#那年我们# /그 해 우리는
——————————————
▫️台词摘录（集②）
-최웅 : ‘그럼 지금은요? 지금은 어떤 것 같아요? 그 뒤에서 봤을 때.’
-채란 : ‘제 생각은... 여기까지요. 더 개입하면 안 돼요. 이 자리가 그렇거든요.’
-최웅 : ‘야... 되게 재미있으신 분이었네요 피디님.’
-채란 : ‘고마워요. 그러면 이제 출연자님도 좀 재미있게 해주셨으면 좋겠는데.’
-최웅 : ‘열심히 해보겠습니다.’
-崔雄：“那现在呢？现在你觉得怎么样？在后面看的时候。”
-彩兰：“我觉得…就说到这里，不能再介入更多了，这个位置就是这样的。”
-崔雄：“哇…您还挺有趣的诶导演。”
-彩兰：“谢谢，那希望接下来出演者您也能表现得有趣一点。”
-崔雄：“我会努力的。”
-연수 : ‘내가 여자 친구구나. 한창 좋을 때야 우리가? 응?’
-지웅 : ‘아니 뭐... 그냥... 말을 고칠 필요는 없으니까. 그냥 하신 말이니까.’
-延秀：“原来我是你女朋友啊，正在热恋期呢我们？嗯？”
-志雄：“不是…就…没必要去纠正人家的话嘛，只是随口一说的话而已。”
-지웅 : ‘촬영 방향을 두 사람의 감정에 더 집중하는 쪽으로 잡았어.’
-최웅 : ‘그런데?’
-지웅 : ‘촬영할수록 헷갈리네. 네가 국연수를 바라보는 시선이 지난 과거에 대한 불편함 때문인지, 아니면...’
-최웅 : ‘아니면? 아까 채란 씨가 그러던데, 그 자리에 있으면 더 개입하면 안 된다고. 궁금한 게 뭔데?’
-지웅 : ‘더 개입하면 안 되는 건 카메라 뒤에 있을 때고, 궁금한 거 많은데, 다음에. 빨리 자라.’
-志雄：“我把拍摄方向更多地集中在了你们两个人的感情上。”
-崔雄：“然后呢？”
-志雄：“我越拍越混乱了，搞不清你看国延秀的眼神到底是因为对过去的不自在，还是…”
-崔雄：“还是？刚才彩兰说了，在那个位置上是不能再介入更多的。你好奇的是什么？”
-志雄：“不能再介入更多，是指在摄像机后面的时候。我好奇的挺多，下次再说。快睡吧你。”
-연수 : ‘진짜 최웅이네... 거기서 서서 뭐해?’
-지웅 : ‘생각.’
-연수 : ‘무슨 생각?’
-지웅 : ‘나는 왜 또 국연수 앞에 서 있을까 하는 생각. 저주에 걸린 거지. 너가 그때 그런 말을 하지 말았어야 해.’
-연수 : ‘또 나야? 또 내 잘못이야?’
-지웅 : ‘응, 또 너야. 지긋지긋하지만 또 너야.’
-연수 : ‘넌 그냥 가, 앞에 서 있지 말고. 싫으면 내가 지나가고. 지나갈까, 여기 있을까? 지나갈까, 여기 있을까?’
-延秀：“真的是崔雄啊…你站在那儿干什么呢？”
-崔雄：“思考。”
-延秀：“思考什么？”
-崔雄：“思考我为什么又站在了国延秀面前。受诅咒了呗。你当时不该说那样的话的。”
-延秀：“又是我？又是我的错？”
-崔雄：“嗯，又是你。我已经受够了，但又是你。”
-延秀：“那你走吧，别站在我面前。不想走的话那我走。我该走还是该留在这里？我该走还是该留在这里？”
‘이걸 뭐하고 할 수 있을까요? 정말 저주에라도 걸렸다거나, 아니면 이 말도 안 되는 여행에 홀렸다거나, 그것도 아니면, 처음 국연수를 다시 만났던 순간부터
이렇게 될 걸 알고 있었다거나.’(최웅)
“这该作何解释呢？说不定是真的受到了诅咒，或者是被这趟荒唐的旅行迷了心窍，要不然就是从初次和国延秀重逢的瞬间开始，便已预见了这一刻。”（崔雄）
——————————————
▫️台词摘录（集②）
-최웅 : ‘그럼 지금은요? 지금은 어떤 것 같아요? 그 뒤에서 봤을 때.’
