【2022年2月24日，国务委员兼外长王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话。】拉夫罗夫介绍了乌克兰局势演变至今的过程和俄方立场，表示美国和北约违背承诺，不断向东扩张，拒不执行新明斯克协议，违反联合国安理会第2202号决议，俄方被迫采取必要措施维护自身权益。王毅说，中方一贯尊重各国的主权和领土完整。同时我们也看到，乌克兰问题有其复杂和特殊的历史经纬，理解俄方在安全问题上的合理关切。中方主张应彻底摒弃冷战思维，通过对话谈判，最终形成均衡、有效、可持续的欧洲安全机制。Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a eu jeudi un entretien téléphonique avec son homologue russe Sgueï Lavrov à propos de la tension en Ukraine. Il a déclaré que Beijing plaidait pour le dialogue et les négociations en tant voies pour former un cadre de sécurité européen équilibré, efficace et durable et que la Chine respectait toujours la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays. #CriseEnUkraine#

【中欧合作“微笑计划”卫星磁强计伸杆展开试验成功】Une mission spatiale conjointe sino-européene, l'Explorateur de lien entre la magnétosphère et le vent solaire (Solar Wind Magnetosphere Ionosphere Link Explorer, ou SMILE), a effectué avec succès le test d'extension de son magnétomètre de charge utile en Europe, a rapporté mercredi le Science and Technology Daily. 法语全文链接：https://t.cn/A66hV2PZ

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月21日）
◆Dans la saga des défis posés à l’Union européenne (UE) par deux de ses États membres, la Pologne et la Hongrie, sur le non-respect de l’État de droit, Bruxelles vient de marquer un point important.
◆La décision de la Cour de justice de l’UE, rendue mercredi 16 février, valide on ne peut plus clairement le dispositif adopté en décembre 2020 par les dirigeants de l’Union afin de soumettre l’octroi de fonds européens au respect des règles de droit par les bénéficiaires.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H