[圆月]
你又悄悄地把清辉
泻往幽谷和丛林
你终于又一次涤荡
我烦扰的心灵。
你的目光，脉脉含情地
在我的庭园逡巡
像友人温柔的眸子
注视我的命运
往日悲欢岁月的余音
仍在我心中回荡
如今我怀着孤寂的心情
时而喜悦，时而忧伤
An den Mond/ 对月
Goethe/歌德
译者 钱鸿嘉
Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh und trüber Zeit
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.
你又悄悄地把清辉
泻往幽谷和丛林
你终于又一次涤荡
我烦扰的心灵。
你的目光，脉脉含情地
在我的庭园逡巡
像友人温柔的眸子
注视我的命运
往日悲欢岁月的余音
仍在我心中回荡
如今我怀着孤寂的心情
时而喜悦，时而忧伤
An den Mond/ 对月
Goethe/歌德
译者 钱鸿嘉
Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh und trüber Zeit
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.
又到了点开winterreise学德语的季节。
＊只听说过这一首啊。
Gefror’ne Tränen fallen
von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
daß ich geweinet hab’?
Ei Tränen, meine Tränen,
und seid ihr gar so lau,
daß ihr erstarrt zu Eise
wie kühler Morgentau?
Und dringt doch aus der Quelle
der Brust so glühend heiß,
als wolltet ihr zerschmelzen
des ganzen Winters Eis!
＊只听说过这一首啊。
Gefror’ne Tränen fallen
von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
daß ich geweinet hab’?
Ei Tränen, meine Tränen,
und seid ihr gar so lau,
daß ihr erstarrt zu Eise
wie kühler Morgentau?
Und dringt doch aus der Quelle
der Brust so glühend heiß,
als wolltet ihr zerschmelzen
des ganzen Winters Eis!
友谊地久天长 ┃ 罗伯特·彭斯
怎能忘记旧日朋友，
心中能不怀想？
旧日朋友岂能相忘？
友谊地久天长！
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
我们曾经终日游荡，
在故乡的青山上。
我们也曾历尽苦辛，
到处奔波流浪。
我们也曾终日逍遥，
荡桨在碧波上。
但如今却劳燕分飞，
远隔大海重洋。
我们往日情意相投，
让我们紧握手！
让我们来举杯畅饮，
友谊地久天长！
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
»Längst vergangene Zeit« von Robert Burns
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
Und ihrer nicht mehr gedacht werden?
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
und auch die guten alten Zeiten?
Der alten Zeiten wegen, mein Lieber,
Der alten Zeiten wegen
Lass uns zueinander recht freundlich sein,
Der alten Zeiten wegen.
Und gewiss nimmst Du Deinen Maßkrug zur Brust
Und gewiss nehm ich den meinen,
Und wir nehmen noch einen Becher Freundlichkeit
Der alten Zeiten wegen.
Wir beide sind über die Hügel gelaufen
Und pflückten die herrlichen Gänseblümchen,
Doch wanderten wir manch müden Schritt
Seit diesen alten Tagen.
Wir beide haben im Fluss gepaddelt
Vom Morgen bis zum Abendrot
Doch haben seither weite Meere zwischen uns getost,
Seit diesen alten Tagen.
Und hier ist meine Hand, mein treuer Freund,
Und schlag ein mit der Deinen!
Und dann lass uns einen ordentlichen Schluck nehmen
Der alten Zeiten wegen.
https://t.cn/A6ivbfqx
怎能忘记旧日朋友，
心中能不怀想？
旧日朋友岂能相忘？
友谊地久天长！
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
我们曾经终日游荡，
在故乡的青山上。
我们也曾历尽苦辛，
到处奔波流浪。
我们也曾终日逍遥，
荡桨在碧波上。
但如今却劳燕分飞，
远隔大海重洋。
我们往日情意相投，
让我们紧握手！
让我们来举杯畅饮，
友谊地久天长！
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
»Längst vergangene Zeit« von Robert Burns
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
Und ihrer nicht mehr gedacht werden?
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
und auch die guten alten Zeiten?
Der alten Zeiten wegen, mein Lieber,
Der alten Zeiten wegen
Lass uns zueinander recht freundlich sein,
Der alten Zeiten wegen.
Und gewiss nimmst Du Deinen Maßkrug zur Brust
Und gewiss nehm ich den meinen,
Und wir nehmen noch einen Becher Freundlichkeit
Der alten Zeiten wegen.
Wir beide sind über die Hügel gelaufen
Und pflückten die herrlichen Gänseblümchen,
Doch wanderten wir manch müden Schritt
Seit diesen alten Tagen.
Wir beide haben im Fluss gepaddelt
Vom Morgen bis zum Abendrot
Doch haben seither weite Meere zwischen uns getost,
Seit diesen alten Tagen.
Und hier ist meine Hand, mein treuer Freund,
Und schlag ein mit der Deinen!
Und dann lass uns einen ordentlichen Schluck nehmen
Der alten Zeiten wegen.
https://t.cn/A6ivbfqx
✋热门推荐