長谷川博己×綾瀬はるか「はい、泳げません」6月公開、水泳教室の生徒と先生に
長谷川博己と綾瀬はるかが共演した「はい、泳げません」が6月に公開される。
ノンフィクション作家・高橋秀実の同名著書を原作とする本作。ひょんなことから水泳教室に通うことになった“カナヅチ”の哲学者・小鳥遊雄司と水泳コーチ・薄原静香の一進一退の日々が描かれる。雄司役で長谷川、静香役で綾瀬が出演し、監督と脚本を「エミアビのはじまりとはじまり」の渡辺謙作が担当した。製作プロダクションは「花束みたいな恋をした」のリトルモア。
NHK大河ドラマ「八重の桜」で夫婦役を演じた長谷川と綾瀬。長谷川は「八重の桜から7～8年ぶりの共演でしたが、滞りなくお互い役柄として向き合えましたし、益々華やかさや大らかさが増して素晴らしい女優さんになられたな、と感じました」とコメント。綾瀬は「長谷川さんのカタブツな小鳥遊先生がとても愛おしく、ずっとお芝居を見ていたくなりました」とつづった。
イラスト版ティザーポスターのデザインを手がけたのは及川賢治と竹内繭子によるユニット・100％ORANGE。水着姿のキャラクターが描かれた。
「はい、泳げません」は東京・TOHOシネマズ 日比谷ほかにて全国ロードショー。
※高橋秀実の高は、はしごだかが正式表記
長谷川博己 コメント
撮影を終えた感想
役柄としてもこの作品に向き合うことにしても身体と思考をフル回転させて臨まなければならないものでしたが、最終的にその疲れは心地のよいものでした。渡辺監督とは創作過程でぶつかることもありましたが、この作品を作るにあたって必要なことだったのかもしれません。
「映画を作る」という行為は、様々な試練や衝突、そして自問自答を繰り返しながら作っていくものなのだと改めて実感した現場であり、それがどこかこの映画のテーマともつながって見えました。
綾瀬はるかとの共演について
大河ドラマの八重の桜から7～8年ぶりの共演でしたが、滞りなくお互い役柄として向き合えましたし、益々華やかさや大らかさが増して素晴らしい女優さんになられたな、と感じました。
今回の静香コーチの役は彼女の持ち前の天使的とも言える存在感がマッチしていてとても印象的で作品に深みが増しました。
公開に向けたメッセージ
この映画は水の中に潜む「記憶」と「再生」の物語だと思います。
生きることと泳ぐこと、似ているようで似ていないこの二つの行為を通して人生の辛さや楽しさ、全てをひっくるめて素晴らしいと実感できるような、得も言われぬ感動がある作品になると思います。
ぜひご期待ください。
綾瀬はるか コメント
撮影を終えた感想
私は、ほぼプールでの撮影だったのでどうなることかと思ってましたが、終わる頃にはすっかり水の中が、水泳が大好きになっていました。
長谷川博己との共演について
長谷川さんのカタブツな小鳥遊先生がとても愛おしく、ずっとお芝居を見ていたくなりました。
公開に向けたメッセージ
できなかったことができるようになる。それで少し視界が広がったような、そんな出来事が皆様に訪れることを心から願ってます。そして、この映画をご覧頂いて、水泳でなくても、何かに挑戦してみようと思って頂けたら幸せです。
渡辺謙作 コメント
数年前、爆笑と共感にひたりながら、この原作を映画にするのは俺しかいない、と思いました。なぜなら私も泳げないから。
主人公は小鳥遊雄司。泳げない哲学者。この字面だけでジャスト長谷川博己！ 小鳥遊はややこしい人間なのだが、長谷川さんもなかなかの…。それらもひっくるめて愛おしい！ 主人公が持つ誠実さは私にはありません。間違いなく長谷川さんの天分です。
小鳥遊に負けず劣らず風変わりなのがスイミングコーチの薄原静香。綾瀬はるかさんと初めて会ったとき、噂に違わぬ天然ぶりと端正なスタイルに、ここに静香コーチいるじゃん！
泳げない私にはよくわかる。泳げるようになりたい。その一歩を踏み出すのにどれだけの勇気がいるか。小鳥遊雄司に乾杯！
https://t.cn/A6iKMsEE
長谷川博己と綾瀬はるかが共演した「はい、泳げません」が6月に公開される。