-채란 : ‘제 생각은... 여기까지요. 더 개입하면 안 돼요. 이 자리가 그렇거든요.’
-최웅 : ‘야... 되게 재미있으신 분이었네요 피디님.’
-채란 : ‘고마워요. 그러면 이제 출연자님도 좀 재미있게 해주셨으면 좋겠는데.’
-최웅 : ‘열심히 해보겠습니다.’
-崔雄：“那现在呢？现在你觉得怎么样？在后面看的时候。”
-彩兰：“我觉得…就说到这里，不能再介入更多了，这个位置就是这样的。”
-崔雄：“哇…您还挺有趣的诶导演。”
-彩兰：“谢谢，那希望接下来出演者您也能表现得有趣一点。”
-崔雄：“我会努力的。”
-연수 : ‘내가 여자 친구구나. 한창 좋을 때야 우리가? 응?’
-지웅 : ‘아니 뭐... 그냥... 말을 고칠 필요는 없으니까. 그냥 하신 말이니까.’
-延秀：“原来我是你女朋友啊，正在热恋期呢我们？嗯？”
-志雄：“不是…就…没必要去纠正人家的话嘛，只是随口一说的话而已。”
-지웅 : ‘촬영 방향을 두 사람의 감정에 더 집중하는 쪽으로 잡았어.’
-최웅 : ‘그런데?’
-지웅 : ‘촬영할수록 헷갈리네. 네가 국연수를 바라보는 시선이 지난 과거에 대한 불편함 때문인지, 아니면...’
-최웅 : ‘아니면? 아까 채란 씨가 그러던데, 그 자리에 있으면 더 개입하면 안 된다고. 궁금한 게 뭔데?’
-지웅 : ‘더 개입하면 안 되는 건 카메라 뒤에 있을 때고, 궁금한 거 많은데, 다음에. 빨리 자라.’
-志雄：“我把拍摄方向更多地集中在了你们两个人的感情上。”
-崔雄：“然后呢？”
-志雄：“我越拍越混乱了，搞不清你看国延秀的眼神到底是因为对过去的不自在，还是…”
-崔雄：“还是？刚才彩兰说了，在那个位置上是不能再介入更多的。你好奇的是什么？”
-志雄：“不能再介入更多，是指在摄像机后面的时候。我好奇的挺多，下次再说。快睡吧你。”
-연수 : ‘진짜 최웅이네... 거기서 서서 뭐해?’
-지웅 : ‘생각.’
-연수 : ‘무슨 생각?’
-지웅 : ‘나는 왜 또 국연수 앞에 서 있을까 하는 생각. 저주에 걸린 거지. 너가 그때 그런 말을 하지 말았어야 해.’
-연수 : ‘또 나야? 또 내 잘못이야?’
-지웅 : ‘응, 또 너야. 지긋지긋하지만 또 너야.’
-연수 : ‘넌 그냥 가, 앞에 서 있지 말고. 싫으면 내가 지나가고. 지나갈까, 여기 있을까? 지나갈까, 여기 있을까?’
-延秀：“真的是崔雄啊…你站在那儿干什么呢？”
-崔雄：“思考。”
-延秀：“思考什么？”
-崔雄：“思考我为什么又站在了国延秀面前。受诅咒了呗。你当时不该说那样的话的。”
-延秀：“又是我？又是我的错？”
-崔雄：“嗯，又是你。我已经受够了，但又是你。”
-延秀：“那你走吧，别站在我面前。不想走的话那我走。我该走还是该留在这里？我该走还是该留在这里？”
‘이걸 뭐하고 할 수 있을까요? 정말 저주에라도 걸렸다거나, 아니면 이 말도 안 되는 여행에 홀렸다거나, 그것도 아니면, 처음 국연수를 다시 만났던 순간부터
이렇게 될 걸 알고 있었다거나.’(최웅)
“这该作何解释呢？说不定是真的受到了诅咒，或者是被这趟荒唐的旅行迷了心窍，要不然就是从初次和国延秀重逢的瞬间开始，便已预见了这一刻。”（崔雄）
혁명선배에 대한 의리심을 안고 １０여년
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
《후대들을 위하여 모든것을 다 바쳐 투쟁한 혁명선배들을 존대하는것은 후세대사람들이 마땅히 지켜야 할 혁명적의리이며 숭고한 도덕적의무로 됩니다.》
얼마전 우리는 평양양로원의 일군으로부터 하나의 이야기를 듣게 되였다.
