不得不说,亮剑里的日语现在看来是有很多不足的。
我们那会儿太年轻,战争时期的日语怎么表现,来不及去做研究。包括我们也不会演戏——天皇在广播里发表投降声明时,那个发狂的士兵本来是要我演的,真来不了……不过其他的镜头我基本上都是一次过,挨巴掌可是好几个镜头拍——地图差点撕毁了——摄影师老师已经很欣慰了。。。。
剧中大多数小兵的日语是临时教的,估计导演自己也实在听不下去了,才叫副导演去我们学校找人。我们是被临时抓过去的,为啥这么说呢?因为那天我们这届男生没有一个逃课的,而且准时下课了,而且下课的路径刚好被系办公室老师拦住了——如此,副导演才有机会一下子抓住14个北外日语系大四的男生——好好挑。。。。
可以说我们当时的几个人,除了我之外,那个特种兵和打电话的那个东北小哥,貌似还有个同学演翻译官,已经很努力去表现了。当然了,最牛逼的是我们的一位老师也参演了个日军高级军官的角色——他的日语是亮剑里日语最高水平了,演技也是没的说——只可惜戏份太少。
筱塚将军的扮演者和特种兵头领的扮演者很认真,自打我们进了剧组三天两头跟我们请教,注意我说的是请教,很让我们受宠若惊,那股认真劲对还没入社会的——至少是我来说,真的是受教了。
虽然后来我和我们屋还参与了后期的一些配音进行了些补救,但是效果有限。这可能也是之后的抗日剧很重视日语的一个因素(后来有幸参与了一些抗日剧的剧本翻译和配音,也开辟了北外日语系介入抗日剧日语技术支持的先河。
诚如目前很多评论里说的,大家一看鬼子说汉语或者东京标准音(而且多为配音),就会兴趣大减。说明大家最基本的一个心理追求——真实。
而亮剑,虽尚有不足,但却努力为之矣。
扮演筱塚将军的老师与我甚是有缘,在剧组时同住一宿,从剧中人物塑造,到中日关系探讨,到后来谈人生和理想(我那会儿还是个学生,自然啥都不懂,而这位老师其实原先是某北京高校的老师),成为了忘年交。至于说甚有缘,那是后话,暂且不提。
这位老师在之后很多比较重要的抗日题材影视剧都出任过角色,或是担当日语技术指导。语言水平虽然不如专科出身专业,但是做事态度实为认真谨慎,尤其在把握日本军人的神态、语气等细节,对于一个非表演出身的老人来说,相当不易。
再说特种兵头领的扮演者陆老师,也是日语0基础,当初他不厌其烦的跟我(应该是复制的字数限制,并没有复制完)【想原评论里提到的这些演员才是真正的演员】 https://t.cn/R2WxERQ
我们那会儿太年轻,战争时期的日语怎么表现,来不及去做研究。包括我们也不会演戏——天皇在广播里发表投降声明时,那个发狂的士兵本来是要我演的,真来不了……不过其他的镜头我基本上都是一次过,挨巴掌可是好几个镜头拍——地图差点撕毁了——摄影师老师已经很欣慰了。。。。
剧中大多数小兵的日语是临时教的,估计导演自己也实在听不下去了,才叫副导演去我们学校找人。我们是被临时抓过去的,为啥这么说呢?因为那天我们这届男生没有一个逃课的,而且准时下课了,而且下课的路径刚好被系办公室老师拦住了——如此,副导演才有机会一下子抓住14个北外日语系大四的男生——好好挑。。。。
可以说我们当时的几个人,除了我之外,那个特种兵和打电话的那个东北小哥,貌似还有个同学演翻译官,已经很努力去表现了。当然了,最牛逼的是我们的一位老师也参演了个日军高级军官的角色——他的日语是亮剑里日语最高水平了,演技也是没的说——只可惜戏份太少。
筱塚将军的扮演者和特种兵头领的扮演者很认真,自打我们进了剧组三天两头跟我们请教,注意我说的是请教,很让我们受宠若惊,那股认真劲对还没入社会的——至少是我来说,真的是受教了。
