CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 décembre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年12月18日）
◆Les bus de ramassage scolaire ne sont accessibles qu'aux élèves des écoles publiques.
◆L’événement a trahi l’embarras américain, à la fois sur la liste, critiquée, des invités, mais aussi dans l’aveu même du président Biden selon qui les États-Unis n’étaient pas toujours à la hauteur des idéaux démocratiques.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

近日，法国外交部国宴大厅发布全新La Liste 2022年度全球最佳餐厅榜单，为获奖餐厅及厨师进行了颁奖盛典。北京会所京华阁餐厅不仅再次荣登该榜，更是以中国排名第一的杰出成绩获评为“中国顶级餐厅”。

La Liste是“美食指南的指南”， “榜单中的榜单”。它不做任何评判，旨在综合所有的权威指南，并在此基础上进行评析，以客观的方式呈现所有美食指南的汇总结果。所采用的权重亦考虑“环境和社会责任”、“可持续发展”和“公平薪酬承诺”，体现了评判维度的丰富性。

La Liste的评选标准及过程足以表明，国际对“最佳餐厅”的认定绝不仅仅是好吃那么简单，更重视美食给食客的整体体验， 包括评分时需考虑的服务、环境、装饰、菜品、酒单、食材等各个方面。

成绩代表过去，希望更在将来。北京香港马会会所的全体同仁将会不断努力，继续保持一贯的卓绝服务，为大家提供更加高水准的用餐体验。

享受滑雪的乐趣
专业可靠的探索装备将为你带来独家buff
MAMMUT猛犸象专业滑雪装备La Liste HS Hooded Jacket/HS Pants，采用轻便、结实的3 层自由滑雪材料，耐磨、防水。自由滑雪款式设计，飒爽有型。
与头盔兼容风帽和颈部嵌件，为颈部带来舒适性；
裤履装备氯丁橡胶手机口袋，可防止低温影响；
搭配La Liste Beanie羊毛和腈纶针织帽，舒适合身，完美适合山地运动和雪地驰骋！