ノンフィクション作家・高橋秀実の同名著書を原作とする本作。ひょんなことから水泳教室に通うことになった“カナヅチ”の哲学者・小鳥遊雄司と水泳コーチ・薄原静香の一進一退の日々が描かれる。雄司役で長谷川、静香役で綾瀬が出演し、監督と脚本を「エミアビのはじまりとはじまり」の渡辺謙作が担当した。製作プロダクションは「花束みたいな恋をした」のリトルモア。
NHK大河ドラマ「八重の桜」で夫婦役を演じた長谷川と綾瀬。長谷川は「八重の桜から7～8年ぶりの共演でしたが、滞りなくお互い役柄として向き合えましたし、益々華やかさや大らかさが増して素晴らしい女優さんになられたな、と感じました」とコメント。綾瀬は「長谷川さんのカタブツな小鳥遊先生がとても愛おしく、ずっとお芝居を見ていたくなりました」とつづった。
イラスト版ティザーポスターのデザインを手がけたのは及川賢治と竹内繭子によるユニット・100％ORANGE。水着姿のキャラクターが描かれた。
「はい、泳げません」は東京・TOHOシネマズ 日比谷ほかにて全国ロードショー。
※高橋秀実の高は、はしごだかが正式表記
長谷川博己 コメント
撮影を終えた感想
役柄としてもこの作品に向き合うことにしても身体と思考をフル回転させて臨まなければならないものでしたが、最終的にその疲れは心地のよいものでした。渡辺監督とは創作過程でぶつかることもありましたが、この作品を作るにあたって必要なことだったのかもしれません。
「映画を作る」という行為は、様々な試練や衝突、そして自問自答を繰り返しながら作っていくものなのだと改めて実感した現場であり、それがどこかこの映画のテーマともつながって見えました。
綾瀬はるかとの共演について
大河ドラマの八重の桜から7～8年ぶりの共演でしたが、滞りなくお互い役柄として向き合えましたし、益々華やかさや大らかさが増して素晴らしい女優さんになられたな、と感じました。
今回の静香コーチの役は彼女の持ち前の天使的とも言える存在感がマッチしていてとても印象的で作品に深みが増しました。
公開に向けたメッセージ
この映画は水の中に潜む「記憶」と「再生」の物語だと思います。
生きることと泳ぐこと、似ているようで似ていないこの二つの行為を通して人生の辛さや楽しさ、全てをひっくるめて素晴らしいと実感できるような、得も言われぬ感動がある作品になると思います。
ぜひご期待ください。
綾瀬はるか コメント
撮影を終えた感想
私は、ほぼプールでの撮影だったのでどうなることかと思ってましたが、終わる頃にはすっかり水の中が、水泳が大好きになっていました。
長谷川博己との共演について
長谷川さんのカタブツな小鳥遊先生がとても愛おしく、ずっとお芝居を見ていたくなりました。
公開に向けたメッセージ
できなかったことができるようになる。それで少し視界が広がったような、そんな出来事が皆様に訪れることを心から願ってます。そして、この映画をご覧頂いて、水泳でなくても、何かに挑戦してみようと思って頂けたら幸せです。
渡辺謙作 コメント
数年前、爆笑と共感にひたりながら、この原作を映画にするのは俺しかいない、と思いました。なぜなら私も泳げないから。
主人公は小鳥遊雄司。泳げない哲学者。この字面だけでジャスト長谷川博己！ 小鳥遊はややこしい人間なのだが、長谷川さんもなかなかの…。それらもひっくるめて愛おしい！ 主人公が持つ誠実さは私にはありません。間違いなく長谷川さんの天分です。
小鳥遊に負けず劣らず風変わりなのがスイミングコーチの薄原静香。綾瀬はるかさんと初めて会ったとき、噂に違わぬ天然ぶりと端正なスタイルに、ここに静香コーチいるじゃん！
泳げない私にはよくわかる。泳げるようになりたい。その一歩を踏み出すのにどれだけの勇気がいるか。小鳥遊雄司に乾杯！
https://t.cn/A6iKMsEE
让大家都喜欢上你家养的小可爱
译文之前，原书中有一段关于日语文章标题的话值得一提，记述如下：
