【人鬼互不相犯】纪晓岚先生自述——
河间人王仲颖先生，（安溪李文贞公为他改字为仲退。但他原来的字通行已久，没有人称呼他改过的字）名之锐，是李文贞公最得意的学生，对经典学术造诣很深，而且为人处事非常正派，真算得上是古代君子一样的人物。乙卯、丙辰年间，我随父亲姚安公住在京城，当时王先生还在担任国子监的助教，我未能见上一面，至今遗憾不已。
相传王先生有一次偶然到屋后的空院子里拔自己所种的萝卜来下酒，恍惚间好像看到有人影，怀疑是盗贼，但随即影子又不见了。王先生知道是鬼魅，于是用阴间的鬼和阳间的人应有区别的道理，严厉地斥责它。只听见竹丛中有人发话道：“先生对《易》有深入研究，一阴一阳，这是天下的大道。人在白天出来，鬼在夜晚出来，这就是阴间与阳间有别；人住在没有鬼的地方，鬼住在没有人的地方，这就是人鬼不同路了。所以天地之间，无处无人，也无处无鬼，只要互不干扰，也就不妨共存。假使鬼白天跑进您的房中，您责备它，这是应该的。现在时间已是深更半夜，地方是在空院里，您在应是鬼出来的时候，跑到应是鬼所居住的地方，既不点灯烛，又不预先发出声音，使我仓促不及提防，突然与先生相遇，是您冲犯了鬼，而不是鬼冲犯了您。我马上回避您，似乎也已足够了，先生何必还责备得如此严厉呢？”王先生笑了笑，说：“你的话有道理，这事姑且就不提了。”他于是拔了萝卜回屋。
后来他把此事告诉学生，学生们说：“鬼既然能说话，您又不害怕，何不问问他姓什么叫什么？稍微对他语气温和些，问问所谓阴间也有官府的说法到底是假是真，这也是了解事物、丰富学问的一种途径嘛。”王先生说：“如果这样做，则又是人与鬼相亲热了，还说什么阴间与阳间有别呢？”（故事来自《阅微草堂笔记》） https://t.cn/RuQ52aU

【人鬼互不相犯】纪晓岚先生自述——
河间人王仲颖先生，（安溪李文贞公为他改字为仲退。但他原来的字通行已久，没有人称呼他改过的字）名之锐，是李文贞公最得意的学生，对经典学术造诣很深，而且为人处事非常正派，真算得上是古代君子一样的人物。乙卯、丙辰年间，我随父亲姚安公住在京城，当时王先生还在担任国子监的助教，我未能见上一面，至今遗憾不已。
相传王先生有一次偶然到屋后的空院子里拔自己所种的萝卜来下酒，恍惚间好像看到有人影，怀疑是盗贼，但随即影子又不见了。王先生知道是鬼魅，于是用阴间的鬼和阳间的人应有区别的道理，严厉地斥责它。只听见竹丛中有人发话道：“先生对《易》有深入研究，一阴一阳，这是天下的大道。人在白天出来，鬼在夜晚出来，这就是阴间与阳间有别；人住在没有鬼的地方，鬼住在没有人的地方，这就是人鬼不同路了。所以天地之间，无处无人，也无处无鬼，只要互不干扰，也就不妨共存。假使鬼白天跑进您的房中，您责备它，这是应该的。现在时间已是深更半夜，地方是在空院里，您在应是鬼出来的时候，跑到应是鬼所居住的地方，既不点灯烛，又不预先发出声音，使我仓促不及提防，突然与先生相遇，是您冲犯了鬼，而不是鬼冲犯了您。我马上回避您，似乎也已足够了，先生何必还责备得如此严厉呢？”王先生笑了笑，说：“你的话有道理，这事姑且就不提了。”他于是拔了萝卜回屋。
后来他把此事告诉学生，学生们说：“鬼既然能说话，您又不害怕，何不问问他姓什么叫什么？稍微对他语气温和些，问问所谓阴间也有官府的说法到底是假是真，这也是了解事物、丰富学问的一种途径嘛。”王先生说：“如果这样做，则又是人与鬼相亲热了，还说什么阴间与阳间有别呢？”（故事来自《阅微草堂笔记》）

