了那么多悔恨
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
每一曲吉他都诉说着怎样的悲泣

Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
世间没有无痛的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
没有不被伤害的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
没有永不凋零的爱
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
对你的爱，正如同对祖国的爱一样
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
没有不被泪水浇灌的爱

Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Mais c'est notre amour à tous deux
但这正是我们二人的爱