タイトルについて、日ごろ思っていることを書いてみます。9月13日の一斉送信に書いたとおリ、武吉塾の添削の基準は「そのまま新聞に掲載できるレべル」でして、タイトルも同様になリます。中国の新聞のタイトルは、主語+動詞+目的語というように、見事な「文」になったものが多いのですが、日本のそれは違います。私が昔、貿易団体の新聞担当になった時、旧知のプ口に教えを乞うたら、次のように説明してくれました。「新聞の見出しのポイントは三つ。①字数は、9字ブラス・マイナス2字(つまリ多くて11字、少なくて7字)。②必ずひらがなを入れる(漢字だけの見出しは「卒塔婆」と呼ばれ嫌われる)。③必ず体現止めにする。」近年の新聞には、これを多少はみ出たものも散見されますが、皆さん、ぜひ毎日、新聞の見出しをじつくリ見てください。そして、原文のタイトルにこだわらず、訳文の内容に即した、日本の新聞にふさわしいタイトルを工夫してみてください。
次回から、タイトルが「体言止め」になっていない訳文には“好!“を付けないことにします。
关于文章的标题，我想跟大家谈几点自己平时的想法。正如我在9月13号的群发信息中说的：武吉塾的文章审校标准是“可以直接用作新闻标题刊载”，当然标题也是一样。中国的新闻标题，大多由主语+动词+目的语（可理解为宾语）构成，已经可以看成是完整的“一句话”了，而日本的情况则不同。以前，我曾经在一个贸易组织负责新闻工作，求教于一位新闻专家老朋友。他是这么跟我说的：新闻报道标题的要点有三，其一，字数以9为佳，至多增减2字（即多则11字，少则9字）；其二，必须包含片假名（全是汉字的标题叫“卒塔婆”【注：这里指供奉舍利的高塔，因为日本新闻由上至下书写时，全是汉字，一长串不容易读懂】，看着很烦）；其三，整个标题要用名词性结尾。
虽说这几年的新闻，标题多少和这几条有些出入，不过还是希望大家仔细观察报道的标题。翻译的时候，不必拘泥于原文的标题，而是根据译文的内容，提炼出一个和日本报道样式相符的标题来。
从下次开始，对非名词性结尾的标题译文，就不给打小星星了哦。
下面是正文：
原文
养宠物不只是您的私事
宠物是人类的伙伴。在家里饲养宠物，能增进人与动物的关系，给生活增添乐趣。然而，任何宠物的饲养，都应该以不干扰别人为前提。如果任由宠物随意排泄、满院溜达，就很可能会给大家的生活造成干扰。所以说，养宠物从来不是一件家庭私事，而是涉及到公共利益，需要有管理有规范，避免出乱子。
那么，到底该如何让宠物饲养者管好宠物，减少宠物饲养所带来的诸多问题呢?
举一个例子:在日本，遛狗时要随身带上清洁工具和垃圾袋，狗大便后主人要随时打扫，并且，装入垃圾袋的狗大便不可以随便扔在公园的垃圾桶，必须带回家处理。
饲养宠物体现着宠物主人的素质和自觉。随着生活水平的提高，饲养宠物的人越来越多。希望文明饲养成为宠物主人的自觉行动。也就是说，如果您决定养宠物，就请您“负责”它的一生，不随意弃养;认真“管教”它的生活，不让它干扰别人的生活。
[出所]《人民日报》(2015年6月12日)
自译译文
ペット飼育には周囲への配慮を
ペットは人類の仲間である。家でペットを飼うことは、人類とペットの絆を強まり、生活にも趣味を増える。しかし、ペット飼育という行為は、他人に迷惑をかけないことを前提としていなければならない。場所構わずにペットに用を足させ、リードベルト締めずペットの気ままに散歩させるのは、他人の生活に不便をもたらす可能性がある。だから、ペット飼育は公共利益に関わり、騒ぎを起こらないように、管理と規則が必要であり、決して家庭の私的なことではない。
では、ペットの管理を上手くし、ペット飼育の問題点を解決するには、飼い主がどうすればよいのか。
ここで一例を挙げましょう、日本で、犬とさんぽする時、飼い主は常に清掃用具とゴミ袋を身に付け、犬の糞を即時に清掃する。それに加え、ゴミ袋に入れた糞も持ち帰って処理すべき、公園のゴミ箱に捨てるのはいけない。
ペット飼育から飼い主の道徳感と自律性が映し出される。生活の質的な向上に連れ、ペットを飼う人も多くなり、この方々には自律的にマナーを守ることが望ましい。つまり、ペットを飼うのを決めるなら、ペットの「一生」という責任を取り、勝手に捨てることなし、他人の暮らしに迷惑をかけないようきちんとペットを躾けてくださいというわけだ。
