#贝壳田园红学社[超话]#
217.
牛不嗑水强按头
You can’t force an ox to bend its head to drink (杨宪益译)
You can take an ox to the water, but you can’t make him drink (霍克斯译)

➣ 鸳鸯道：“家生女儿怎么样？牛不嗑水强按头？我不愿意，难道杀我的老子娘不成！”（《红楼梦》第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶）

➣ “What difference does it make? You can’t force an ox to bend its head to drink. Would he kill my parents if I refuse?” (杨宪益译本)

➣ ‘It makes no odds,’ said Faithful. ‘ “You can take an ox to the water, but you can’t make him drink.” Just because I refuse him, he’s not going to kill my parents!’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

【每天营一点】
氧化型低密度脂蛋白是动脉粥样硬化发生的独立危险因素。

氧化型低密度脂蛋白(OX-LDL)不仅仅是泡沫细胞形成的关键,并诱导单核细胞内皮黏附和向内皮下趋化,促进巨噬细胞增殖退化,促使内皮细胞增生和平滑肌细胞增生,促进血小板黏附、聚集、血栓形成,促进血管收缩,损伤内皮细胞。 https://t.cn/R2Wxpm9

#OMEGAX[超话]#
［#XEN李真祐0220生日快乐#］
《一封情书》

李真祐先生您好，您的情书已送达

“Hi，好久不见。
“对于你，印象最深的貌似是有些意想不到的反差。初次见面的时候带着点傲娇，笑起来像颗手心里的太阳。
“一直喜欢的是你的说唱——尾音慵懒地拖出去一点，随心所欲地玩转节奏。我钟情于你的嗓音，快要溺在声声入耳的节拍里。
“Panther。你像一只黑豹，用小小的一枚纹身把所有的勇气和力量锁在身体里。强大到可以抗下所有的风雨，也可以瞪着一双圆溜溜的眼睛在阳光下撒欢。
“我因为你开始爱上你。我对你的喜欢不止今天，还有昨天和明天。
“我喜欢你还包含了一点点的期许——我希望你在风雨里有人为你搭一间小棚，艳阳天里有人陪你玩闹。
“你不仅仅是Xen。生日快乐，李真祐先生。”
“Je puis tout par celui qui me fortifie.
“我能为了支持我的人做任何事。
“Je vous aime.
“我爱你。”
“From ForX。”

Carino_OX站全体祝Xen生日快乐

图&文：小裴