「花束みたいな恋をした」
翻译成《花束般的恋爱》还蛮耐人寻味的。
日语本身的动词和过去时态，已经很说明结局了。
哀物，一期一会，短暂的美好，仿佛是日影永恒的主题。
中文的翻译没有时态和动作了，只余一个美好的名词。
倘若看电影前未曾过接受任何讯息，单凭名字、中文观众和日文观众将会带着完全不同的心理预期去看这部片子。

你愿意先甜后苦，还是先苦后甜呢？

ps倏然想起木心先生说咱们的传统故事里没有彻底的悲剧。
总是要破镜重圆，死后都要破茧化蝶。

我喜欢的悲剧是《一一》里面那种:
没有一朵云，没有一棵树是不美丽的
所以人也应该这样。

这句话你说起来还是好像悲剧。

#电影#

晚上冒着雨也骑车出门去影院看了当天最后一场《花束般的恋爱》。
虽然结局不是的happy ending，但却是现实中绝大多数情况的真实写照呀。花束みたいな恋をした，像花束一般绽放却又凋谢的爱情。（其实我觉得还是算happy ending，不一定非要两个人在一起走向结婚生子这条路才是爱情正确的主旋律）
呜呜呜顺便说一下，在麦说他现在也成为了看过《野餐》之后没有任何触动的人、无法靠阅读或者坚持玩Switch游戏来解压而只能玩消除游戏来打发时间的人，羡慕娟还能继续看下去的时候，感觉像一把重锤锤在了我心上[苦涩]坂元裕二怎么老喜欢整这种让人觉得意难平但又无法爆哭一场的把戏[苦涩][苦涩] 看完心里没有想象中那么难受，但还是感觉憋着一股意难平的情绪无法发泄出来，只能狠狠地吸气，又长叹一口气。
无关爱情的一点，在他们俩人身上我好像看到了自己的未来，如何去选择自己的未来生活道路——现实or理想，还是说两者能够平衡共存？想到如果在未来某天，自己也会像麦一样，难免有点难过。

#新歌速递# | Awesome City Club 3月9日发售的专辑中收录曲「楽園」先行公开！

为电影「花束みたいな恋をした（花束般的恋爱）」演唱概念曲「勿忘」的Awesome City Club将于3月9日发行第4张full album『Get Set』，其中收录的新曲「楽園（暂译：乐园）」将于2月28日发布，这也是自去年开始的7作连续发布的第6弹。「楽園」表现出“想在仅有两人的乐园中被解放”的世界观，是一首忧郁的歌曲。

专辑『Get Set』收录的全部歌曲及曲顺、特典画像等均已解禁。7作连续发布的最后一弹是专辑收录曲「ランブル（暂译：Rumble）」。