参考译文
私事ではすまされないぺット飼育
ペットは人類のパートナー。家でペットを飼えば、人と動物のつながりを強められ、暮らしに潤いをもたらしてくれる。だが、どんなペットを飼うにせよ、他人に迷惑をかけないことを前提にすべきである。もしペットが所かまわず排泄したり庭をうろついたりするのを放任するなら、他人の暮らしの迷惑になりかねない。だからペットを飼うのは決してプラィべートな事ではなく、公共の利益に関わるので、トラブルが起きないよう、管理とルールが必要なのである。
では、ペット飼育がもたらすさまざまなトラブルを減らすため、飼い主はどのように面倒を見れば良いのだろうか。
一例を挙げると、日本では、犬を散歩させる時、必ず清掃道具とごみ袋を携行し、犬のフンはその都度片付けた上、フンを人れたごみ袋は公園のゴミ箱に捨てたりせず、持ち帰って処分することになっている。
ペット飼育には、飼い主の教養と自覚が映し出される。生活レべルの向上にともない、ペットを飼う人は増える一方だが、飼育マナーを守ることを常に意識し実行して欲しい。つまり、もしあなたがペットを飼うなら、きままに捨てたりせず、その一生に責任をもって欲しいし、ペットが他人の暮らしに迷惑をかけないよう、きちんとしつけていただきたい。
译文之前，原书中有一段关于日语文章标题的话值得一提，记述如下：
タイトルについて、日ごろ思っていることを書いてみます。9月13日の一斉送信に書いたとおリ、武吉塾の添削の基準は「そのまま新聞に掲載できるレべル」でして、タイトルも同様になリます。中国の新聞のタイトルは、主語+動詞+目的語というように、見事な「文」になったものが多いのですが、日本のそれは違います。私が昔、貿易団体の新聞担当になった時、旧知のプ口に教えを乞うたら、次のように説明してくれました。「新聞の見出しのポイントは三つ。①字数は、9字ブラス・マイナス2字(つまリ多くて11字、少なくて7字)。②必ずひらがなを入れる(漢字だけの見出しは「卒塔婆」と呼ばれ嫌われる)。③必ず体現止めにする。」近年の新聞には、これを多少はみ出たものも散見されますが、皆さん、ぜひ毎日、新聞の見出しをじつくリ見てください。そして、原文のタイトルにこだわらず、訳文の内容に即した、日本の新聞にふさわしいタイトルを工夫してみてください。
次回から、タイトルが「体言止め」になっていない訳文には“好!“を付けないことにします。
关于文章的标题，我想跟大家谈几点自己平时的想法。正如我在9月13号的群发信息中说的：武吉塾的文章审校标准是“可以直接用作新闻标题刊载”，当然标题也是一样。中国的新闻标题，大多由主语+动词+目的语（可理解为宾语）构成，已经可以看成是完整的“一句话”了，而日本的情况则不同。以前，我曾经在一个贸易组织负责新闻工作，求教于一位新闻专家老朋友。他是这么跟我说的：新闻报道标题的要点有三，其一，字数以9为佳，至多增减2字（即多则11字，少则9字）；其二，必须包含片假名（全是汉字的标题叫“卒塔婆”【注：这里指供奉舍利的高塔，因为日本新闻由上至下书写时，全是汉字，一长串不容易读懂】，看着很烦）；其三，整个标题要用名词性结尾。
虽说这几年的新闻，标题多少和这几条有些出入，不过还是希望大家仔细观察报道的标题。翻译的时候，不必拘泥于原文的标题，而是根据译文的内容，提炼出一个和日本报道样式相符的标题来。
从下次开始，对非名词性结尾的标题译文，就不给打小星星了哦。
下面是正文：
原文
养宠物不只是您的私事
宠物是人类的伙伴。在家里饲养宠物，能增进人与动物的关系，给生活增添乐趣。然而，任何宠物的饲养，都应该以不干扰别人为前提。如果任由宠物随意排泄、满院溜达，就很可能会给大家的生活造成干扰。所以说，养宠物从来不是一件家庭私事，而是涉及到公共利益，需要有管理有规范，避免出乱子。
那么，到底该如何让宠物饲养者管好宠物，减少宠物饲养所带来的诸多问题呢?
举一个例子:在日本，遛狗时要随身带上清洁工具和垃圾袋，狗大便后主人要随时打扫，并且，装入垃圾袋的狗大便不可以随便扔在公园的垃圾桶，必须带回家处理。