《贤愚因缘经 卷一》（北魏沙门慧觉译、新译圆照法师）

二梵志受斋缘品第三

如是我闻。一时佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时初夜有二天。来诣于佛所。天人身光。照曜只桓。皆如金色。佛便随宜。演畅妙法。心意开悟。俱得道迹。头面礼佛。还归天上。
明日清朝。阿难白佛。昨夜二天。来觐世尊。威相昉着。净光赫奕。昔种何德。获斯妙果。
佛告阿难。迦葉如来灭度之后。遗法垂末有二婆罗门。受持八斋。其一人者。求愿生天。其第二人。求作国王。其第一人。还归其家。妇呼共食。夫答妇言。向受佛斋。过中不食。
妇复语曰。君是梵志。自有戒法。何缘乃受异道之斋。今若相违不共我饭。当以斯事语诸梵志。使驱摈汝不与会同。闻此语已。深怀恐怖。便与其妇。非时而食。
二人随寿长短。各取命终。愿作王者。持斋完具。得生王家。愿生天者。由破斋故。乃生龙中时有一人。
为王守园。日日奉送种种果蓏。此人后时。于泉水中。得一异奈。色香甚美。便作是念。我每出入。常为门监。所见前却。当以与之。如念即与门监受已。复自思惟。我通事时。每为黄门之所抴缩。当以与之。便用斯奈。奉贡黄门。黄门纳竟转上夫人。夫人得奈。复用献王。王食此奈。甚觉甘美。便问夫人。从何处得。夫人即时如实而对。展转相推。到于园监。
王复召唤。而问之曰。吾园之中有此美果。何不见奉。乃与他人。园监于是。本末自陈。王复告言。自今已后。常送斯奈。莫令断绝。园监启曰。此奈无种。从泉中得。敕使常送。无由可办。
王复告言。若不能得。当斩汝身。园监还出。至彼园中。忧愁懊恼。举声大哭。时有一龙。闻其哭音。变身为人。来问之言。汝有何事。悲哭乃尔。是事园监。具自宣说。
龙还入水。以多美果。着金盘上。用与此人。因告之言。可持此果以奉汝王。并腾吾意。云吾及王。本是亲友。乃昔在世。俱为梵志。共受八斋。各求所愿。汝戒完具。得为人王。吾戒不全生于龙中。今欲奉修斋法。求舍此身。愿索八关斋法。用遗于我。若其相违。吾覆汝国。用作大海。
园监于是。奉果于王。因复说龙所嘱之变。王闻此已。甚用不乐。所以者何。时世无佛法。又灭尽八关斋文今不可得。若不称之。恐见危害。惟念此理。是故愁悒。
王有大臣。最所敬重。王告臣曰。神龙从我。求索斋法。仰卿得之。当用寄与。大臣对言。今世无法。云何可得。王又告曰。汝今不获。吾当杀卿。
大臣闻此。甚怀惆怅。往至自舍。此臣有父。年老耆旧。每从外来。和颜悦色。以慰父意。当于是时。父见其子。面色改常。即便问之。何由乃尔。于时大臣。便向其父。委曲自说。
其父答曰。吾家堂柱。每现光明。试破看之。傥有异物。奉父言教。令他拖伐取而斩析。得经二卷。一是十二因缘经。二是八关斋文。大臣即持。奉上于王。
王得欢喜。不能自胜。便以此经。着金盘上。自送与龙。龙获此经。大用欣庆。便用好宝。赠遗于王。受持八斋。勤而奉行。命终之后。生于天宫。
人王亦复修奉斋法。寿尽生天。共同一处。昨夜俱来。咨禀法化。应时寻得须陀洹果。永息三涂。游人天道。从是已往。毕得涅槃。佛说是时。一切众会。欢喜奉行。