《우리 양로원에는 많은 혈육들을 두고있는 한 로인이 있습니다.》
이렇게 서두를 뗀 그의 이야기는 들을수록 감동적이였다.
평양양로원에는 문수봉화피복공장에서 오래동안 일군으로 사업하다가 년로보장을 받은 로인이 있다.그가 당의 은정속에 훌륭히 꾸려진 양로원에서 생활한지 며칠이 지난 어느날 여러 사람이 그를 찾아왔다.로인에게 돌봐줄 혈육들이 없는것으로 알고있던 양로원의 일군들은 의아함을 금치 못하였다.
알고보니 그를 찾아온 사람들은 로인과 함께 일하던 공장의 일군들과 종업원들이였다.그날은 공장창립일이여서 그들은 별식이며 새옷도 마련해가지고 로인을 찾아온것이였다.
함께 일하던 나날들도 뜨겁게 추억하고 그동안 공장이 거둔 성과도 이야기하는 공장일군들과 종업원들의 모습을 보며 로인은 감동을 금할수 없었다.
그후에도 양로원을 찾는 그들의 걸음은 계속 이어졌다.
그들은 생일이나 명절이면 꼭꼭 찾아와 따뜻이 보살펴주고 추울세라 두툼한 새옷도 마련해 보내주었으며 자주 전화를 걸어와서는 생활형편에 대해서도 일일이 알아보고 외로와할세라 마음썼다.
그 나날 년로자들을 위한 당의 사랑에 대해 더 잘 알게 될수록 의리심을 안고 그 길을 변함없이 걸어갈 결심이 그들의 가슴속에 깊이 자리잡게 되였다.
이것은 비단 한 로인의 생활에만 꽃펴난것이 아니다.
전세대들이 아낌없이 바친 땀과 열정이 있어 공장의 오늘이 있다며 오랜 공로자들의 생활을 따뜻이 보살펴주고있는 문수봉화피복공장 일군들과 종업원들이다.
우리 사회에서는 어디서나 흔히 있을수 있는 일이지만 오랜 세월 뜨거운 도덕의리를 간직하고 아낌없는 진정을 바쳐가는 그들의 소행은 참으로 훌륭하다.
어찌 이뿐이랴.
조국을 위해 피흘려 싸운 전쟁로병들의 정신세계를 따라배우며 그들의 건강과 생활을 물심량면으로 돌봐주는 소행이며 인생의 수업종을 영원히 울려주는 고마운 스승에 대한 도덕의리심을 안고 제자의 본분을 다해가는 사실…
오늘 이 땅에 공기처럼 차흐르는 숭고한 도덕의리에 대한 이야기들은 혁명선배를 존대하고 그들의 넋을 이어가는것이 생활로 되고있는 우리 사회의 현실을 생동한 화폭으로 보여주고있다.
우리가 일하는 일터와 설비마다에는 그것을 지키고 빛내인 혁명선배들의 고귀한 넋이 깃들어있다.
우리는 그 넋을 귀중히 여기고 꿋꿋이 이어가야 하며 혁명선배들에 대한 존경심을 안고 그들의 념원을 현실로 꽃피우기 위해 헌신적으로 노력하여야 한다.
그것이 조국의 번영과 우리 세대의 오늘을 위해 한몸바쳐 투쟁해온 혁명선배들에 대한 마땅한 도덕의리이다.
글 및 사진 본사기자 오은별
뜨거운 정을 안고 평양양로원을 찾은 문수봉화피복공장의 종업원들
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
《후대들을 위하여 모든것을 다 바쳐 투쟁한 혁명선배들을 존대하는것은 후세대사람들이 마땅히 지켜야 할 혁명적의리이며 숭고한 도덕적의무로 됩니다.》
얼마전 우리는 평양양로원의 일군으로부터 하나의 이야기를 듣게 되였다.