饲养宠物体现着宠物主人的素质和自觉。随着生活水平的提高，饲养宠物的人越来越多。希望文明饲养成为宠物主人的自觉行动。也就是说，如果您决定养宠物，就请您“负责”它的一生，不随意弃养;认真“管教”它的生活，不让它干扰别人的生活。
[出所]《人民日报》(2015年6月12日)
自译译文
ペット飼育には周囲への配慮を
ペットは人類の仲間である。家でペットを飼うことは、人類とペットの絆を強まり、生活にも趣味を増える。しかし、ペット飼育という行為は、他人に迷惑をかけないことを前提としていなければならない。場所構わずにペットに用を足させ、リードベルト締めずペットの気ままに散歩させるのは、他人の生活に不便をもたらす可能性がある。だから、ペット飼育は公共利益に関わり、騒ぎを起こらないように、管理と規則が必要であり、決して家庭の私的なことではない。
では、ペットの管理を上手くし、ペット飼育の問題点を解決するには、飼い主がどうすればよいのか。
ここで一例を挙げましょう、日本で、犬とさんぽする時、飼い主は常に清掃用具とゴミ袋を身に付け、犬の糞を即時に清掃する。それに加え、ゴミ袋に入れた糞も持ち帰って処理すべき、公園のゴミ箱に捨てるのはいけない。
ペット飼育から飼い主の道徳感と自律性が映し出される。生活の質的な向上に連れ、ペットを飼う人も多くなり、この方々には自律的にマナーを守ることが望ましい。つまり、ペットを飼うのを決めるなら、ペットの「一生」という責任を取り、勝手に捨てることなし、他人の暮らしに迷惑をかけないようきちんとペットを躾けてくださいというわけだ。
参考译文
私事ではすまされないぺット飼育
ペットは人類のパートナー。家でペットを飼えば、人と動物のつながりを強められ、暮らしに潤いをもたらしてくれる。だが、どんなペットを飼うにせよ、他人に迷惑をかけないことを前提にすべきである。もしペットが所かまわず排泄したり庭をうろついたりするのを放任するなら、他人の暮らしの迷惑になりかねない。だからペットを飼うのは決してプラィべートな事ではなく、公共の利益に関わるので、トラブルが起きないよう、管理とルールが必要なのである。
では、ペット飼育がもたらすさまざまなトラブルを減らすため、飼い主はどのように面倒を見れば良いのだろうか。
一例を挙げると、日本では、犬を散歩させる時、必ず清掃道具とごみ袋を携行し、犬のフンはその都度片付けた上、フンを人れたごみ袋は公園のゴミ箱に捨てたりせず、持ち帰って処分することになっている。
ペット飼育には、飼い主の教養と自覚が映し出される。生活レべルの向上にともない、ペットを飼う人は増える一方だが、飼育マナーを守ることを常に意識し実行して欲しい。つまり、もしあなたがペットを飼うなら、きままに捨てたりせず、その一生に責任をもって欲しいし、ペットが他人の暮らしに迷惑をかけないよう、きちんとしつけていただきたい。
是不是看到后有点失眠了[允悲]日语考试中不得不掌握的拟声拟态词！
◆あっさり 清淡；简单；
例如：料理があっさりしている
菜很清淡
◆いらいら 焦急，烦躁
例如：待ち人が来なくていらいらする。
等的人还没来所以很焦急
◆うっかり 不留神，漫不经心
例如：うっかりと間違える。
不留神弄错了。
◆うっすら 稍微，隐约
例如：うっすらと見える。
隐约可以看见。
◆うっとり 出神，入迷
例如：うっとりと見とれている。
看得入迷。
◆うとうと 迷迷糊糊
例如：うとうとと眠る。
迷迷糊糊睡着了。
◆うろうろ 徘徊，转来转去
例如：うろうろ歩き回る。
徘徊
◆うんざり 厌烦，厌腻
例如：毎日同じ料理でうんざりする。
每天同样的菜都腻了。
◆がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
例如：がたがた震える。
震动
◆がっかり 失望，灰心
例如：試合に負けてがっかりする。
比赛输了很失望。
◆がっくり 突然无力
例如：体力ががっくりと落ちる。
突然身体无力掉了下来。
◆がぶがぶ（喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音）
◆がやがや 喧闹，吵嚷
