【热点新闻备考词汇对译】
1、完善全球治理：グローバル・ガバナンスの整備
2、坚持多边主义：多国間主義の堅持
3、拓展务实合作：実務協力の拡大
4、具有重要意义：とっても重要な意義を持つ
5、立足大局：大局に立つ
6、着眼长远：長期的視点で
7、聚焦共识：共通認識に焦点を合わせる
8、推进契合新时代的日中关系的积极信号：新時代に合った日中関係の推進という前向きなメッセージ
9、加强沟通协调：意思疎通や調整を強化する
10、保持高层交往：上層部交流を保ち続ける
11、加强战略沟通：戦略的な意思疎通を強化する
12、深化友好交流合作：友好的交流・協力を深化する
日文：参考人民网日文版
1、完善全球治理：グローバル・ガバナンスの整備
2、坚持多边主义：多国間主義の堅持
3、拓展务实合作：実務協力の拡大
4、具有重要意义：とっても重要な意義を持つ
5、立足大局：大局に立つ
6、着眼长远：長期的視点で
7、聚焦共识：共通認識に焦点を合わせる
8、推进契合新时代的日中关系的积极信号：新時代に合った日中関係の推進という前向きなメッセージ
9、加强沟通协调：意思疎通や調整を強化する
10、保持高层交往：上層部交流を保ち続ける
11、加强战略沟通：戦略的な意思疎通を強化する
12、深化友好交流合作：友好的交流・協力を深化する
日文：参考人民网日文版
日语中常见的歇后语（一）
歇后语是一种非常特别的表达形式，并带有俏皮话的特点。众所周知，汉语的歇后语脍炙人口，具有强大的实用性和生命力。如果在讲话和写作中恰如其分地使用歇后语，可以加强语言的形象性和生动性，给人以风趣幽默的感觉，并引起人们的想象和联想。
所谓歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，是真意所在，或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”，两个部分之间有间歇。通常情况下，只说前一部分，而蕴涵本意的后一部分隐而不说，让听话者自己去体会猜测。日语亦如是。
1.泥菩萨过河——自身难保
泥で作られた菩薩が川を渡る――自分すら救えない、ましてや他人のことなど顧みる余裕がない。
2.擀面杖吹火——一窍不通。
面を伸す棒で火を吹く――めん棒には穴があいていないから――まったく空気を通さない→てんで分からない。何も知らない。
3.猪八戒照镜子，里外不是人（两面不讨好）。
猪八戒が鏡を見れば、鏡の中も外も人間じゃない――二つの側の間に立って、双方の機嫌を損ねる。
4.狗拿耗子——多管闲事。
犬がねずみを捕まえる――余計なことに手を出す。
5.猫哭老鼠——假慈悲。
猫がねずみに同情して泣く――にせの慈悲心。
来源：人民网日文版
歇后语是一种非常特别的表达形式，并带有俏皮话的特点。众所周知，汉语的歇后语脍炙人口，具有强大的实用性和生命力。如果在讲话和写作中恰如其分地使用歇后语，可以加强语言的形象性和生动性，给人以风趣幽默的感觉，并引起人们的想象和联想。
所谓歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，是真意所在，或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”，两个部分之间有间歇。通常情况下，只说前一部分，而蕴涵本意的后一部分隐而不说，让听话者自己去体会猜测。日语亦如是。
1.泥菩萨过河——自身难保
泥で作られた菩薩が川を渡る――自分すら救えない、ましてや他人のことなど顧みる余裕がない。
2.擀面杖吹火——一窍不通。
面を伸す棒で火を吹く――めん棒には穴があいていないから――まったく空気を通さない→てんで分からない。何も知らない。
3.猪八戒照镜子，里外不是人（两面不讨好）。
猪八戒が鏡を見れば、鏡の中も外も人間じゃない――二つの側の間に立って、双方の機嫌を損ねる。
4.狗拿耗子——多管闲事。
犬がねずみを捕まえる――余計なことに手を出す。
5.猫哭老鼠——假慈悲。
猫がねずみに同情して泣く――にせの慈悲心。
来源：人民网日文版
【新闻中日对译】“鲁迅说过的话”检索上线 还敢恶搞鲁迅名言吗？
不少网友都会有这样的经历：小时候写作文，常引用一些名人名言为文章增光添彩。可一旦用错了不免成为笑谈。最近不少网友疯传“鲁迅说过的话”检索系统已经上线，今后恶搞鲁迅先生名言名句可不行了，随手一查就可以让杜撰者露馅。
记者查询发现，网友提到的“鲁迅说过的话”检索系统其实正确名称为“鲁迅博物馆资料查询在线检测系统”(网址：https://t.cn/Rj4RVGx。根据官方介绍，该系统由北京鲁迅博物馆文物资料保管部整理，包括鲁迅著作全编、译作全编及研究月刊三个子系统，而系统一切资料版权归北京鲁迅博物馆所有。