【白话文】如是我闻：一时，佛住在舍卫国祇树给孤独园。当时有两位天人于初夜时分来到佛的住所，他们身上的光芒将祇桓精舍照耀得金碧辉煌。佛便应机宣说妙法，他们心开意解，都证得圣果。于是天人以头礼佛，返回天界。
第二天清早，阿难问佛道：“昨天夜里两位天人来拜见世尊，形象威严明亮，净光炫耀。他们过去造了什么福德，才获得这种善妙的果报呢？”
佛告诉阿难：“迦叶如来灭度后，遗留下的教法接近隐没时，有两位婆罗门受持八关斋戒。其中一人希求生天，第二个人希求作国王。第一个人回到家中，妻子喊他一起吃饭，他告诉妻子：‘刚才受了佛戒，过了中午不能吃饭。’
妻子说：‘夫君是梵志，有自己的戒法，为什么要受异教的斋戒？今天你如果不听话，不和我一起吃饭，我就将这事告诉其他梵志，让他们将你驱除不再与你来往。’听了这话，此婆罗门深怀恐惧，便和他的妻子非时而吃了饭。
后来两个婆罗门随寿命长短都死去了。发愿做国王的那位，因守戒圆满得以投生国王家；发愿生天的那位，因为破斋的缘故，就生在龙族中。
当时有一个人，给那位国王看守园林，天天都要奉送各种瓜果。这个人后来在泉水中得到一个奇异的柰，颜色味道十分鲜美，便这样想：‘我每次出入宫廷，常常被门卫见到上前阻拦。应当把此果送给他。’按照所想就给了门卫。门卫接受后又暗自想道：‘我通报事情的时候，常常被宦官拖延。应当将此果送给他。’于是便将此柰，敬奉给宦官。宦官接受以后，转送国王夫人。夫人得到此柰，又献给国王。国王吃了此柰，觉得特别香甜，便问夫人：‘从哪里得到的？’夫人立即如实禀告。辗转推求，最后找到看园人。
国王于是召来看园人问道：‘我的果园中有这么好的果品，为什么不奉送给我，竟送给其他人呢？’看园人于是就把事情始末说了一遍。国王又吩咐道：‘从今以后，你要经常奉送这种柰果，不要间断。’看园人奏道：‘这种柰没有种子，是从泉水中得到的。大王令我经常奉送，恐怕没办法做到。’
国王就告诉他：‘倘若得不到此柰，就将你斩首！’看园人出了王宫回到果园，极为忧愁苦恼，放声痛哭。这时有一条龙听到他的哭声，就变成人形过来问道：‘你有什么难事，竟这样悲伤痛哭呢？’看园人把此事详细告诉了他。
龙回到水中，将很多甜美的果品放在金盘上，送给这个看园人。并告诉他：‘可拿这些水果奉送给你的国王，并传达我的意思，就说：我和国王原本是亲友，在过去世都是梵志，共同接受了八关斋戒，各自求取所愿。你守戒圆满得以转成人间国王，我守戒不圆满生在龙中。如今我想奉修斋法，以求舍弃龙身。所以希望你能找到八关斋戒教法，拿来给我。倘若不顺从，我将毁灭你的国家变成大海。’
看园人于是把这些果品奉给国王，又禀告了龙所嘱咐的这件事。国王听后非常犯愁。为什么呢？当时世上没有佛法，又灭尽了八关斋文，所以如今无法得到。如果不合龙意，又害怕受到危害。想到这些问题，所以愁闷。
当时有一位大臣最受国王敬重，国王告诉他说：‘神龙向我索要斋法，只有仰赖爱卿找到，再拿来送给神龙。’大臣回答道：‘如今世上无有佛法，怎么能弄得到呢？’国王对他讲：‘如今你如果弄不到的话，我就杀了你。’
大臣听了此话，心里十分忧愁，回到自己家中。这位大臣有一个父亲，年纪十分老迈了，大臣每次从外面回来总是和颜悦色，以宽慰父亲的心。这一次回家，父亲见儿子面色一改常态，便问他：‘什么原因令你这样呢？’于是大臣就将其中原委一一告诉老父。
他父亲答道：‘我家堂屋的柱子常常闪现光明，试着破开它看看，或许会有不寻常的东西。’他按照父亲的话，命人拖砍取来，剖开后得到二卷佛经：一卷是十二因缘经，一卷是八关斋文。大臣马上拿着奉送给国王。
国王得后喜不自胜，便将此经放在金盘上，亲自送给龙。龙获得此经，非常欢喜，拿出最好的宝物，回赠给国王。龙受持八关斋戒，精勤奉行，死后转生天宫。
国王也依斋法修行，死后生于天界。二人同在一处。昨夜他们一起前来，请教正法，蒙受教化，当下就证得须陀洹果，永远寂灭三恶趣的痛苦，自在转生人天善道。从这以后，必定获得涅槃。”佛说此经时，一切与会大众都欢喜奉行。