例如：がやがや騒ぐ。
吵吵嚷嚷。
◆きちんと 好好地，整整齐齐
例如：きちんと片付ける。
收拾得整整齐齐。
◆きっかり 恰，正
例如：きっかり合う。
恰好合适
◆ぎっしり 满满地
例如：予定がぎっしりと詰まる。
预定排得满满的。
◆きっぱり 断然，干脆
例如：きっぱり断る。
断然拒绝
◆ぎゅうぎゅう（吱吱）
◆きらきら 闪耀，耀眼
例如：きらきら輝く。
闪闪发光
◆ぎりぎり 极限，到底
例如：ぎりぎり間に合う。
勉强赶上。
◆ぐうぐう（呼噜呼噜，打鼾声）
◆ぐずぐず 磨蹭，慢吞吞
例如：ぐずぐずと返事を延ばす。
磨磨蹭蹭耽误了回信。
◆くっきり 清楚，鲜明
例如：くっきり見える。
清楚的能看见。
◆ぐっすり 酣睡貌
例如：ぐっすり眠る。
酣睡。
◆くどくど 罗嗦，絮叨
例如：くどくどと愚痴を言う。
罗罗嗦嗦地发着牢骚
◆くよくよ 想不开，耿耿于怀
例如：くよくよ気にする。
耿耿于怀
◆ぐるぐる 团团转
例如：ぐるぐると回る。
团团转
◆げらげら 哈哈
例如：げらげら笑う。
哈哈大笑
◆ごたごた 混乱，乱七八糟
例如：部屋の中がごたごたしている。
房间里乱七八糟。
◆こつこつ 勤奋，孜孜不倦
例如：こつこつと働く。
勤奋的工作。
◆こっそり 悄悄，偷偷
例如：こっそり抜け出す
悄悄地溜出
◆ごろごろ 隆隆，轰隆轰隆，无所事事
例如：ごろごろと鳴る。
轰隆轰隆的叫着
例如：家でごろごろしている。
在家里无所事事
◆ざあざあ 哗啦哗啦
例如：雨がざあざあ降る。
雨哗啦哗啦地下着
◆さっさと 赶紧，迅速
例如：さっさとやる。
迅速的做。
◆ざっと 粗略，简略，大致
例如：ざっと計算する。
粗略地计算
◆さっぱり 痛快，爽快，清淡；完全
例如：気分がさっぱりする。
心情爽快
例如：さっぱりした味。
清淡的味道
例如：さっぱりわからない
完全不明白
◆さらさら 潺潺，沙沙
例如：さらさらと流れる。
潺潺地流淌
◆ざらざら 粗糙，不光
例如：滑手が荒れてざらざらする。
手干燥很粗糙。
◆じっくり 仔细，慢慢地
例如：じっくり考える。
仔细想想
◆しとしと 淅淅沥沥
例如：雨がしとしとと降る
雨淅淅沥沥地下着
◆じめじめ 潮湿，湿润
例如：じめじめ湿る
潮湿
◆じろじろ 目不转睛地看，注视
例如：じろじろ見る
目不转睛地看
◆しんみり 沉静；心平气和
例如：しんみりと感じる
感觉很沉静
◆すくすく 茁壮成长貌
例如：すくすく育つ
茁壮成长
◆すっきり 舒畅，痛快
例如：気分がすっきりする
心情舒畅
◆すやすや 安静地，香甜地
例如：すやすやと眠る
香甜地睡着
◆すらすら 流畅，流利
例如：すらすら話す
流利地说着
◆ずらり 一长排，成排
例如：ずらりと並ぶ
排成一长排
◆ずるずる 拖延，拖拉
例如：ずるずると延びる
拖拖拉拉耽误
◆そそくさ 匆忙，慌慌张张
例如：そそくさと出ていく
匆忙地出去了
◆そっくり 完全，原封未动；极像，一模一样
例如：そっくりそのまま。
原封未动
例如：母親にそっくりだ
和母亲长得一模一样
◆そよそよ 微微，轻轻
例如：風がそよそよと吹く
微风轻轻地吹
◆そろそろ 就要，快要。
例如：そろそろ帰る
差不多要回去了。
◆ぞろぞろ 络绎不绝，一个接一个
例如：ぞろぞろ出てくる
络绎不绝
◆たっぷり 充分，足够
例如：たっぷりある
充分
◆だぶだぶ 肥大
例如：ズボンがだぶだぶする
裤子肥大
◆たらたら 滴滴答答
例如：汗がたらたら流れる
汗水滴滴答答地流淌
◆ちやほや 溺爱；奉承
例如：ちやほやされてわがままになる
被惯得很任性
◆てくてく一步一步地，步行貌
◆ちらちら纷纷飘飘地；一闪一闪地
◆どきどき 怦怦地跳，忐忑不安
例如：胸がどきどきする 心怦怦地跳
◆どたばた 乱跳乱闹貌
例如：どたばた慌てる
急得乱跳
◆どんどん 顺利，连续不断
例如：どんどん進む
进展顺利
◆にこにこ 笑嘻嘻，微笑貌
例如：にこにこ笑う
笑眯眯
◆にやにや 冷笑，嗤笑
例如：にやにや笑う
冷笑
◆のこのこ满不在乎，恬不知耻地
◆のろのろ 迟缓，慢吞吞
例如：のろのろ歩く
慢吞吞地走着
◆のんびり 悠闲，悠然自得
