May it be an evening star
愿夜空之中闪烁明星
Shines down upon you
无尽星光指引你前行征程
May it be when darkness falls
愿黑暗之幕就此倒下
Your heart will be true
邪恶之物远离你圣洁心灵
You walk a lonely road
旅途孤单，你一人前行
Oh! How far you are from home
哦—你离家乡已然如此之远
Mornië utúlië(Darkness has come)
黑暗已至
Believe and you will find your way
坚信你将坚守信条
Mornië alantië(Darkness has fallen)
黑暗虽至
A promise lives within you now
但你心中承诺不忘
May it be the shadows call
愿那邪恶暗影之呼唤
Will fly away
就此陨落
May it be your journey on
愿你那漫漫长路之征程
To light the day
点燃星空
When the night is overcome
当那黑夜被你征服
You may rise to find the sun
你将崛起于阳光之下
Mornië utúlië (Darkness has come)
黑暗已至
Believe and you will find your way
坚信你将坚守信条
Mornie alantie (Darkness has fallen)
黑暗虽至
A promise lives within you now
但你心中承诺不忘
A promise lives within you now
但你心中承诺不忘……
太完美了！已经二刷了

May it be / 祈愿

May it be an evening star
祈愿每个夜晚都有一颗明星
Shines down upon you
照亮你脚下前进的路径
May it be when darkness falls
祈愿当邪恶和黑暗于黄昏后降临
Your heart will be true
你依然有此刻圣洁的心灵
You walk a lonely road
前路艰辛却只能负重独行
How far you are from home
背后越来越远的是家的窗棂

Mornië utúlië
邪恶即将来临
Believe and you will find your way
坚定的信念会让你找到通向终点的指引
Mornië alantië
那黑暗已经降临
A promise lives within you now
恪守的承诺会让你的心与希望同行

May it be the shadows call
祈愿那一直诱惑你的邪恶暗影
Will fly away
终将孤影伶仃
May it be your journey on
祈愿你这场漫长苦难的旅程
To light the day
能迎来下一个黎明
When the night is overcome
当无尽的漫漫长夜已成为曾经
You may rise to find the sun
你终会看到笼罩在旭日下的美景

Mornië utúlië
邪恶即将来临
Believe and you will find your way
坚定的信念会让你找到通向终点的指引
Mornië alantië
那黑暗已经降临
A promise lives within you now
恪守的承诺会让你的心与希望同行
A promise lives within you now
恪守的承诺会让你的心与希望同行

下半部分翻译完了，其实就六句，上面的是十句，不过思路睡了一觉有点断，晚上再连起来整体看看，现在要去做驴肉了[吃瓜]

May it be the shadows call
祈愿那一直诱惑你的邪恶暗影
Will fly away
终将孤影伶仃
May it be your journey on
祈愿你这场漫长苦难的旅程
To light the day
会迎来下一个黎明
When the night is overcome
当无尽的漫漫长夜已成为曾经
You may rise to find the sun
你终会看到笼罩在旭日下的美景

Mornië utúlië
邪恶即将来临
Believe and you will find your way
坚定的信念会让你找到通向远方的指引
Mornië alantië
那黑暗已经降临
A promise lives within you now
恪守的承诺会让你的心和希望同行
A promise lives within you now
恪守的承诺会让你的心和希望同行