#潘云贵[超话]#
书来啦，刚刚拆封，还没有看呢。
我家离海边很远，书中插画让人心驰神往。
前几天还想着调剂去海南大学与云先生隔岸相望呢（虽然这个岸隔的有点远哈哈，也是想去看看海啦），不过经过一波三折，居然还是被一志愿录取了，有点开心[打call]
现在终于可以安心看书了！云先生的书伴随了我整个考研历程[心]让人安宁。 ​

#The Campaign of Trafalgar#这句又译错了！其实我看到这句中译的第一反应是：什么？爵爷竟然在胜利号硬呆了两年都没上过岸？天天跟哈迪对着不会厌倦么[二哈]然后我就想去看看原文怎么写的，结果一看原文，不是译文的意思啊……原文说的是：7月20日他上了岸，这是他近两年来首次踏出胜利号。（重点在于“首次踏出胜利号”，而非“首次上陆”，人家不上陆也可以去其他舰只啊，而这句是说他一直呆胜利号上哪也没去，比译文的意思更夸张好么，那才是天天对着他家旗舰舰长相看两不厌[doge]不，哈迪在1805年4-8月已经至少生两次病了，爵爷么……）事实上纳尔逊是在1803年5月18日登上胜利号将其设为旗舰，但中间的5月23日他在布雷斯特外海把哈迪的安菲翁号转设为旗舰，乘坐她前往地中海，一直到7月31日才带着哈迪回到胜利号，哈迪在7月31日转任旗舰胜利号舰长。所以从1803年7月31日重回胜利号算到1805年7月20日上陆，是“近两年”来首次踏出胜利号！（能在一艘船——哪怕是三甲板——那么大点的地方呆上近两年，这种耐力我真的膜拜！难怪哈迪也时不时生病……旗舰舰长要不是爵爷称心满意、无可挑剔的“Good Hardy”，爵爷早抓狂了吧，抑郁症都得加重，幸运的是他们有彼此[心]）

从坐龙峡出来，已经准备回去了，看时间还早，阳光很好，于是决定去去酉水河边走一走，隔江看看对岸的龙山县芙蓉古镇。发现了不远处有个渡口，于是想去坐轮渡过去芙蓉镇。渡口的老板娘说因为对面属于龙山县，这边属于古丈县，只能送过去，不能接回来，忍心放弃。后来又问到能不能包船，结果100块钱包了一条垃圾清理船，40分钟时间。