例如：のんびりと過ごす
悠闲的生活着
◆ばっちり 成功地，顺利地，漂亮的
例如：ばっちりと決まる
成功的作出决定
◆ばらばら 分散；支离破碎
例如：ばらばらになる
支离破碎
◆ひそひそ叽叽喳喳，悄悄说话貌
◆ぴったり 恰好，正好；紧密，严实
例如：ぴったりと合う
恰好合适
◆ぶつぶつ 嘟嘟哝哝
例如：ぶつぶつと文句を言う
嘟嘟哝哝抱怨
◆ふらふら 蹒跚，摇晃
例如：ふらふらしながら帰っていく
摇摇晃晃地回去了
◆ぶらぶら 溜达，信步而行
例如：ぶらぶら歩く
溜达
◆ぶるぶる 发抖，哆嗦
例如：ぶるぶる震える
发抖
◆ぺこぺこ 饿，空腹腹
例如：がぺこぺこだ
肚子饿的咕咕叫。
◆へとへと 精疲力尽
例如：へとへとに疲れる 累
得精疲力尽
◆ぺらぺら流利
例如：ぺらぺらと英語を話す 流
利的说着英语
◆ぼろぼろ 破破烂烂，散落的样子
例如：ぼろぼろに破れる
破破烂烂
例如：涙がぼろぼろと落ちる
泪水滴滴答答的落下来
◆ぼんやり 发呆；模糊
例如：ぼんやりと聞く
模糊不清的听到
◆めきめき成长，进步，好转等迅速显著的）
◆めちゃくちゃ 乱七八糟，一塌糊涂
例如：めちゃくちゃに壊れる
损坏的不成样子
◆もたもた 犹豫，缓慢
例如：もたもたして好機を逃す 犹豫而错失良机
◆もりもり嘎吱嘎吱，吃硬东西的声音）
◆ゆったり 舒适，宽敞
例如：ゆったりと寛ぐ
宽敞舒适
◆わくわく 喜悦，兴奋
例如：わくわくして待つ
兴冲冲地等待
◆あっさり 清淡；简单；
例如：料理があっさりしている
菜很清淡
◆いらいら 焦急，烦躁
例如：待ち人が来なくていらいらする。
等的人还没来所以很焦急
◆うっかり 不留神，漫不经心
例如：うっかりと間違える。
不留神弄错了。
◆うっすら 稍微，隐约
例如：うっすらと見える。
隐约可以看见。
◆うっとり 出神，入迷
例如：うっとりと見とれている。
看得入迷。
◆うとうと 迷迷糊糊
例如：うとうとと眠る。
迷迷糊糊睡着了。
◆うろうろ 徘徊，转来转去
例如：うろうろ歩き回る。
徘徊
◆うんざり 厌烦，厌腻
例如：毎日同じ料理でうんざりする。
每天同样的菜都腻了。
◆がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
例如：がたがた震える。
震动
◆がっかり 失望，灰心
例如：試合に負けてがっかりする。
比赛输了很失望。
◆がっくり 突然无力
例如：体力ががっくりと落ちる。
突然身体无力掉了下来。
◆がぶがぶ（喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音）
◆がやがや 喧闹，吵嚷
例如：がやがや騒ぐ。
吵吵嚷嚷。
◆きちんと 好好地，整整齐齐
例如：きちんと片付ける。
收拾得整整齐齐。
◆きっかり 恰，正
例如：きっかり合う。
恰好合适
◆ぎっしり 满满地
例如：予定がぎっしりと詰まる。
预定排得满满的。
◆きっぱり 断然，干脆
例如：きっぱり断る。
断然拒绝
◆ぎゅうぎゅう（吱吱）
◆きらきら 闪耀，耀眼
例如：きらきら輝く。
闪闪发光
◆ぎりぎり 极限，到底
例如：ぎりぎり間に合う。
勉强赶上。
◆ぐうぐう（呼噜呼噜，打鼾声）
◆ぐずぐず 磨蹭，慢吞吞
例如：ぐずぐずと返事を延ばす。
磨磨蹭蹭耽误了回信。
◆くっきり 清楚，鲜明
例如：くっきり見える。
清楚的能看见。
◆ぐっすり 酣睡貌
例如：ぐっすり眠る。
酣睡。
◆くどくど 罗嗦，絮叨
例如：くどくどと愚痴を言う。
罗罗嗦嗦地发着牢骚
◆くよくよ 想不开，耿耿于怀
例如：くよくよ気にする。
耿耿于怀
◆ぐるぐる 团团转
例如：ぐるぐると回る。
团团转
◆げらげら 哈哈
例如：げらげら笑う。
哈哈大笑
◆ごたごた 混乱，乱七八糟
例如：部屋の中がごたごたしている。
房间里乱七八糟。
◆こつこつ 勤奋，孜孜不倦
例如：こつこつと働く。
勤奋的工作。
◆こっそり 悄悄，偷偷
例如：こっそり抜け出す
悄悄地溜出
◆ごろごろ 隆隆，轰隆轰隆，无所事事
例如：ごろごろと鳴る。
轰隆轰隆的叫着
例如：家でごろごろしている。
在家里无所事事
