#英语[超话]# No.24 As China’s economy slows, policymakers seek to revive growth 中国经济放缓，政策制定者力求重振增长

Keep sth at bay 隔绝、遏制
Contend with 与…角力
Contain: curb抑制、阻止
regulatory crackdown监管整顿

home comforts居家用品
extend income-tax breaks延长所得税优惠期限
年终奖year-end bonus
hasten加快速度
… , as long as 前提是……
为遏制这股势头 to arrest this trend

有所下调be edging downwards
experiment with… to do sth尝试通过……来做某事
讲究分寸的冰壶
The measured art of curling

根据句子的逻辑关系翻译，因果关系：
由于未能及时遏制…，最终实施大范围封锁
A wide-ranging lockdown was imposed on the city of~ after its officials failed to contain…

#考研资料吧[超话]##考研##2023考研##考研英语# 高频词汇每日一词
［2022.1.30］
Legislation

[ˌledʒɪsˈleɪʃn]

n.立法
<历年真题考查频次：12次>

真题复现1：This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.（2018年英语一第四篇阅读理解P2）
真题翻译：这就是为什么近年来立法改革屡屡失败的原因，使得邮政部门无法支付账单，除非推迟重要的现代化。

真题复现2：Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years, which could help pay for new vehicles, among other survival measures.（2018年英语一第四篇阅读理解P3）
真题翻译：众议院正在通过立法，这项立法将在五年内为USPS节省286亿美元，这将有助于购买新车，以及其他生存措施。

真题复现3：The key messages that have been put together for World Environment Day do include a call for governments to enact legislation to curb single-use plastics.（2019年英语二第四篇阅读理解P2）
真题翻译：世界环境日的主要信息包括呼吁各国政府颁布立法，限制一次性使用塑料。

沃尔玛正在进军元宇宙
#VR##元宇宙#
据The Verge报道，沃尔玛正在进军元宇宙，CNBC表示，商标申请表明该公司正寻求建立NFT和加密货币。

美国专利商标局网站显示，沃尔玛申请了“Verse to Home”、“Verse to Curb”、“Verse to Store”等名称的商标。彭博社表示，这可能暗示沃尔玛正在准备一种虚拟购物体验。

VRPinea独家点评：国外的实体消费店已经开始规划新战略了，国内的巨头们该敲响警钟了哦