《우리 양로원에는 많은 혈육들을 두고있는 한 로인이 있습니다.》
이렇게 서두를 뗀 그의 이야기는 들을수록 감동적이였다.
평양양로원에는 문수봉화피복공장에서 오래동안 일군으로 사업하다가 년로보장을 받은 로인이 있다.그가 당의 은정속에 훌륭히 꾸려진 양로원에서 생활한지 며칠이 지난 어느날 여러 사람이 그를 찾아왔다.로인에게 돌봐줄 혈육들이 없는것으로 알고있던 양로원의 일군들은 의아함을 금치 못하였다.
알고보니 그를 찾아온 사람들은 로인과 함께 일하던 공장의 일군들과 종업원들이였다.그날은 공장창립일이여서 그들은 별식이며 새옷도 마련해가지고 로인을 찾아온것이였다.
함께 일하던 나날들도 뜨겁게 추억하고 그동안 공장이 거둔 성과도 이야기하는 공장일군들과 종업원들의 모습을 보며 로인은 감동을 금할수 없었다.
그후에도 양로원을 찾는 그들의 걸음은 계속 이어졌다.
그들은 생일이나 명절이면 꼭꼭 찾아와 따뜻이 보살펴주고 추울세라 두툼한 새옷도 마련해 보내주었으며 자주 전화를 걸어와서는 생활형편에 대해서도 일일이 알아보고 외로와할세라 마음썼다.
그 나날 년로자들을 위한 당의 사랑에 대해 더 잘 알게 될수록 의리심을 안고 그 길을 변함없이 걸어갈 결심이 그들의 가슴속에 깊이 자리잡게 되였다.
이것은 비단 한 로인의 생활에만 꽃펴난것이 아니다.
전세대들이 아낌없이 바친 땀과 열정이 있어 공장의 오늘이 있다며 오랜 공로자들의 생활을 따뜻이 보살펴주고있는 문수봉화피복공장 일군들과 종업원들이다.
우리 사회에서는 어디서나 흔히 있을수 있는 일이지만 오랜 세월 뜨거운 도덕의리를 간직하고 아낌없는 진정을 바쳐가는 그들의 소행은 참으로 훌륭하다.
어찌 이뿐이랴.
조국을 위해 피흘려 싸운 전쟁로병들의 정신세계를 따라배우며 그들의 건강과 생활을 물심량면으로 돌봐주는 소행이며 인생의 수업종을 영원히 울려주는 고마운 스승에 대한 도덕의리심을 안고 제자의 본분을 다해가는 사실…
오늘 이 땅에 공기처럼 차흐르는 숭고한 도덕의리에 대한 이야기들은 혁명선배를 존대하고 그들의 넋을 이어가는것이 생활로 되고있는 우리 사회의 현실을 생동한 화폭으로 보여주고있다.
우리가 일하는 일터와 설비마다에는 그것을 지키고 빛내인 혁명선배들의 고귀한 넋이 깃들어있다.
우리는 그 넋을 귀중히 여기고 꿋꿋이 이어가야 하며 혁명선배들에 대한 존경심을 안고 그들의 념원을 현실로 꽃피우기 위해 헌신적으로 노력하여야 한다.
그것이 조국의 번영과 우리 세대의 오늘을 위해 한몸바쳐 투쟁해온 혁명선배들에 대한 마땅한 도덕의리이다.