虽然后来我和我们屋还参与了后期的一些配音进行了些补救,但是效果有限。这可能也是之后的抗日剧很重视日语的一个因素(后来有幸参与了一些抗日剧的剧本翻译和配音,也开辟了北外日语系介入抗日剧日语技术支持的先河。
诚如目前很多评论里说的,大家一看鬼子说汉语或者东京标准音(而且多为配音),就会兴趣大减。说明大家最基本的一个心理追求——真实。
而亮剑,虽尚有不足,但却努力为之矣。
扮演筱塚将军的老师与我甚是有缘,在剧组时同住一宿,从剧中人物塑造,到中日关系探讨,到后来谈人生和理想(我那会儿还是个学生,自然啥都不懂,而这位老师其实原先是某北京高校的老师),成为了忘年交。至于说甚有缘,那是后话,暂且不提。
这位老师在之后很多比较重要的抗日题材影视剧都出任过角色,或是担当日语技术指导。语言水平虽然不如专科出身专业,但是做事态度实为认真谨慎,尤其在把握日本军人的神态、语气等细节,对于一个非表演出身的老人来说,相当不易。
再说特种兵头领的扮演者陆老师,也是日语0基础,当初他不厌其烦的跟我(应该是复制的字数限制,并没有复制完)【想原评论里提到的这些演员才是真正的演员】 https://t.cn/R2WxERQ
我很烦一种人———— 确切点说,一种性格,一种做事方法—— 倒旧账,翻小肠儿
“你瞧,我为了陪你吃饭,加班我都没去”、“我为了给你省钱,车都不打”再或者,“我为了公司利益,怎么怎么的……”
—— 我觉得这是责任心匮乏,或者没有担当的表现,你对一个人好,或是不好,都情出自愿,理应事过无悔,换句话说,没人求你对TA好,也没人强迫你对TA好;你上班,挣的是工资,分内工作没完成而加班本就是应该,你有什么资格抱怨?还表什么功——有点偏激啊,不过职场十几年一直都这么认为的————工作没完成就自己悄默声的过去加班干完就得了,还要啥自行车啊?[捂脸][捂脸][捂脸][捂脸]
国际纸业最火的时候,所有业务加班到夜里十一点,没一个人要过加班费,所以他们梦拿下ABB、蓝星不冻液、松下、还有麦当劳————还是得 感谢我遇到一个军人出身的雷厉风行的直属领导,感谢五年外企风吹雨打的历练,还得感谢最近这五年——让我变得没一句废话了,虽然,前面这一大段说的都是废话[捂脸][捂脸][捂脸]
说多了,睡觉吧
“你瞧,我为了陪你吃饭,加班我都没去”、“我为了给你省钱,车都不打”再或者,“我为了公司利益,怎么怎么的……”
—— 我觉得这是责任心匮乏,或者没有担当的表现,你对一个人好,或是不好,都情出自愿,理应事过无悔,换句话说,没人求你对TA好,也没人强迫你对TA好;你上班,挣的是工资,分内工作没完成而加班本就是应该,你有什么资格抱怨?还表什么功——有点偏激啊,不过职场十几年一直都这么认为的————工作没完成就自己悄默声的过去加班干完就得了,还要啥自行车啊?[捂脸][捂脸][捂脸][捂脸]
国际纸业最火的时候,所有业务加班到夜里十一点,没一个人要过加班费,所以他们梦拿下ABB、蓝星不冻液、松下、还有麦当劳————还是得 感谢我遇到一个军人出身的雷厉风行的直属领导,感谢五年外企风吹雨打的历练,还得感谢最近这五年——让我变得没一句废话了,虽然,前面这一大段说的都是废话[捂脸][捂脸][捂脸]
说多了,睡觉吧
什么是战略?这就是!很多人只知道华为有芯片公司海思等技术储备战略,更令人吃惊的是,7月12日华为董事长发布报告表示,为了保证运营连续性,华为在十几年前,连战争和灾害的应对措施,都做好了准备!何况美国这点制裁,岂能把华为干倒?美国和全世界都严重低估了华为!军人出身的任正非境界实在是高,无法想象的战略高度和格局!
#数码[超话]#
#数码[超话]#
✋热门推荐