◆ざあざあ 哗啦哗啦
例如：雨がざあざあ降る。
雨哗啦哗啦地下着
◆さっさと 赶紧，迅速
例如：さっさとやる。
迅速的做。
◆ざっと 粗略，简略，大致
例如：ざっと計算する。
粗略地计算
◆さっぱり 痛快，爽快，清淡；完全
例如：気分がさっぱりする。
心情爽快
例如：さっぱりした味。
清淡的味道
例如：さっぱりわからない
完全不明白
◆さらさら 潺潺，沙沙
例如：さらさらと流れる。
潺潺地流淌
◆ざらざら 粗糙，不光
例如：滑手が荒れてざらざらする。
手干燥很粗糙。
◆じっくり 仔细，慢慢地
例如：じっくり考える。
仔细想想
◆しとしと 淅淅沥沥
例如：雨がしとしとと降る
雨淅淅沥沥地下着
◆じめじめ 潮湿，湿润
例如：じめじめ湿る
潮湿
◆じろじろ 目不转睛地看，注视
例如：じろじろ見る
目不转睛地看
◆しんみり 沉静；心平气和
例如：しんみりと感じる
感觉很沉静
◆すくすく 茁壮成长貌
例如：すくすく育つ
茁壮成长
◆すっきり 舒畅，痛快
例如：気分がすっきりする
心情舒畅
◆すやすや 安静地，香甜地
例如：すやすやと眠る
香甜地睡着
◆すらすら 流畅，流利
例如：すらすら話す
流利地说着
◆ずらり 一长排，成排
例如：ずらりと並ぶ
排成一长排
◆ずるずる 拖延，拖拉
例如：ずるずると延びる
拖拖拉拉耽误
◆そそくさ 匆忙，慌慌张张
例如：そそくさと出ていく
匆忙地出去了
◆そっくり 完全，原封未动；极像，一模一样
例如：そっくりそのまま。
原封未动
例如：母親にそっくりだ
和母亲长得一模一样
◆そよそよ 微微，轻轻
例如：風がそよそよと吹く
微风轻轻地吹
◆そろそろ 就要，快要。
例如：そろそろ帰る
差不多要回去了。
◆ぞろぞろ 络绎不绝，一个接一个
例如：ぞろぞろ出てくる
络绎不绝
◆たっぷり 充分，足够
例如：たっぷりある
充分
◆だぶだぶ 肥大
例如：ズボンがだぶだぶする
裤子肥大
◆たらたら 滴滴答答
例如：汗がたらたら流れる
汗水滴滴答答地流淌
◆ちやほや 溺爱；奉承
例如：ちやほやされてわがままになる
被惯得很任性
◆てくてく一步一步地，步行貌
◆ちらちら纷纷飘飘地；一闪一闪地
◆どきどき 怦怦地跳，忐忑不安
例如：胸がどきどきする 心怦怦地跳
◆どたばた 乱跳乱闹貌
例如：どたばた慌てる
急得乱跳
◆どんどん 顺利，连续不断
例如：どんどん進む
进展顺利
◆にこにこ 笑嘻嘻，微笑貌
例如：にこにこ笑う
笑眯眯
◆にやにや 冷笑，嗤笑
例如：にやにや笑う
冷笑
◆のこのこ满不在乎，恬不知耻地
◆のろのろ 迟缓，慢吞吞
例如：のろのろ歩く
慢吞吞地走着
◆のんびり 悠闲，悠然自得
例如：のんびりと過ごす
悠闲的生活着
◆ばっちり 成功地，顺利地，漂亮的
例如：ばっちりと決まる
成功的作出决定
◆ばらばら 分散；支离破碎
例如：ばらばらになる
支离破碎
◆ひそひそ叽叽喳喳，悄悄说话貌
◆ぴったり 恰好，正好；紧密，严实
例如：ぴったりと合う
恰好合适
◆ぶつぶつ 嘟嘟哝哝
例如：ぶつぶつと文句を言う
嘟嘟哝哝抱怨
◆ふらふら 蹒跚，摇晃
例如：ふらふらしながら帰っていく
摇摇晃晃地回去了
◆ぶらぶら 溜达，信步而行
例如：ぶらぶら歩く
溜达
◆ぶるぶる 发抖，哆嗦
例如：ぶるぶる震える
发抖
◆ぺこぺこ 饿，空腹腹
例如：がぺこぺこだ
肚子饿的咕咕叫。
◆へとへと 精疲力尽
例如：へとへとに疲れる 累
得精疲力尽
◆ぺらぺら流利
例如：ぺらぺらと英語を話す 流
利的说着英语
◆ぼろぼろ 破破烂烂，散落的样子
例如：ぼろぼろに破れる
破破烂烂
例如：涙がぼろぼろと落ちる
泪水滴滴答答的落下来
◆ぼんやり 发呆；模糊
例如：ぼんやりと聞く
模糊不清的听到
◆めきめき成长，进步，好转等迅速显著的）
◆めちゃくちゃ 乱七八糟，一塌糊涂
例如：めちゃくちゃに壊れる
损坏的不成样子
◆もたもた 犹豫，缓慢
例如：もたもたして好機を逃す 犹豫而错失良机
◆もりもり嘎吱嘎吱，吃硬东西的声音）
◆ゆったり 舒适，宽敞
例如：ゆったりと寛ぐ
宽敞舒适
◆わくわく 喜悦，兴奋
例如：わくわくして待つ
兴冲冲地等待
✋热门推荐