글 및 사진 본사기자 오은별
뜨거운 정을 안고 평양양로원을 찾은 문수봉화피복공장의 종업원들
My Universe 手写歌词翻译
You are my universe
你是我的宇宙
And I just want to put you first
我只想把你放在最重要的位置
In the night I lie and look up at you
深夜里 我躺下抬起头凝望着你
When the morning comes I watch you rise
当清晨来临 我注视着你缓缓升起
There's a paradise they couldn't capture
这是一片他人无法掠夺的乐园
that bright ♾ inside your eyes
那束光亮在你的眼里无限延伸
매일밤 네게 날아가
每个夜晚飞向你
꿈이란 것도 잊은채
已然忘记是梦境
나 웃으며 너를 만나
笑着与你相遇
Never ending forever baby
永远不会有结局
You (you)
你
You are (you are)
你是
My universe and
我的宇宙
I (I)
而我
Just want (just want)
只想
To put you first
把你放在最重要的位置
And you (you)
而你
You are (you are)
你是
My universe and
我的宇宙
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
나와 함께 날아가
与我一同飞翔
when I’m without you I'm crazy
当没有你在 我几近疯狂
자 어서 내 손을 잡아
来 快握紧我的手
We are made of each other, baby
亲爱的 我们彼此不可或缺
어둠이 내겐 더 편했었지
黑暗曾令我更轻松自在
길어진 그림자 속에서
在那渐渐拉长的影子之中
And they said that we
他们也曾说过
can't be together Because
我们不能在一起 因为
Because we come from different sides
因为我们本就属于不同的世界
You You are My universe and
你是我的宇宙
I Just want to put you first
而我只想 把你放在最重要的位置
You You are My universe and
你是我的宇宙
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
My universe
我的宇宙
My universe (do, do, do, do)
My universe (do, do, do, do)
My universe (do, do, do, do)
我的宇宙
(You make my world)
你令我的世界
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
(Make my world light up inside)
令我的世界自内而外如此明亮
너는 내 별이자 나의 우주니까
因你是我的星星 亦是我的宇宙
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
此刻的试炼终究只是暂时
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
就像现在这样永远闪耀吧
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
我们会跟随着你将这漫漫长夜装点
나를 밝혀주는 건
将我照亮的
너란 사랑으로 수 놓아진 별
是用爱意装点的名为你的繁星
내 우주의 넌
你身处于我的宇宙
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
又创造出另一个世界
You are my universe
你是我的宇宙
And I just want to put you first
我只想把你放在最重要的位置
In the night I lie and look up at you
深夜里 我躺下抬起头凝望着你
When the morning comes I watch you rise
当清晨来临 我注视着你缓缓升起
There's a paradise they couldn't capture
这是一片他人无法掠夺的乐园
that bright ♾ inside your eyes
那束光亮在你的眼里无限延伸
매일밤 네게 날아가
每个夜晚飞向你
꿈이란 것도 잊은채
已然忘记是梦境
나 웃으며 너를 만나
笑着与你相遇
Never ending forever baby
永远不会有结局
You (you)
你
You are (you are)
你是
My universe and
我的宇宙
I (I)
而我
Just want (just want)
只想
To put you first
把你放在最重要的位置
And you (you)
而你
You are (you are)
你是
My universe and
我的宇宙
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
나와 함께 날아가
与我一同飞翔
when I’m without you I'm crazy
当没有你在 我几近疯狂
자 어서 내 손을 잡아
来 快握紧我的手
We are made of each other, baby
亲爱的 我们彼此不可或缺
어둠이 내겐 더 편했었지
黑暗曾令我更轻松自在
길어진 그림자 속에서
在那渐渐拉长的影子之中
And they said that we
他们也曾说过
can't be together Because
我们不能在一起 因为
Because we come from different sides
因为我们本就属于不同的世界
You You are My universe and
你是我的宇宙
I Just want to put you first
而我只想 把你放在最重要的位置
You You are My universe and
你是我的宇宙
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
My universe
我的宇宙
My universe (do, do, do, do)
My universe (do, do, do, do)
My universe (do, do, do, do)
我的宇宙
(You make my world)
你令我的世界
You make my world light up inside
你令我的世界自内而外如此明亮
(Make my world light up inside)
令我的世界自内而外如此明亮
너는 내 별이자 나의 우주니까
因你是我的星星 亦是我的宇宙
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
此刻的试炼终究只是暂时
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
就像现在这样永远闪耀吧
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
我们会跟随着你将这漫漫长夜装点
나를 밝혀주는 건
将我照亮的
너란 사랑으로 수 놓아진 별
是用爱意装点的名为你的繁星
내 우주의 넌
你身处于我的宇宙
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
又创造出另一个世界
✋热门推荐