ネットユーザーの間で話題となっている「魯迅が語った言葉」が検索可能なサイトの正式名称は、「魯迅博物館資料査訊オンライン検索系統（URL:https://t.cn/Rj4RVGx）。公式サイトの紹介によると、同システムは、北京魯迅博物館文物資料保管部が整理したもので、魯迅の原作全編、翻訳作品全編および研究月刊の3つのサブシステムで構成されており、システム内の全資料の著作権は北京魯迅博物館が保有している。
查询系统分为“文章浏览”“简单检索”“高级检索”“综合统计”四种查询方式，网友网传可以检索“鲁迅说过的话”主要是通过“简单搜索”完成。
この検索システムでは、「文章閲覧」、「簡単検索」、「詳細検索」、「総合統計」という4種類の検索方法に分かれており、ネットユーザーの間で話題になっている「魯迅が語った言葉」の検索は、この中の「簡単検索」を使って行うことができる。
事实上，这一查询系统已经上线不少日子。鲁迅博物馆方面证实，“鲁迅博物馆资料查询在线检测系统”在2017年就已经上线运营，目前仍然在持续增加相关史料、资料内容，该系统也在首页提示“系统为试用版本，不足之处，请多提宝贵意见”。
実は、この検索システムが開設されたのは、かなり前のことだ。魯迅博物館側は、「魯迅博物館資料査訊オンライン検索系統」は2017年に開設したと明かし、現在でも関連史料や資料のコンテンツを増やしているという。同システムのトップページには、「システムは試行版であるため、不備な点については、ご意見をお寄せ下さい」と表示されている。
今年正值“五四运动”百年。据中国青年报微博等媒体披露，不少网友5日、6日集中登录该系统使用查询功能，一度造成系统出现崩溃。不过，6日下午，该系统网页已经恢复使用。
今年はちょうど、「五四運動」100周年にあたる。中国青年報公式微博（ウェイボー）などのメディアによると、5月5日と6日の両日に、同システムへのユーザー登録や検索機能の利用が殺到したため、一時はサーバーがダウンしてしまったが、6日午後にシステムは無事復旧した。
来源：人民网日文版
不少网友都会有这样的经历：小时候写作文，常引用一些名人名言为文章增光添彩。可一旦用错了不免成为笑谈。最近不少网友疯传“鲁迅说过的话”检索系统已经上线，今后恶搞鲁迅先生名言名句可不行了，随手一查就可以让杜撰者露馅。
记者查询发现，网友提到的“鲁迅说过的话”检索系统其实正确名称为“鲁迅博物馆资料查询在线检测系统”(网址：https://t.cn/Rj4RVGx。根据官方介绍，该系统由北京鲁迅博物馆文物资料保管部整理，包括鲁迅著作全编、译作全编及研究月刊三个子系统，而系统一切资料版权归北京鲁迅博物馆所有。
ネットユーザーの間で話題となっている「魯迅が語った言葉」が検索可能なサイトの正式名称は、「魯迅博物館資料査訊オンライン検索系統（URL:https://t.cn/Rj4RVGx）。公式サイトの紹介によると、同システムは、北京魯迅博物館文物資料保管部が整理したもので、魯迅の原作全編、翻訳作品全編および研究月刊の3つのサブシステムで構成されており、システム内の全資料の著作権は北京魯迅博物館が保有している。
查询系统分为“文章浏览”“简单检索”“高级检索”“综合统计”四种查询方式，网友网传可以检索“鲁迅说过的话”主要是通过“简单搜索”完成。
この検索システムでは、「文章閲覧」、「簡単検索」、「詳細検索」、「総合統計」という4種類の検索方法に分かれており、ネットユーザーの間で話題になっている「魯迅が語った言葉」の検索は、この中の「簡単検索」を使って行うことができる。
事实上，这一查询系统已经上线不少日子。鲁迅博物馆方面证实，“鲁迅博物馆资料查询在线检测系统”在2017年就已经上线运营，目前仍然在持续增加相关史料、资料内容，该系统也在首页提示“系统为试用版本，不足之处，请多提宝贵意见”。
実は、この検索システムが開設されたのは、かなり前のことだ。魯迅博物館側は、「魯迅博物館資料査訊オンライン検索系統」は2017年に開設したと明かし、現在でも関連史料や資料のコンテンツを増やしているという。同システムのトップページには、「システムは試行版であるため、不備な点については、ご意見をお寄せ下さい」と表示されている。
今年正值“五四运动”百年。据中国青年报微博等媒体披露，不少网友5日、6日集中登录该系统使用查询功能，一度造成系统出现崩溃。不过，6日下午，该系统网页已经恢复使用。
今年はちょうど、「五四運動」100周年にあたる。中国青年報公式微博（ウェイボー）などのメディアによると、5月5日と6日の両日に、同システムへのユーザー登録や検索機能の利用が殺到したため、一時はサーバーがダウンしてしまったが、6日午後にシステムは無事復旧した。
来源：人民网日文版
✋热门推荐